The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Ради бога, верни мне мой портсигар. [Следует за Алджерноном по комнате.]

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

АЛДЖЕРНОН.

ALGERNON.

Да. Но почему ваша тётя называет вас своим дядей?

Yes. But why does your aunt call you her uncle?

«От маленькой Сесили, с нежнейшей любовью к её дорогому дяде Джеку».

'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

Я готов признать, что тётя вполне может быть маленькой тётей, но почему тётя, какого бы роста она ни была, должна называть собственного племянника своим дядей — этого я никак не могу понять.

There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

К тому же вас зовут вовсе не Джек, а Эрнест.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

ДЖЕК.

JACK.

Меня зовут не Эрнест, а Джек.

It isn't Ernest; it's Jack.

АЛДЖЕРНОН.

ALGERNON.

Вы всегда говорили мне, что вас зовут Эрнест.

You have always told me it was Ernest.

Я представлял вас всем как Эрнеста.

I have introduced you to every one as Ernest.

Вы откликаетесь на имя Эрнест.

You answer to the name of Ernest.

Вы выглядите так, словно вас зовут Эрнест.

You look as if your name was Ernest.

Вы самый серьёзный на вид человек из всех, кого я когда-либо встречал в жизни.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

Совершенно нелепо с вашей стороны утверждать, что вас зовут не Эрнест.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

Это написано на ваших визитных карточках. Вот одна из них. [Достаёт её из портсигара.]

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]

«Мистер Эрнест Уординг, Б. 4, Олбани».

'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

Я сохраню это как доказательство того, что вас зовут Эрнест, на тот случай, если вы когда-нибудь попытаетесь отрицать это передо мной, или перед Гвендолен, или перед кем-либо ещё. [Кладёт карточку в карман.]

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

ДЖЕК.

JACK.

Что ж, в городе меня зовут Эрнест, а в деревне — Джек, и портсигар был подарен мне в деревне.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

АЛДЖЕРНОН.

ALGERNON.