The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6
Читать чужой портсигар — это крайне невежливо.
It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
О! Нелепо устанавливать строгие правила о том, что следует читать, а что не следует. Больше половины современной культуры зависит от того, что читать не следует.
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.
Я прекрасно осведомлён об этом факте и не собираюсь обсуждать современную культуру. Это не то, о чём следует говорить наедине. Я просто хочу получить свой портсигар обратно.
I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.
Да, но это не ваш портсигар. Этот портсигар — подарок от некой особы по имени Сесили, а вы сказали, что не знакомы ни с кем с таким именем.
Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
Что ж, если вам так угодно знать, Сесили — моя тётя.
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
Ваша тётя!
Your aunt!
Да. Прелестная пожилая дама, к тому же. Живёт в Танбридж-Уэллсе. Просто верните его мне, Элджи.
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
[Отступая к задней части дивана.] Но почему она называет себя маленькой Сесили, если она ваша тётя и живёт в Танбридж-Уэллсе? [Читая.] «От маленькой Сесили с самой нежной любовью».
[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'
[Подходя к дивану и становясь на колени.] Дорогой мой, что же в этом такого? Одни тёти высокие, другие — не очень. Это дело, которое тётя вправе решать самостоятельно. Вы, кажется, думаете, что каждая тётя должна быть точь-в-точь как ваша тётя! Это нелепо!
[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!
Vocabulary
- ungentlemanly
- Недостойное джентльмена, невоспитанное поведение
- private
- Личный, не предназначенный для посторонних
- cigarette
- Сигарета — небольшое изделие для курения
- case
- Портсигар или футляр для хранения предметов
- absurd
- Нелепый, лишённый смысла или логики
- hard
- Жёсткий, строгий, непреклонный
- fast
- Твёрдый, непоколебимый; также 'быстрый'
- rule
- Правило, норма поведения или закон
- modern
- Современный, относящийся к нынешнему времени
- culture
- Культура — совокупность духовных достижений общества
- depends
- Зависит от чего-либо или кого-либо
- quite
- Вполне, довольно, совершенно
- aware
- Осознающий, знающий о чём-либо
- fact
- Факт, достоверно установленное обстоятельство
- propose
- Предлагать, намереваться что-либо делать
- discuss
- Обсуждать, рассматривать тему в разговоре
- sort
- Вид, тип, разновидность чего-либо
- present
- Подарок; также настоящее время или присутствующий
- aunt
- Тётя — сестра отца или матери
- Charming
- Очаровательный, прелестный, привлекательный
- lady
- Дама, женщина — вежливое обращение
- Retreating
- Отступая, отходя назад — причастие настоящего времени
- sofa
- Диван — мягкая мебель для сидения и лежания
- Reading
- Чтение; также название города в Англии
- fondest
- Самая нежная, горячая (любовь) — превосходная степень
- kneeling
- Опускаясь на колени, стоя на коленях
- upon
- На, поверх — предлог, формальный вариант 'on'
- fellow
- Приятель, парень — неформальное обращение к мужчине
- earth
- Земля; в восклицаниях: 'какого чёрта'
- tall
- Высокий по росту или размеру
- matter
- Иметь значение; также дело, вопрос
- surely
- Конечно, несомненно, наверняка
- allowed
- Позволено, разрешено делать что-либо
- decide
- Решать, принимать решение о чём-либо
- seem
- Казаться, производить определённое впечатление
- exactly
- Точно, именно так, без отклонений
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →