The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
İyi günler, sevgili Algernon, umarım çok iyi davranıyorsundur.
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Kendimi çok iyi hissediyorum, Teyze Augusta.
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
Bu tam olarak aynı şey değil. Aslında bu iki şey nadiren bir arada bulunur.
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.
Aman Tanrım, ne şık görünüyorsun!
Dear me, you are smart!
Ben her zaman şıkımdır! Değil mi, Bay Worthing?
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Oldukça mükemmelsiniz, Bayan Fairfax.
You're quite perfect, Miss Fairfax.
Oh! Umarım öyle değilimdir. Bu, gelişime yer bırakmaz ve ben birçok yönde gelişmeyi düşünüyorum.
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.
Biraz geç kaldıysak özür dilerim, Algernon, ama sevgili Lady Harbury'yi ziyaret etmek zorunda kaldım. Zavallı kocasının ölümünden bu yana oraya uğramamıştım. Bir kadının bu kadar değiştiğini hiç görmedim; tam yirmi yaş daha genç görünüyor. Şimdi bir fincan çay ve bana söz verdiğin o güzel salatalıklı sandviçlerden bir tane istiyorum.
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Tabii ki, Teyze Augusta.
Certainly, Aunt Augusta.
Buraya gelip oturmaz mısın, Gwendolen?
Won't you come and sit here, Gwendolen?
Teşekkürler, anneciğim, bulunduğum yerde oldukça rahatım.
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
Boş tabağı dehşetle kaldırarak. Aman Tanrım! Lane! Neden hiç salatalıklı sandviç yok? Onları özellikle sipariş etmiştim.
Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
Ciddiyetle. Bu sabah pazarda hiç salatalık yoktu, efendim. İki kez gittim.
There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
Salatalık yok mu!
No cucumbers!
Hayır, efendim. Peşin para için bile yok.
No, sir. Not even for ready money.
Yeter, Lane, teşekkür ederim.
That will do, Lane, thank you.
Vocabulary
- afternoon
- Öğleden sonrayı ifade eden günün bölümü.
- dear
- Sevgili; birine hitap ederken kullanılan sıcak sözcük.
- hope
- Bir şeyin olmasını ummak veya dilemek.
- behaving
- Belirli bir şekilde davranmak, tutum sergilemek.
- feeling
- Bir duygu ya da hissi deneyimlemek.
- Aunt
- Hala, teyze veya yenge; aile akrabası.
- quite
- Tam olarak ya da oldukça anlamında kullanılan zarf.
- same
- Aynı; iki şeyin özdeş olduğunu belirten sıfat.
- fact
- Gerçek; doğruluğu kanıtlanmış bilgi veya durum.
- rarely
- Nadiren; çok az sıklıkla gerçekleşen bir durum.
- together
- Birlikte; aynı anda ya da aynı yerde.
- smart
- Zeki ya da şık; akıllı veya gösterişli anlamında.
- always
- Her zaman; hiç istisnasız sürekli olan durum.
- perfect
- Mükemmel; hiçbir kusuru olmayan, eksiksiz.
- Miss
- Bayan; evlenmemiş kadınlara verilen ünvan.
- would
- Koşullu ya da gelecek niyeti ifade eden yardımcı fiil.
- leave
- Bırakmak; bir yeri ya da şeyi terk etmek.
- room
- Oda ya da alan; boş yer anlamına da gelir.
- developments
- Gelişmeler; bir şeyin ilerlediği değişim süreçleri.
- intend
- Niyet etmek; bir şeyi yapmayı planlamak.
- develop
- Geliştirmek; büyümek veya ilerleme kaydetmek.
- directions
- Yönler; gidilebilecek farklı rotalar veya alanlar.
- sorry
- Üzgün ya da özür dilerim anlamında kullanılır.
- late
- Geç; belirlenen zamandan sonra olan durum.
- obliged
- Zorunda kalmak; bir şeyi yapmak mecburiyetinde olmak.
- call
- Ziyaret etmek ya da aramak; birini görmek için uğramak.
- Lady
- Leydi; İngiliz soylu kadınlara verilen unvan.
- since
- Den beri; bir başlangıç noktasından günümüze kadar.
- poor
- Zavallı ya da fakir; acınacak durumda olan kişi.
- husband
- Eş, koca; evli bir kadının erkek partneri.
- death
- Ölüm; bir canlının yaşamının sona ermesi.
- never
- Hiçbir zaman; asla gerçekleşmemiş olan durum.
- altered
- Değişmiş; öncekinden farklı bir hale gelmiş.
- younger
- Daha genç; yaşça daha küçük olan karşılaştırma biçimi.
- cup
- Fincan; sıcak içecek servis etmek için kullanılan kap.
- tea
- Çay; kurutulmuş yapraklardan demlenen sıcak içecek.
- cucumber
- Salatalık; yeşil, sulu bir sebze türü.
- sandwiches
- Sandviçler; iki dilim ekmek arasına konan yiyecekler.
- promised
- Söz vermek; bir şeyi yapacağını taahhüt etmek.
- Certainly
- Kesinlikle, tabii ki; onay ya da emin olma ifadesi.
- mamma
- Anne; anneye hitap için kullanılan samimi sözcük.
- comfortable
- Rahat; fiziksel ya da duygusal olarak konforlu.
- heavens
- Aman Tanrım; şaşkınlık ya da vurgu için ünlem ifadesi.
- ordered
- Sipariş vermek; birine bir şeyi getirmesini istemek.
- specially
- Özellikle; belirli bir amaç için ayrıca yapılmış biçimde.
- cucumbers
- Salatalıklar; yeşil sebzenin çoğul hali.
- market
- Pazar ya da market; alışveriş yapılan yer.
- morning
- Sabah; günün ilk saatlerini ifade eden zaman dilimi.
- sir
- Efendim; erkeklere saygıyla hitap için kullanılır.
- twice
- İki kez; bir eylemin iki defa yapıldığını belirtir.
- even
- Bile, hatta; beklenmedik durumu vurgulayan sözcük.
- ready
- Hazır; kullanılmaya ya da yapılmaya müsait olan.
- money
- Para; ticaret için kullanılan değişim aracı.
- thank
- Teşekkür etmek; birine minnettarlığını bildirmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →