The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
О, соседи, соседи.
Oh, neighbours, neighbours.
У вас приятные соседи в вашей части Шропшира?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Совершенно ужасные! Никогда ни с кем из них не разговариваю.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Как же сильно вы должны их забавлять! [Подходит и берёт бутерброд.] Кстати, Шропшир — это ваше графство, не так ли?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Э? Шропшир? Да, конечно. Стоп! Зачем столько чашек? Зачем огуречные бутерброды? Зачем такое безрассудное расточительство у столь молодого человека? Кто приходит на чай?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
О! Всего лишь тётушка Августа и Гвендолен.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Как это восхитительно!
How perfectly delightful!
Да, это всё прекрасно; но боюсь, тётушка Августа не вполне одобрит ваше присутствие здесь.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Могу я спросить, почему?
May I ask why?
Дорогой мой, то, как вы флиртуете с Гвендолен, совершенно позорно. Это почти так же плохо, как то, как Гвендолен флиртует с вами.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Я влюблён в Гвендолен. Я приехал в город специально, чтобы сделать ей предложение.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Я думал, вы приехали ради удовольствия? Я называю это деловой поездкой.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Какой вы совершенно непрактичный романтик!
How utterly unromantic you are!
Я, право, не вижу ничего романтичного в том, чтобы делать предложение. Быть влюблённым — это очень романтично. Но в конкретном предложении руки нет ничего романтического. Ведь его могут принять. Обычно так и бывает, я полагаю. И тогда всё волнение заканчивается. Самая суть романтики — это неопределённость. Если мне когда-нибудь доведётся жениться, я непременно постараюсь забыть об этом факте.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Я нисколько не сомневаюсь в этом, дорогой Элджи.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- Люди, живущие рядом или по соседству.
- Got
- Прошедшее время глагола 'получить' или 'иметь'.
- nice
- Приятный, хороший, симпатичный.
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
- your
- Притяжательное прилагательное, означает принадлежность вам.
- part
- Часть, доля, отдельная область или участок.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или часть целого.
- Perfectly
- Совершенно, идеально, в полной мере.
- horrid
- Ужасный, отвратительный, очень неприятный.
- Never
- Никогда, ни в коем случае, никогда не.
- speak
- Говорить, разговаривать с кем-либо.
- to
- Предлог, указывающий направление или адресата действия.
- one
- Число один, один человек или неопределённое лицо.
- them
- Объектный падеж местоимения 'они', их.
- How
- Как, каким образом, в какой степени.
- immensely
- Огромно, в огромной степени, чрезвычайно.
- you
- Местоимение второго лица, обращение к собеседнику.
- must
- Вспомогательный глагол, выражающий необходимость или долг.
- amuse
- Развлекать, забавлять, доставлять удовольствие.
- Goes
- Третье лицо единственного числа глагола 'идти'.
- over
- Предлог и наречие, означающий движение через или выше.
- and
- Союз, соединяющий слова, фразы или предложения.
- takes
- Третье лицо единственного числа глагола 'брать'.
- sandwich
- Блюдо из хлеба с начинкой между ломтями.
- By
- Предлог, указывающий на близость или автора действия.
- the
- Определённый артикль, обозначает конкретный предмет.
- way
- Дорога, путь, способ или образ действия.
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
- county
- Административная единица, графство в Великобритании.
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода.
- not
- Отрицание, негативная частица при глаголах.
- Yes
- Утвердительный ответ, согласие с чем-либо.
- course
- Курс, направление, также 'конечно' в выражении.
- Hallo
- Приветствие, привет, возглас для привлечения внимания.
- Why
- Почему, по какой причине, с какой целью.
- all
- Все, каждый, в полной мере, целиком.
- these
- Указательное местоимение, означает 'эти' предметы.
- cups
- Множественное число слова 'чашка', посуда для напитков.
- cucumber
- Огурец, овощ, часто используется в салатах.
- sandwiches
- Множественное число 'бутерброд' с хлебом и начинкой.
- such
- Такой, подобный, того же рода или вида.
- reckless
- Безрассудный, беспечный, опрометчивый, неосторожный.
- extravagance
- Расточительность, чрезмерные траты, излишняя роскошь.
- so
- Наречие, означающее 'так', 'таким образом', 'очень'.
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста.
- Who
- Вопросительное местоимение, кто, какое лицо.
- coming
- Деепричастие или прилагательное, означающее приход, грядущий.
- tea
- Чай, напиток из листьев, также午餐或晚餐перекус.
- merely
- Просто, только, всего лишь, не более чем.
- Aunt
- Тётя, сестра родителя, родственница.
- delightful
- Восхитительный, очень приятный, доставляющий радость.
- that
- Указательное местоимение или союз, означает 'тот'.
- very
- Очень, в высокой степени, в полной мере.
- well
- Хорошо, надлежащим образом, колодец, источник воды.
- afraid
- Испуганный, боящийся, опасающийся чего-либо.
- won
- Прошедшее время от 'win', выиграть, победить.
- quite
- Совершенно, довольно, в значительной степени.
- approve
- Одобрять, выражать согласие с чем-либо.
- being
- Деепричастие 'быть', существо, существование.
- here
- Здесь, в этом месте, в настоящем месте.
- May
- Май, пятый месяц года, также модальный глагол.
- ask
- Спрашивать, задавать вопрос, просить что-либо.
- My
- Притяжательное прилагательное, выражающее принадлежность говорящему.
- dear
- Дорогой, любимый, также форма обращения к близким.
- fellow
- Товарищ, мужчина, сверстник, современник.
- flirt
- Флиртовать, кокетничать, легко относиться к чему-то.
- with
- Предлог, означающий сопровождение, близость, совместность.
- disgraceful
- Позорный, постыдный, вызывающий стыд и осуждение.
- It
- Местоимение третьего лица среднего рода, обозначает предмет.
- almost
- Почти, едва, практически, чуть не.
- as
- Как, в качестве, когда, союз сравнения.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →