The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
布莱克奈尔夫人：下午好，亲爱的阿尔杰农，我希望你表现得很好。
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
阿尔杰农：我感觉很好，奥古斯塔姨妈。
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
布莱克奈尔夫人：那不完全是一回事。事实上，这两件事很少同时存在。
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.
阿尔杰农（对格温多伦说）：天哪，你真时髦！
Dear me, you are smart!
格温多伦：我一直都很时髦！是不是，沃辛先生？
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
杰克：你非常完美，费尔法克斯小姐。
You're quite perfect, Miss Fairfax.
格温多伦：哦！我希望我不是那样。那样就没有进步的空间了，而我打算在很多方面有所发展。
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.
布莱克奈尔夫人：如果我们来得有点晚，我很抱歉，阿尔杰农，但我不得不去拜访亲爱的哈伯里夫人。自从她可怜的丈夫去世后，我就没去过了。我从未见过一个女人变化如此之大；她看起来年轻了足足二十岁。现在我要喝杯茶，再来一些你答应我的那些好吃的黄瓜三明治。
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
阿尔杰农：当然，奥古斯塔姨妈。
Certainly, Aunt Augusta.
布莱克奈尔夫人：格温多伦，你不过来坐这里吗？
Won't you come and sit here, Gwendolen?
格温多伦：谢谢，妈妈，我在这里很舒服。
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
阿尔杰农（惊恐地拿起空盘子）：天哪！莱恩！为什么没有黄瓜三明治？我特意订了的。
Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
莱恩（严肃地）：今天早上市场上没有黄瓜，先生。我去了两次。
There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
阿尔杰农：没有黄瓜！
No cucumbers!
莱恩：是的，先生。就算出高价也买不到。
No, sir. Not even for ready money.
阿尔杰农：好了，莱恩，谢谢你。
That will do, Lane, thank you.
Vocabulary
- Good
- 表示问候或赞许的常用词
- afternoon
- 一天中从正午到傍晚的时间段
- dear
- 亲爱的，用于称呼亲近的人
- hope
- 希望，期待某事发生
- behaving
- 表现行为举止，尤指表现良好
- feeling
- 感觉，内心的情绪或身体状态
- Aunt
- 姑妈、阿姨，父母的姐妹或亲属
- quite
- 相当，完全，用于程度修饰
- same
- 相同的，一样的，没有差别
- fact
- 事实，真实存在或发生的情况
- rarely
- 很少，不常发生，几乎不
- Dear
- 亲爱的，感叹词，表示惊讶或关切
- smart
- 聪明的，时髦的，反应敏捷的
- always
- 总是，一直，在任何时候都如此
- Mr
- 先生，用于男性姓氏前的称谓
- perfect
- 完美的，无缺陷的，极为出色的
- Miss
- 小姐，用于未婚女性姓名前的称谓
- would
- 将会，表示条件或意愿的助动词
- leave
- 留下，离开，或遗留某种结果
- room
- 空间，余地，或指房间
- developments
- 发展，进步，变化的过程或结果
- intend
- 打算，计划做某事，有意图
- develop
- 发展，成长，使某事物变得更好
- directions
- 方向，方面，指不同的领域或途径
- sorry
- 对不起，抱歉，表示歉意
- late
- 晚的，迟到的，超过预定时间
- obliged
- 被迫，不得不，有义务做某事
- call
- 拜访，打电话，或大声呼喊
- Lady
- 女士，贵妇，英国贵族女性称谓
- since
- 自从，从某时间点到现在
- poor
- 可怜的，贫穷的，表示同情
- husband
- 丈夫，已婚女性的配偶
- death
- 死亡，生命终结的状态或事件
- never
- 从不，永远不，表示完全否定
- woman
- 女人，成年女性
- altered
- 改变了的，变化了，与以前不同
- younger
- 更年轻，young的比较级
- cup
- 杯子，一杯的量
- tea
- 茶，用茶叶泡成的热饮料
- nice
- 好的，令人愉快的，美味的
- cucumber
- 黄瓜，一种绿色蔬菜
- sandwiches
- 三明治，夹有馅料的面包片食品
- promised
- 承诺，答应，保证会做某事
- Certainly
- 当然，肯定，表示强烈肯定
- sit
- 坐，使身体坐下
- mamma
- 妈妈，对母亲的亲切称呼
- comfortable
- 舒适的，感觉放松愉快的
- heavens
- 天哪，感叹词，表示惊讶或不满
- ordered
- 订购，命令，事先安排好
- specially
- 特别地，专门地，为特定目的
- market
- 市场，集市，买卖商品的地方
- morning
- 早晨，从天亮到中午的时间
- sir
- 先生，对男性的尊敬称呼
- twice
- 两次，发生了两回
- even
- 甚至，连……也，表示强调
- ready
- 准备好的，现成的，随时可用
- money
- 钱，货币，用于交换的财富
- thank
- 感谢，对某人表示谢意
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →