The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
一个不了解邦伯里的人，婚后日子会非常无聊。
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
杰克：这简直是无稽之谈。如果我娶了像格温多伦这样迷人的女孩——她是我此生见过的唯一一个我愿意娶的女孩——我当然不会想去了解什么邦伯里。
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
阿尔杰农：那你妻子会的。你似乎没有意识到，在婚姻生活中，三人成伴，两人反而孤单。
Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
杰克：〔一本正经地〕我亲爱的年轻朋友，那是堕落的法国戏剧五十年来一直在鼓吹的理论。
[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
阿尔杰农：是的；而幸福的英国家庭在一半的时间里就已经证明了这一点。
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
杰克：看在老天的份上，别试图表现得愤世嫉俗。愤世嫉俗是再容易不过的事了。
For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
阿尔杰农：我亲爱的老兄，如今做什么都不容易。竞争太激烈了，简直令人讨厌。〔听到电铃声响〕啊！那一定是奥古斯塔姑妈。只有亲戚或债主才会用那种瓦格纳式的方式按铃。现在，如果我能把她支开十分钟，让你有机会向格温多伦求婚，你今晚能让我在威利斯餐厅与你共进晚餐吗？
My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
杰克：我想可以吧，如果你想的话。
I suppose so, if you want to.
阿尔杰农：好的，但你必须认真对待。我讨厌那些对饮食不认真的人。他们真是太肤浅了。
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
〔莱恩上场〕
[Enter Lane.]
莱恩：布莱克内尔夫人和费尔法克斯小姐到。
Lady Bracknell and Miss Fairfax.
〔阿尔杰农上前迎接。布莱克内尔夫人和格温多伦上场。〕
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- 成年男性，男人
- who
- 关系代词，指人，表示"……的人"
- marries
- 与某人结婚（marry的第三人称单数）
- without
- 介词，表示"没有"或"缺少"
- knowing
- 了解，知晓（know的动名词形式）
- has
- 拥有；经历（have的第三人称单数）
- very
- 副词，表示程度，非常、十分
- tedious
- 令人厌烦的，单调乏味的
- time
- 时间；一段经历或体验
- nonsense
- 无意义的话，胡说，废话
- If
- 连词，表示假设或条件，如果
- marry
- 与某人结婚，嫁娶
- charming
- 迷人的，有魅力的，令人着迷的
- girl
- 女孩，年轻女性
- like
- 介词，像……一样；动词，喜欢
- only
- 唯一的，仅仅，只有
- ever
- 副词，曾经，表示在任何时候
- saw
- 看见（see的过去式）
- life
- 生命，生活，人生
- would
- 情态动词，表示意愿或假设
- certainly
- 副词，当然，肯定地，确定地
- won't
- will not的缩写，将不会，不愿意
- want
- 想要，希望得到某物或做某事
- know
- 了解，知道，认识
- Then
- 副词，那么，然后，在那种情况下
- wife
- 妻子，已婚女性配偶
- will
- 情态动词，将会；表示将来或意愿
- seem
- 似乎，看起来，好像
- realise
- 意识到，了解，明白（英式拼写）
- married
- 已婚的；结了婚的状态
- company
- 陪伴，同伴；公司（此处指陪伴）
- none
- 没有，一个也没有，无
- Sententiously
- 副词，用格言式口吻，自以为是地说教
- dear
- 亲爱的，用于称呼或表达亲近
- young
- 年轻的，年少的
- friend
- 朋友，友人
- theory
- 理论，学说，观点
- corrupt
- 堕落的，腐化的，道德败坏的
- French
- 法国的，法语的，与法国相关
- Drama
- 戏剧，话剧，剧本
- propounding
- 提出（观点或理论），阐述，倡导
- last
- 最后的；上一个；持续（时间）
- years
- 年，年份（year的复数）
- happy
- 快乐的，幸福的，愉快的
- English
- 英国的，英语的，与英国相关
- home
- 家，住所，家庭
- proved
- 证明，表明（prove的过去式）
- half
- 一半，二分之一
- heaven's
- 天堂的，上天的（用于感叹语）
- sake
- 缘故，目的；for heaven's sake表感叹
- try
- 尝试，努力，试图做某事
- cynical
- 愤世嫉俗的，讽刺挖苦的，悲观的
- perfectly
- 副词，完全地，非常，十分地
- easy
- 容易的，不困难的，轻松的
- fellow
- 家伙，同伴；口语中指人
- anything
- 任何事物，什么都（用于否定或疑问）
- nowadays
- 副词，如今，现在，当今时代
- such
- 如此，这样的，这种程度的
- lot
- 大量，许多（a lot of表示很多）
- beastly
- 极其讨厌的，糟糕透顶的（英式口语）
- competition
- 竞争，比赛，竞争对手
- about
- 关于；大约；到处
- sound
- 声音，声响；听起来
- electric
- 电的，用电驱动的，电动的
- bell
- 铃，铃铛，门铃
- heard
- 听到（hear的过去式）
- must
- 情态动词，必须，一定，表示推测或义务
- Aunt
- 姑姑，姨妈，舅妈，伯母等称谓
- Only
- 只有，仅仅，唯一地
- relatives
- 亲戚，家庭成员（relative的复数）
- creditors
- 债权人，放债者（creditor的复数）
- ring
- 按门铃；响铃；戒指
- Wagnerian
- 瓦格纳式的，指宏大戏剧性的风格
- manner
- 方式，风格，举止，态度
- if
- 连词，如果，假设，条件
- get
- 得到；使……；此处意为把……带走
- out
- 外面，出去，离开
- way
- 路，方式；out of the way表示离开
- minutes
- 分钟（minute的复数）
- so
- 连词，所以，因此；副词，如此
- can
- 情态动词，能，可以，有能力
- opportunity
- 机会，时机，良机
- proposing
- 求婚，提议（propose的动名词）
- may
- 情态动词，可以，也许，表示许可或可能
- dine
- 用餐，吃正餐，进食晚餐
- to-night
- 今晚，今夜（tonight的旧式拼写）
- suppose
- 假设，猜想，认为，我想
- but
- 连词，但是，然而，表示转折
- serious
- 严肃的，认真的，严重的
- hate
- 憎恨，厌恶，非常不喜欢
- people
- 人们，人，人群
- meals
- 餐，饭（meal的复数），进餐时间
- shallow
- 肤浅的，浅薄的，缺乏深度的
- Enter
- （舞台说明）登场，进入，上场
- Lady
- 女士，贵妇，英国贵族女性头衔
- Miss
- 小姐，未婚女性的称谓
- goes
- 走，前往（go的第三人称单数）
- forward
- 向前，朝前方移动
- meet
- 见面，迎接，相遇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →