← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Chinese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

阿尔杰农在半月街公寓里的晨室。房间布置得豪华而富有艺术气息。隔壁房间传来钢琴声。

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

【莱恩正在桌上摆放下午茶,音乐停止后,阿尔杰农走了进来。】

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

阿尔杰农:莱恩,你听到我刚才弹的了吗?

Did you hear what I was playing, Lane?

莱恩:我觉得侧耳倾听是不礼貌的,先生。

I didn't think it polite to listen, sir.

阿尔杰农:为了你的缘故,我感到遗憾。我弹得不够精准——任何人都能弹得精准——但我弹得富有绝妙的感情。就钢琴而言,情感是我的强项。科学嘛,我留给生活去用。

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

莱恩:是的,先生。

Yes, sir.

阿尔杰农:说到生活的科学,你把黄瓜三明治给布莱克内尔夫人切好了吗?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

莱恩:是的,先生。【用托盘端上来。】

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

阿尔杰农:【检视三明治,取了两块,坐在沙发上。】哦!顺便说一句,莱恩,我从你的账本上看到,上周四晚上,肖尔曼勋爵和沃辛先生来我这里用餐时,记录显示喝掉了八瓶香槟。

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

莱恩:是的,先生;八瓶再加一品脱。

Yes, sir; eight bottles and a pint.

阿尔杰农:为什么在单身汉的住所里,仆人们总是把香槟喝掉?我只是想了解一下情况。

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

莱恩:我认为这是因为酒的品质上乘,先生。我常常注意到,在已婚人家里,香槟很少是一流的品牌。

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

阿尔杰农:天哪!婚姻真的这么令人堕落吗?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

莱恩:我认为那是一种非常愉快的状态,先生。

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

in
在……里面,表示位置或状态
's
表示所有格,意为"……的"
flat
公寓,一套住宅房间
Street
街道,城市中的道路
The
定冠词,指特定的某人或某物
room
房间,建筑物内的独立空间
is
是,be动词的第三人称单数形式
luxuriously
奢华地,以豪华舒适的方式布置
and
和,连接词,表示并列关系
artistically
富有艺术感地,以美观有品位的方式
furnished
配有家具的,室内装饰齐全的
sound
声音,由振动产生的听觉信号
of
的,表示所属或关联的介词
a
不定冠词,表示泛指某一个
piano
钢琴,一种键盘弦乐乐器
heard
听到,hear的过去式
the
定冠词,特指某一具体事物
adjoining
毗邻的,紧挨着的相邻房间
arranging
整理布置,有序地摆放物品
afternoon
下午,中午到傍晚的时间段
tea
茶,英式下午茶点
on
在……上面,表示接触或位置
table
桌子,用于放置物品的家具
after
在……之后,表示时间顺序
music
音乐,由声音组成的艺术形式
has
has,助动词,构成现在完成时
ceased
停止,终止某种动作或状态
enters
进入,走进某个房间或场所
Did
did,助动词,用于构成一般过去时疑问句
you
你,第二人称代词
hear
听到,感知声音的动词
what
什么,用于疑问或引导从句
I
我,第一人称单数主格代词
was
是/在,be动词的过去式形式
playing
演奏,弹奏乐器的进行时态
did
did,一般过去时的助动词
n't
not的缩写形式,表示否定
think
认为,在脑中形成想法或判断
it
它,第三人称中性代词
polite
有礼貌的,行为举止得体恭敬
to
不定式符号,引导动词原形
listen
倾听,专注地聆听声音
sir
先生,对男性的尊称
'm
am的缩写,be动词第一人称现在时
sorry
抱歉的,表示遗憾或道歉
for
为了,表示原因或目的的介词
that
那,指示代词或连接词
your
你的,第二人称物主代词
sake
缘故,为了某人的利益或目的
don't
do not的缩写,表示否定
play
演奏,弹奏乐器
accurately
准确地,精确无误地执行
any
任何,不限定的某个或某些
one
一个人,泛指任何人
can
能够,表示能力或可能性
but
但是,表示转折的连接词
with
带有,表示伴随或方式的介词
wonderful
精彩的,令人印象深刻的
expression
表现力,演奏中情感的传达
As
至于,就……而言的介词短语
far
远,as far as意为"就……而言"
as
作为,就……来说的连接词
concerned
涉及,与……有关的
sentiment
情感,内心深处的感受与情绪
my
我的,第一人称物主代词
forte
强项,某人最擅长的技能或领域
keep
留给,保留某事物给某人
science
科学,系统性的知识与研究
Life
生活,日常存在的经历与状态
Yes
是的,表示肯定或同意
And
还有,连接词表示补充
speaking
说到,提及某话题时的过渡语
have
有,表示拥有或完成时助动词
got
得到,have got意为拥有
cucumber
黄瓜,一种常见的绿色蔬菜
sandwiches
三明治,夹有馅料的面包食品
cut
切好的,已经切割准备好的
Lady
女士,对贵族女性的尊称
Hands
递给,将物品传递给某人
them
它们,第三人称复数宾格代词
Inspects
检查,仔细查看某物的状况
takes
拿取,用手取得某物
two
两个,数字2
sits
坐下,使身体落座
down
向下,sits down意为坐下
sofa
沙发,舒适的软垫座椅家具
Oh
哦,表示惊讶或恍然大悟的感叹词
by
by the way意为顺便说一句
way
方式,by the way顺带提及
see
看到,注意到某事物
from
从,表示来源或起点的介词
book
账本,记录消费或事项的本子
Thursday
星期四,一周中的第五天
night
夜晚,天黑后的时间段
when
当……时候,表示时间的连接词
Lord
勋爵,英国贵族男性的尊称
Mr.
先生,对男性的正式称谓
were
是,be动词的过去式复数形式
dining
用餐,正式地进行晚餐
me
我,第一人称单数宾格代词
eight
八,数字8
bottles
瓶,装液体的容器,复数形式
champagne
香槟酒,法国产的起泡葡萄酒
are
是,be动词的第三人称复数现在时
entered
记录在册,登记进入账目
having
已经,构成完成时态的助动词
been
被,be动词的过去分词
consumed
消耗掉,被喝完或用完
Why
为什么,询问原因的疑问词
at
在,表示地点或场合的介词
bachelor
单身汉,未婚男性的住所或状态
establishment
住所,某人居住或工作的地方
servants
仆人,为他人提供服务的雇员
invariably
总是,毫无例外地每次都如此
drink
喝,摄入液体的动作
ask
询问,提出问题寻求答案
merely
仅仅,只不过,强调程度有限
information
信息,有关某事的知识或数据
attribute
归因于,将某事归咎于某原因
superior
优质的,品质高于一般水平的
quality
质量,事物的优劣程度
wine
葡萄酒,由葡萄发酵制成的酒
often
经常,频繁地发生的频率副词
observed
观察到,注意到某种现象或规律
married
已婚的,处于婚姻状态的
households
家庭,共同居住在一处的人
rarely
很少,不经常发生的频率副词
first-rate
一流的,质量或等级最高的
brand
品牌,商品的标识或种类
Good
好,表示赞同或惊叹的感叹词
heavens
天哪,Good heavens是惊讶的感叹语
Is
是,be动词疑问句的开头形式
marriage
婚姻,男女结合的社会制度
so
如此,表示程度的副词
demoralising
使人道德败坏的,腐化人心的
believe
相信,认为某事是真实的
very
非常,程度副词加强形容词
pleasant
令人愉快的,舒适宜人的状态
state
状态,某人所处的情况或处境
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →