The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
Да, но это не объясняет того факта, что ваша маленькая тётушка Сесили, которая живёт в Танбридж-Уэллс, называет вас своим дорогим дядюшкой.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
Ну же, старина, вам лучше сразу выложить всё начистоту.
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
ДЖЕК. Дорогой мой Элджи, вы говорите в точности как дантист.
JACK. My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
Говорить как дантист, не будучи дантистом, крайне вульгарно.
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
Это производит ложное впечатление.
It produces a false impression.
АЛДЖЕРНОН. Что ж, именно так дантисты всегда и поступают.
ALGERNON. Well, that is exactly what dentists always do.
Ну же, продолжайте! Расскажите мне всё.
Now, go on! Tell me the whole thing.
Должен заметить, что я всегда подозревал вас в том, что вы являетесь убеждённым и тайным Банберистом, и теперь я в этом совершенно уверен.
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
ДЖЕК. Банберист? Что вы имеете в виду под словом «банберист»?
JACK. Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
АЛДЖЕРНОН. Я открою вам значение этого несравненного выражения, как только вы будете так любезны объяснить мне, почему в городе вы Эрнест, а в деревне — Джек.
ALGERNON. I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
ДЖЕК. Что ж, сначала верните мой портсигар.
JACK. Well, produce my cigarette case first.
АЛДЖЕРНОН. Вот он. [Протягивает портсигар.] А теперь извольте представить ваше объяснение, и постарайтесь сделать его неправдоподобным. [Садится на диван.]
ALGERNON. Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
ДЖЕК. Дорогой мой друг, в моём объяснении нет ровным счётом ничего неправдоподобного.
JACK. My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
Напротив, оно совершенно обыкновенное.
In fact it's perfectly ordinary.
Старый мистер Томас Кардью, который взял меня на воспитание, когда я был маленьким мальчиком, назначил меня в своём завещании опекуном своей внучки, мисс Сесили Кардью.
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- Утвердительный ответ, согласие с чем-либо
- but
- Союз, противопоставляющий два высказывания или идеи
- that
- Указательное местоимение, указывающее на предмет или лицо
- does
- Вспомогательный глагол для образования вопросов и отрицаний
- not
- Отрицание, указывающее на отсутствие действия или качества
- account
- Объяснение, учёт, рассчёт или финансовый счёт
- for
- Предлог, указывающий на причину, цель или длительность
- the
- Определённый артикль перед существительными
- fact
- Действительное событие, истина или реальность
- your
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
- small
- Прилагательное, описывающее малый размер или величину
- Aunt
- Сестра отца или матери, близкая родственница
- who
- Вопросительное местоимение, спрашивающее о лице или личности
- lives
- Третье лицо единственного числа глагола жить где-то
- at
- Предлог, указывающий на место, точку или момент времени
- calls
- Третье лицо глагола звать, называть или обращаться
- her
- Личное местоимение женского рода, объектная форма
- dear
- Прилагательное, означающее дорогого, любимого или дорогостоящего
- uncle
- Брат отца или матери, близкий мужской родственник
- Come
- Императив глагола приходить, движение в направлении говорящего
- old
- Прилагательное, описывающее возраст или давность существования
- boy
- Молодой мужчина, юноша или сын мужского пола
- had
- Прошедшее время вспомогательного глагола иметь
- much
- Прилагательное или наречие, указывающее на большое количество
- better
- Прилагательное, сравнительная форма хороший, более предпочтительный
- have
- Вспомогательный глагол, указывающий на владение или наличие
- thing
- Предмет, вещь или объект, или абстрактное явление
- out
- Наречие, указывающее на выход, расположение или выявление
- once
- Наречие, означающее один раз или сразу же одновременно
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- talk
- Глагол, означающий разговаривать, беседовать или обсуждать
- exactly
- Наречие, означающее точно, совершенно правильно или как раз
- as
- Союз или предлог, указывающий сравнение или причину
- if
- Союз, вводящий условное предложение или воображаемую ситуацию
- were
- Прошедшее время второго лица глагола быть
- dentist
- Врач, лечащий зубы и заболевания полости рта
- It
- Личное местоимение среднего рода для обозначения предметов
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- very
- Наречие, усиливающее прилагательное или наречие
- vulgar
- Прилагательное, означающее неприличный, грубый или обыкновенный
- to
- Предлог или частица, вводящая инфинитив глагола
- like
- Глагол, означающий нравиться, любить или предпочитать
- when
- Наречие или союз, указывающий на время события
- one
- Число один, неопределённое местоимение или первый элемент
- isn
- Сокращение от is not, отрицание глагола быть
- produces
- Третье лицо глагола производить, создавать или вызывать
- false
- Прилагательное, означающее неправильный, неверный или поддельный
- impression
- Впечатление, мнение, воздействие или поверхностный след
- Well
- Наречие, выражающее внимание, размышление или одобрение
- what
- Вопросительное местоимение, спрашивающее о предмете или вещи
- dentists
- Множественное число существительного врач, лечащий зубы
- always
- Наречие, означающее постоянно, в любое время или всегда
- do
- Вспомогательный глагол или основной глагол действия
- Now
- Наречие, означающее в настоящий момент или сейчас же
- go
- Глагол, означающий двигаться, идти или переходить куда-то
- on
- Предлог или наречие, означающий продолжение, включение или продвижение
- Tell
- Глагол в повелительном наклонении, означающий сказать или рассказать
- me
- Личное местоимение первого лица в объектной форме
- whole
- Прилагательное, означающее полный, целый или полностью неповреждённый
- may
- Модальный глагол, означающий возможность или разрешение
- mention
- Глагол, означающий упомянуть, назвать или сказать вскользь
- suspected
- Прилагательное или причастие, означающий подозреваемый
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, состав или причину
- being
- Герундий или причастие глагола быть, существование
- confirmed
- Прилагательное или причастие, означающий подтверждённый или подтверждение
- and
- Союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- secret
- Прилагательное или существительное, означающее скрытый или тайна
- am
- Первое лицо единственного числа глагола быть в настоящем
- quite
- Наречие, означающее совершенно, полностью или довольно очень
- sure
- Прилагательное, означающее уверенный, определённый или надёжный
- now
- Наречие, означающее в настоящий момент, сейчас или теперь
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →