The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
是的，但这并不能解释为什么你那住在滕布里奇韦尔斯的小姑妈塞西莉叫你她亲爱的舅舅。来吧，老伙计，你最好一次把事情说清楚。
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
我亲爱的阿尔吉，你说话的口气简直像个牙医。一个人不是牙医却要像牙医那样说话，实在是很粗俗的。这会给人留下错误的印象。
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist. It produces a false impression.
嗯，那正是牙医们一贯的做法。好了，说下去！把整件事告诉我。我可以提一下，我一直怀疑你是个根深蒂固的秘密邦伯里主义者，现在我完全确定了。
Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
邦伯里主义者？你说的邦伯里主义者究竟是什么意思？
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
等你好心告诉我为什么你在城里叫欧内斯特、在乡下叫杰克之后，我就会向你揭示那个无与伦比的说法的含义。
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
好吧，先把我的烟盒拿出来。
Well, produce my cigarette case first.
在这里。【递上烟盒。】现在给出你的解释，而且请尽量说得离奇一些。【坐在沙发上。】
Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
我亲爱的老伙计，我的解释一点都不离奇，事实上完全是平常之事。老托马斯·卡迪尤先生在我还是个小男孩的时候收养了我，他在遗嘱中指定我担任他的孙女塞西莉·卡迪尤小姐的监护人。
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it's perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- 肯定的回答，表示同意
- but
- 表示转折或对比的连词
- that
- 指代远处的人或物的代词
- does
- 第三人称单数现在式助动词
- not
- 否定词，用于否定动词或形容词
- account
- 解释或说明某事的原因或理由
- for
- 表示原因、目的或方向的介词
- the
- 英文定冠词，用于特指某个人或物
- fact
- 客观存在的事实或现象
- your
- 表示所有格的形容词，属于你的
- small
- 体积或尺寸较小的
- Aunt
- 父亲或母亲的妹妹或姐姐
- who
- 用于引导定语从句的关系代词
- lives
- 居住或生活在某个地方
- at
- 表示位置或地点的介词
- calls
- 称呼某人为某个名字
- her
- 第三人称单数女性宾格代词
- dear
- 亲爱的，表示亲密或价值高的
- uncle
- 父亲或母亲的兄弟
- Come
- 向说话者或指定地点移动或到达
- old
- 年纪大的或存在已久的
- boy
- 年轻的男性或男孩
- had
- have的过去式，表示已拥有
- much
- 大量的或程度高的
- better
- 更好的或更令人满意的
- have
- 拥有或获得某物
- thing
- 物体或事情
- out
- 向外或不在某个地方
- once
- 一次或曾经某个时间
- My
- 表示所有格的形容词，属于我的
- talk
- 说话或交谈
- exactly
- 精确地或完全地
- as
- 表示方式或比较的连词
- if
- 条件连词，引导假设
- were
- be的过去式虚拟语气
- dentist
- 牙医，专门治疗牙齿的医生
- It
- 第三人称单数中性代词
- is
- be的第三人称单数现在式
- very
- 非常地或极度地
- vulgar
- 粗俗的或不优雅的
- to
- 动词不定式标记或介词
- like
- 喜欢或欣赏某事或某人
- when
- 询问或表示时间的连词
- one
- 数字一或代指人的代词
- produces
- 制造或创造某物
- false
- 不真实或不正确的
- impression
- 给人的印象或感觉
- Well
- 用于开始讲话的感叹词
- what
- 询问事物或要求澄清
- dentists
- 多个牙医
- always
- 总是或在任何时候
- do
- 执行或进行某项活动
- Now
- 现在或目前这个时刻
- go
- 前往或移动到某个地方
- on
- 继续或在某物上方
- Tell
- 告诉或向某人说明某事
- me
- 第一人称单数宾格代词
- whole
- 完整的或全部的
- may
- 可能或被允许做某事
- mention
- 简要提及或谈论某事
- suspected
- 怀疑或认为可能发生
- of
- 表示所有格或关系的介词
- being
- 存在或处于某种状态
- confirmed
- 证实或确认某事为真
- and
- 连接两个词或句子的连词
- secret
- 保密的或不为人知的
- am
- be的第一人称单数现在式
- quite
- 相当地或十分地
- sure
- 确定的或有把握的
- earth
- 地球或陆地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →