The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
И прежде чем я позволю тебе жениться на ней, тебе придётся прояснить весь вопрос насчёт Сесили.
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.
ДЖЕК. Сесили! Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду, Элджи, говоря о Сесили! Я не знаю никого с именем Сесили.
JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
АЛДЖЕРНОН. Принесите мне тот портсигар, который мистер Уординг оставил в курительной комнате в прошлый раз, когда обедал здесь.
ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
ЛЕЙ. Слушаюсь, сэр.
LANE. Yes, sir.
ДЖЕК. Вы хотите сказать, что у вас всё это время был мой портсигар? Как жаль, что вы мне не дали знать. Я писал отчаянные письма в Скотланд-Ярд по этому поводу. Я чуть было не предложил крупное вознаграждение.
JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
АЛДЖЕРНОН. Что ж, я бы хотел, чтобы вы его предложили. Я случайно оказался в особенно стеснённых обстоятельствах.
ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
ДЖЕК. Нет смысла предлагать крупное вознаграждение теперь, когда вещь нашлась.
JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.
АЛДЖЕРНОН. Я должен сказать, что это довольно нечестно с вашей стороны, Эрнест. Однако это не имеет значения, потому что, взглянув на надпись внутри, я обнаруживаю, что эта вещь вовсе не ваша.
ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
ДЖЕК. Разумеется, он мой. Вы видели его у меня сотни раз, и у вас нет никакого права читать то, что написано внутри.
JACK. Of course it's mine. You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- До, раньше чего-либо по времени или порядку.
- allow
- Разрешать, давать кому-либо право что-то делать.
- marry
- Жениться или выйти замуж, вступить в брак.
- clear
- Ясный, понятный; прояснить, устранить неясность.
- whole
- Весь, целый, полный без исключения.
- question
- Вопрос, проблема, требующая обсуждения или ответа.
- earth
- Земля; в выражениях усиливает удивление или недоумение.
- mean
- Означать, иметь в виду; подразумевать что-то.
- Bring
- Принести, доставить что-либо к говорящему.
- cigarette
- Сигарета — небольшое изделие для курения табака.
- case
- Футляр, чехол; также случай или дело.
- left
- Оставил, забыл где-либо; прошедшее время глагола leave.
- smoking-room
- Комната для курения в доме или клубе.
- dined
- Обедал, ужинал; прошедшее время глагола dine.
- sir
- Сэр, вежливое обращение к мужчине, господин.
- wish
- Желание, пожелание; желать чего-либо кому-то.
- goodness
- Доброта; восклицание, выражающее удивление или облегчение.
- let
- Позволять, разрешать кому-либо что-то сделать.
- frantic
- Отчаянный, лихорадочный, охваченный тревогой или паникой.
- Scotland
- Шотландия, часть Великобритании; в «Scotland Yard» — полиция.
- Yard
- Ярд, двор; Scotland Yard — штаб лондонской полиции.
- nearly
- Почти, едва не, близко к какому-либо результату.
- offering
- Предлагать, давать что-либо кому-то; предложение.
- reward
- Вознаграждение, награда за помощь или услугу.
- offer
- Предлагать что-либо кому-то; предложение.
- happen
- Случаться, происходить; оказываться по стечению обстоятельств.
- usually
- Обычно, как правило, в большинстве случаев.
- hard
- Трудный, тяжёлый; твёрдый; сильно, усердно.
- found
- Нашёл, обнаружил; прошедшее время глагола find.
- rather
- Довольно, скорее; предпочтительно, в некоторой степени.
- must
- Должен, обязан; выражает необходимость или уверенность.
- However
- Однако, тем не менее; вводное слово противопоставления.
- matter
- Дело, вопрос, суть; иметь значение.
- inscription
- Надпись, гравировка на предмете или памятнике.
- inside
- Внутри, с внутренней стороны чего-либо.
- course
- Конечно; курс, направление; «of course» — разумеется.
- seen
- Видел, видели; причастие прошедшего времени глагола see.
- right
- Право, правый; правильный; иметь основание что-то делать.
- whatsoever
- Совершенно никакого; усиленная форма отрицания «whatever».
- written
- Написано, написанный; причастие прошедшего времени write.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →