The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
Суд по бракоразводным делам был специально создан для людей, чья память устроена столь своеобразно.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
О! Нет никакого смысла рассуждать на эту тему.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Разводы совершаются на небесах...
Divorces are made in Heaven—
Пожалуйста, не трогайте сэндвичи с огурцом.
Please don't touch the cucumber sandwiches.
Они специально заказаны для тётушки Августы.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Но ведь вы всё это время сами их ели.
Well, you have been eating them all the time.
Это совсем другое дело. Она моя тётя.
That is quite a different matter. She is my aunt.
Возьмите хлеба с маслом.
Have some bread and butter.
Хлеб с маслом предназначен для Гвендолен.
The bread and butter is for Gwendolen.
Гвендолен обожает хлеб с маслом.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
И хлеб с маслом здесь превосходный.
And very good bread and butter it is too.
Послушайте, дорогой мой, не нужно есть так, будто вы собираетесь съесть всё до последней крошки.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Вы ведёте себя так, словно уже женаты на ней.
You behave as if you were married to her already.
Вы ещё не женаты на ней, и я не думаю, что это когда-нибудь произойдёт.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Ради всего святого, почему вы так говорите?
Why on earth do you say that?
Во-первых, девушки никогда не выходят замуж за тех, с кем флиртуют.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Девушки считают это неправильным.
Girls don't think it right.
О, это же чепуха!
Oh, that is nonsense!
Вовсе нет. Это великая истина.
It isn't. It is a great truth.
Она объясняет то необычайное количество холостяков, которых можно встретить повсюду.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
Во-вторых, я не даю своего согласия.
In the second place, I don't give my consent.
Вашего согласия!
Your consent!
Дорогой мой, Гвендолен — моя двоюродная сестра.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- Официальное расторжение брака между супругами
- Court
- Судебный орган, рассматривающий правовые дела
- specially
- Специально, с особой целью или намерением
- invented
- Придуманный, созданный впервые кем-либо
- whose
- Местоимение «чей», указывает на принадлежность
- memories
- Воспоминания, сохранённые в памяти человека
- curiously
- Странно, необычно, вызывающе любопытство
- constituted
- Устроенный, организованный определённым образом
- use
- Смысл, польза, практическая ценность чего-либо
- speculating
- Размышлять предположительно, строить догадки о чём-то
- subject
- Тема, предмет обсуждения или изучения
- Divorces
- Множественное число: расторжения браков
- Heaven
- Рай, небеса; место пребывания Бога
- touch
- Трогать, прикасаться к чему-либо руками
- cucumber
- Огурец, зелёный овощ, используемый в еде
- sandwiches
- Бутерброды, два куска хлеба с начинкой
- ordered
- Приказал, велел кому-то сделать что-либо
- quite
- Совсем, довольно, весьма; усилительное наречие
- matter
- Дело, вопрос, ситуация, требующая внимания
- butter
- Сливочное масло, жирный молочный продукт
- devoted
- Преданный, посвящающий себя кому-либо или чему-либо
- fellow
- Парень, приятель; неформальное обращение к мужчине
- behave
- Вести себя, поступать определённым образом
- married
- Женатый, замужняя; вступивший в брак
- already
- Уже; указывает на завершённость действия
- ever
- Когда-либо, когда-нибудь; в любое время
- earth
- Земля; усилитель вопроса «why on earth»
- place
- Место; «in the first place» означает «во-первых»
- marry
- Жениться, выходить замуж, вступать в брак
- flirt
- Флиртовать, кокетничать, заигрывать с кем-то
- nonsense
- Чепуха, бессмыслица, абсурдные высказывания
- truth
- Правда, истина, соответствующая реальности
- accounts
- Объясняет, является причиной чего-либо
- extraordinary
- Необычайный, исключительный, выходящий за рамки
- bachelors
- Холостяки, мужчины, не состоящие в браке
- consent
- Согласие, разрешение на что-либо
- cousin
- Двоюродный брат или сестра
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →