The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
Гостиная в квартире Алджернона на Хаф-Мун-стрит.
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street.
Комната роскошно и со вкусом обставлена.
The room is luxuriously and artistically furnished.
Из соседней комнаты доносятся звуки фортепиано.
The sound of a piano is heard in the adjoining room.
Лэйн расставляет на столе принадлежности для послеполуденного чая; когда музыка смолкает, входит Алджернон.
Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.
Вы слышали, что я играл, Лэйн?
Did you hear what I was playing, Lane?
Я не счёл вежливым прислушиваться, сэр.
I didn't think it polite to listen, sir.
Мне жаль — ради вас же. Я играю не слишком точно — точно играть может каждый, — но я играю с замечательным чувством.
I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.
Что касается фортепиано, сентимент — моя сильная сторона. Науку я приберегаю для Жизни.
As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
Да, сэр.
Yes, sir.
Кстати, раз уж мы говорим о науке жизни, вы нарезали сэндвичи с огурцом для леди Брэкнелл?
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
Да, сэр. [Подаёт их на подносе.]
Yes, sir. [Hands them on a salver.]
[Осматривает их, берёт два и садится на диван.] О! Кстати, Лэйн, я вижу по вашей книге, что в четверг вечером, когда лорд Шорман и мистер Уортинг обедали у меня, было записано восемь бутылок выпитого шампанского.
[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! By the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
Да, сэр: восемь бутылок и ещё пинта.
Yes, sir; eight bottles and a pint.
Почему это так, что в холостяцком доме слуги непременно выпивают шампанское? Спрашиваю исключительно ради любопытства.
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
Я объясняю это превосходным качеством вина, сэр. Мне не раз приходилось замечать, что в семейных домах шампанское редко бывает первоклассной марки.
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
Боже мой! Неужели брак так развращает?
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
Полагаю, что это весьма приятное состояние, сэр.
I believe it is a very pleasant state, sir.
Vocabulary
- Morning-room
- Гостиная комната для утреннего отдыха и приёма гостей.
- flat
- Квартира, жилое помещение в многоквартирном доме.
- luxuriously
- Роскошно, богато, с большим комфортом и изяществом.
- artistically
- Художественно, с тонким эстетическим вкусом и стилем.
- furnished
- Меблированный, оснащённый мебелью и предметами интерьера.
- sound
- Звук, слышимое колебание воздуха или предмета.
- piano
- Пианино или рояль — клавишный музыкальный инструмент.
- adjoining
- Смежный, соседний, расположенный рядом или вплотную.
- Lane
- Переулок; слуга (здесь имя персонажа пьесы).
- arranging
- Расставляющий, организующий, подготавливающий что-либо к подаче.
- afternoon
- Послеполуденное время, вторая половина дня.
- tea
- Чай; традиционное послеполуденное чаепитие в Англии.
- ceased
- Прекратился, остановился, завершился (о звуке или действии).
- polite
- Вежливый, учтивый, соблюдающий правила хорошего тона.
- listen
- Слушать, намеренно обращать внимание на звуки.
- sir
- Сэр — уважительное обращение к мужчине в Англии.
- sake
- Ради (for someone's sake — ради кого-то или чего-то).
- accurately
- Точно, без ошибок, строго следуя нотам и ритму.
- expression
- Выразительность, чувство, передаваемое при исполнении музыки.
- concerned
- Касающийся, заинтересованный, обеспокоенный чем-либо.
- sentiment
- Чувство, сентиментальность, эмоциональное переживание.
- forte
- Сильная сторона, то, в чём кто-либо особенно хорош.
- science
- Наука — систематическое знание о явлениях природы и мира.
- cucumber
- Огурец — овощ, используемый в английских бутербродах.
- sandwiches
- Бутерброды — кусочки хлеба с начинкой внутри.
- Lady
- Леди — титул знатной женщины в Великобритании.
- salver
- Поднос — плоское блюдо для подачи еды или напитков.
- Inspects
- Осматривает, тщательно рассматривает что-либо с вниманием.
- sofa
- Диван — мягкая мебель для сидения нескольких человек.
- Thursday
- Четверг — четвёртый день рабочей недели.
- Lord
- Лорд — титул британского пэра или знатного человека.
- dining
- Обедающий, ужинающий, принимающий пищу за столом.
- champagne
- Шампанское — игристое вино из французского региона Шампань.
- consumed
- Выпитый, употреблённый, истраченный целиком.
- pint
- Пинта — единица объёма (~0,57 л) для жидкостей.
- bachelor's
- Холостяцкий, принадлежащий неженатому мужчине.
- establishment
- Домохозяйство, заведение, жильё с прислугой.
- servants
- Слуги, прислуга — люди, работающие в доме.
- invariably
- Неизменно, всегда, без единого исключения.
- merely
- Просто, лишь, только — ограничительное наречие.
- attribute
- Приписывать, объяснять что-то определённой причине.
- superior
- Превосходящий, более высокого качества или класса.
- quality
- Качество — степень превосходства или ценности чего-либо.
- observed
- Замеченный, наблюдаемый, отмеченный в ходе опыта.
- married
- Женатый, замужняя, состоящий в браке.
- households
- Домохозяйства, семьи, ведущие совместное хозяйство.
- rarely
- Редко, нечасто, в исключительных случаях.
- first-rate
- Первоклассный, наивысшего качества, превосходный.
- brand
- Марка, сорт, разновидность товара определённого производителя.
- heavens
- Небеса; «Good heavens!» — Боже мой, выражение удивления.
- marriage
- Брак, супружество — законный союз двух людей.
- demoralising
- Разлагающий нравственно, подрывающий моральный дух.
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие, радостный.
- state
- Состояние, положение; здесь — положение человека в жизни.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →