The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
Сам я имею в этом отношении весьма небольшой опыт на сегодняшний день. Я был женат лишь однажды. Это произошло вследствие недоразумения между мной и одной молодой особой.
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
[Томно.] Не могу сказать, что меня особенно интересует ваша семейная жизнь, Лейн.
[Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
Нет, сэр; это не очень интересная тема. Я сам о ней никогда не думаю.
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
Весьма естественно, я уверен. Достаточно, Лейн, благодарю вас.
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
Благодарю вас, сэр. [Лейн уходит.]
Thank you, sir. [Lane goes out.]
Взгляды Лейна на брак кажутся несколько легкомысленными. Право, если низшие классы не подают нам хорошего примера, то какой вообще от них прок? По всей видимости, как класс, они совершенно лишены чувства нравственной ответственности.
Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[Входит Лейн.] Мистер Эрнест Уординг. [Входит Джек.] [Лейн уходит.]
[Enter Lane.] Mr. Ernest Worthing. [Enter Jack.] [Lane goes out.]
Как вы поживаете, дорогой мой Эрнест? Что привело вас в город?
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
О, удовольствие, удовольствие! Что же ещё может куда-либо привлечь человека? Ты, я вижу, как обычно, ешь, Элджи!
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
[Сухо.] Я полагаю, в приличном обществе принято делать лёгкую закуску в пять часов. Где вы были с прошлого четверга?
[Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
[Садясь на диван.] В деревне.
[Sitting down on the sofa.] In the country.
И чем же вы там занимаетесь?
What on earth do you do there?
[Снимая перчатки.] Когда находишься в городе, развлекаешь себя сам. Когда находишься в деревне, развлекаешь других. Это невыносимо скучно.
[Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
И кого же именно вы развлекаете?
And who are the people you amuse?
[Небрежно.
[Airily.
Vocabulary
- experience
- Опыт; знания, полученные на практике.
- present
- Настоящее время; текущий момент.
- married
- Женатый или замужняя; состоящий в браке.
- consequence
- Следствие; результат какого-либо действия.
- misunderstanding
- Недопонимание; ошибочное толкование чужих слов.
- Languidly
- Томно; вяло, без энергии и интереса.
- interested
- Заинтересованный; проявляющий интерес к чему-либо.
- sir
- Сэр; вежливое обращение к мужчине.
- subject
- Тема; предмет обсуждения или разговора.
- natural
- Естественный; соответствующий природе или норме.
- views
- Взгляды; мнения или точки зрения по вопросу.
- marriage
- Брак; официальный союз двух людей.
- seem
- Казаться; производить определённое впечатление.
- somewhat
- Несколько; в некоторой степени, немного.
- lax
- Небрежный; недостаточно строгий в соблюдении норм.
- lower
- Низший; принадлежащий к нижнему слою общества.
- orders
- Слои; классы или группы общества.
- set
- Подавать; устанавливать пример для других.
- example
- Пример; образец поведения для подражания.
- earth
- Земля; в выражении «what on earth» — удивление.
- use
- Польза; смысл или применение чего-либо.
- class
- Класс; социальная группа или категория людей.
- absolutely
- Абсолютно; совершенно, в полной мере.
- sense
- Чувство; осознание или понимание чего-либо.
- moral
- Моральный; относящийся к нравственности и этике.
- responsibility
- Ответственность; обязанность отвечать за поступки.
- Enter
- Входит; сценическая ремарка о появлении персонажа.
- brings
- Приводит; что является причиной прихода.
- town
- Город; населённый пункт, в данном случае Лондон.
- pleasure
- Удовольствие; приятное чувство или развлечение.
- anywhere
- Куда угодно; в любое место.
- usual
- Обычный; такой, как всегда, привычный.
- Stiffly
- Скованно; напряжённо, без непринуждённости в движениях.
- customary
- Принято; соответствующий обычаю или традиции.
- society
- Общество; высший свет, светское окружение.
- slight
- Лёгкий; небольшой, незначительный по объёму.
- refreshment
- Лёгкое угощение; еда или напиток для бодрости.
- since
- С тех пор; начиная с определённого момента.
- sofa
- Диван; мягкая мебель для сидения и лежания.
- country
- Деревня; сельская местность за пределами города.
- Pulling
- Стягивая; снимая что-либо усилием рук.
- gloves
- Перчатки; предметы одежды для рук.
- amuses
- Развлекает; доставляет удовольствие или веселит.
- oneself
- Себя; возвратное местоимение в общем смысле.
- excessively
- Чрезмерно; в слишком большой степени, сверх меры.
- boring
- Скучный; не вызывающий интереса или веселья.
- amuse
- Развлекать; веселить или занимать кого-либо.
- Airily
- Беззаботно; легко и непринуждённо, без серьёзности.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →