The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
الرواية الشيقة لحياة أولاودا إيكويانو، أو غوستافوس فاسا، الأفريقي.
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.
كتبها بقلمه هو.
WRITTEN BY HIMSELF.
هوذا الله خلاصي، سأتكل ولا أخاف، لأن الرب يهوه قوتي وترنيمتي، وقد صار أيضاً خلاصي.
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
وتقولون في ذلك اليوم: سبّحوا الرب، نادوا باسمه، أعلنوا أعماله بين الشعوب. إشعياء ١٢: ٢، ٤.
And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
لندن: طُبع لحساب المؤلف وبيع بمعرفته، رقم ١٠، شارع يونيون، بجوار مستشفى ميدلسكس.
LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.
يُباع أيضاً لدى السيد جونسون، بجوار كنيسة القديس بولس؛ والسيد موراي، في شارع فليت؛ والسادة روبسون وكلارك، في شارع بوند؛ والسيد ديفيس، مقابل غراي إن في هولبورن؛ والسادة شيبرسون ورينولدز والسيد جاكسون في شارع أكسفورد؛ والسيد لاكينغتون في شارع تشيزويل؛ والسيد ماثيوز في ستراند؛ والسيد موراي في شارع برينس، سوهو؛ والسادة تايلور وشركاه في القوس الجنوبي للبورصة الملكية؛ والسيد باتون في نيوينغتون كوزواي؛ والسيد بارسونز في باترنوستر رو؛ ويمكن الحصول عليه من جميع باعة الكتب في المدينة والأرياف.
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
[مسجَّل في قاعة الكتّابين.]
[Entered at Stationer's Hall.]
إلى أصحاب السيادة الروحيين والزمنيين، وأعضاء مجلس العموم في برلمان بريطانيا العظمى.
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
أصحاب السيادة والسادة الكرام،
My Lords and Gentlemen,
اسمحوا لي، بكل تواضع واحترام، أن أضع بين أيديكم هذه الرواية الصادقة، التي يتمثل هدفها الرئيسي في إيقاظ الشعور بالرحمة في مجالسكم الموقرة تجاه المعاناة التي ألحقتها تجارة الرقيق بأبناء وطني المنكوبين.
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- شيء يجذب الانتباه ويثير الاهتمام
- NARRATIVE
- قصة أو رواية تصف أحداثاً معينة
- LIFE
- مجموع تجارب الإنسان منذ ولادته حتى وفاته
- AFRICAN
- شخص أو شيء ينتمي إلى قارة أفريقيا
- WRITTEN
- مكتوب أو مُدوَّن بواسطة شخص ما
- HIMSELF
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر المفرد
- Behold
- انظر أو تأمل شيئاً مهماً أمامك
- God
- الخالق الأعلى الذي تعبده الأديان السماوية
- salvation
- الخلاص والنجاة من الخطر أو العقاب
- trust
- الثقة والاعتماد على شخص أو شيء ما
- afraid
- شعور بالخوف والرهبة من شيء ما
- Lord
- الرب أو السيد ذو السلطة العليا
- Jehovah
- اسم الله في الديانة اليهودية والمسيحية
- strength
- القوة والقدرة الجسدية أو المعنوية
- song
- قطعة موسيقية مصحوبة بكلمات تُغنى
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة جديدة
- ye
- ضمير مخاطب قديم يعني أنتم
- Praise
- الثناء والإطراء على شخص أو الله
- call
- ينادي أو يطلب أو يتصل بشخص
- declare
- يُعلن أو يُصرح بشيء بشكل رسمي
- doings
- الأفعال والأعمال التي يقوم بها شخص
- among
- في وسط مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- Printed
- طُبع أو نُشر بالطباعة على ورق
- sold
- بِيع أو قُدِّم مقابل ثمن مالي
- Author
- الشخص الذي كتب الكتاب أو النص
- Hospital
- مكان يتلقى فيه المرضى الرعاية الطبية
- Sold
- مباع أو متاح للبيع في مكان ما
- Church-Yard
- الأرض المحيطة بالكنيسة وتضم عادةً مقبرة
- opposite
- في الجهة المقابلة أو المواجهة لشيء ما
- Inn
- فندق صغير أو نزل يقدم الإقامة والطعام
- Arch
- قوس معماري أو ممر مقوس
- Royal
- يتعلق بالملكية أو الأسرة الحاكمة
- Exchange
- مكان تجاري لتبادل البضائع أو العملات
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- Booksellers
- أشخاص يبيعون الكتب في محلات متخصصة
- Town
- مدينة أو بلدة أصغر من المدينة الكبيرة
- Country
- دولة أو ريف خارج المدن الكبرى
- Entered
- مُسجَّل أو مُدوَّن في سجل رسمي
- Hall
- قاعة كبيرة أو مبنى رسمي للاجتماعات
- Lords
- اللوردات أو النبلاء ذوو الألقاب الرفيعة
- Spiritual
- يتعلق بالروح والدين والإيمان
- Temporal
- يتعلق بالأمور الدنيوية والدولة لا الدين
- Commons
- مجلس العموم المنتخب في البرلمان البريطاني
- Parliament
- المجلس التشريعي الأعلى في الدولة
- Great
- كبير أو عظيم في الحجم أو الأهمية
- Gentlemen
- لقب احترام يُخاطَب به الرجال المحترمون
- Permit
- يأذن أو يسمح لشخص بفعل شيء
- greatest
- صيغة التفضيل من great أي الأعظم
- deference
- الاحترام العميق والانصياع لرأي الآخرين
- respect
- الاحترام والتقدير الذي يُكنه شخص لآخر
- lay
- يضع أو يقدم شيئاً أمام شخص
- feet
- جمع foot أي القدمان أو أرجل الإنسان
- following
- ما يأتي بعده أو التالي في الترتيب
- genuine
- حقيقي وأصيل غير مزيف أو مصطنع
- Narrative
- رواية أو قصة تصف أحداثاً حقيقية
- chief
- رئيسي أو أهم شيء في موضوع معين
- design
- الهدف أو الغرض من وراء فعل شيء
- excite
- يثير أو يُحرك المشاعر والاهتمام لدى شخص
- august
- موقر وذو مكانة رفيعة وجليلة
- assemblies
- تجمعات أو هيئات رسمية من الأشخاص
- sense
- إحساس أو شعور أو وعي بشيء معين
- compassion
- الشعور بالتعاطف والرحمة تجاه معاناة الآخرين
- miseries
- جمع misery أي حالات من الشقاء والبؤس
- Slave-Trade
- تجارة الرقيق التي كانت تبيع البشر
- entailed
- استلزم أو سبَّب نتائج لا مفر منها
- unfortunate
- غير محظوظ أو في وضع مؤسف ومؤلم
- countrymen
- أبناء الوطن أو الذين يشتركون في نفس البلد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →