The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
بسبب أهوال تلك التجارة، اقتُلعت أولاً من جميع الروابط العطيفة التي كانت عزيزةً على قلبي بطبيعتها؛ غير أن هذه الروابط، من خلال الطرق الغامضة للعناية الإلهية، ينبغي لي أن أعدّها تعويضاً يفوق ذلك بما لا يُحصى، وذلك بفضل ما أتاحه لي ذلك من معرفة الديانة المسيحية، ومعرفة أمةٍ رفعت كرامة الطبيعة البشرية بمشاعرها السمحة وإنسانيتها وحرية حكمها المجيدة وتقدمها في الفنون والعلوم.
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
أشعر أنه يتوجب عليّ أن أستعفيكم من خطئي في مخاطبتكم بعملٍ يفتقر كلياً إلى الجدارة الأدبية؛ بيد أن هذا العمل، بوصفه نتاجَ أفريقيٍّ لم ينل حظاً من التعليم، يحدوه أمل أن يكون أداةً للتخفيف من معاناة أبناء وطنه، فإني أثق بأن مثل هذا الرجل، وهو يترافع في مثل هذه القضية، سيُعفى من تهمة الجرأة والتطاول.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
ليلهم إله السماء قلوبكم بمشاعر رحمة خاصة في ذلك اليوم العظيم حين تُناقَش مسألة الإلغاء، وحين يترقب الآلاف، بناءً على قراركم، السعادةَ أو الشقاء!
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
أنا، يا سادتي وأصحاب الفضيلة، خادمكم المطيع المتفاني المتواضع، أولاودا إيكيانو، أو غوستافوس فاسا.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
شارع يونيون، ماري لا بون، الرابع والعشرون من مارس، عام ١٧٨٩.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
قائمة المشتركين.
LIST of SUBSCRIBERS.
صاحب السمو الملكي أمير ويلز. صاحب السمو الملكي دوق يورك.
His Royal Highness the Prince of Wales. His Royal Highness the Duke of York.
معالي إيرل أيلزبري. الأدميرال أفليك. السيد ويليام أبينغتون، نسختان. السيد جون أبراهام. جيمس أداير، إسكوير. القس السيد...
The Right Hon. the Earl of Ailesbury. Admiral Affleck. Mr. William Abington, 2 copies. Mr. John Abraham. James Adair, Esq. Reverend Mr.
Vocabulary
- By
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- horrors
- أشياء مرعبة أو مخيفة للغاية
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
- that
- اسم إشارة للبعيد أو حرف ربط
- trade
- نشاط تجاري يتضمن بيع وشراء البضائع
- was
- فعل كان الماضي للمفرد المذكر والمؤنث
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- torn
- انفصل بعنف عن شيء أو شخص ما
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص معين
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- all
- كل شيء أو جميع الأفراد دون استثناء
- tender
- لطيف وحنون ومليء بالعاطفة
- connexions
- علاقات وروابط بين الأشخاص أو الأشياء
- were
- فعل كان الماضي للجمع أو المخاطب
- naturally
- بشكل طبيعي دون تكلف أو صنعة
- dear
- عزيز ومحبوب جداً في القلب
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني لي
- heart
- العضو الذي يضخ الدم ورمز العاطفة
- but
- حرف عطف يدل على التضاد والاستدراك
- these
- اسم إشارة للقريب في صيغة الجمع
- through
- عبر أو بواسطة أو من خلال شيء ما
- mysterious
- غامض ومثير للفضول ويصعب فهمه
- ways
- طرق وأساليب للوصول إلى هدف ما
- Providence
- العناية الإلهية التي ترعى البشر
- ought
- ينبغي أو يجب فعل شيء معين
- regard
- ينظر إلى شيء أو يعتبره بطريقة معينة
- as
- حرف تشبيه أو ربط يعني بوصفه أو مثل
- infinitely
- بشكل لا نهائي أو إلى حد لا يُقاس
- more
- أكثر أو بدرجة أعلى من شيء آخر
- than
- حرف يستخدم في المقارنة بين شيئين
- compensated
- عُوِّض عن خسارة أو ضرر بشيء آخر
- introduction
- تعريف بشيء جديد أو شخص لأول مرة
- have
- يمتلك أو يملك شيئاً ما
- obtained
- حصل على شيء بعد جهد أو سعي
- knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالتجربة والدراسة
- Christian
- يتعلق بالمسيحية أو معتنق الدين المسيحي
- religion
- منظومة من المعتقدات والممارسات الروحية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- nation
- شعب أو دولة تجمعهم هوية مشتركة
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء سبق ذكره
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل
- liberal
- متسامح ومنفتح ويؤمن بالحرية الفردية
- sentiments
- مشاعر وآراء تجاه موضوع أو شخص معين
- humanity
- الإنسانية والرحمة والشعور بالتعاطف مع الآخرين
- glorious
- مجيد ورائع يستحق الإعجاب والتقدير
- freedom
- الحرية والقدرة على التصرف دون قيود
- government
- الجهاز الحاكم الذي يدير شؤون الدولة
- proficiency
- مهارة عالية وكفاءة في مجال معين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الوجود داخل شيء
- arts
- الفنون الإبداعية كالرسم والموسيقى والأدب
- sciences
- العلوم القائمة على الدراسة والتجربة المنهجية
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدث
- exalted
- رفع ومجّد وأعلى من مكانة شيء ما
- dignity
- الكرامة والاحترام اللذان يستحقهما الإنسان
- human
- يتعلق بالإنسان أو الجنس البشري
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الجوهرية لشيء ما
- am
- فعل كون للمتكلم في زمن المضارع
- sensible
- واعٍ ومدرك وذو حكمة وتعقل
- entreat
- يتوسل ويرجو بإلحاح شخصاً ما
- your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني لك أو لكم
- pardon
- العفو والمغفرة عن خطأ أو ذنب ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- addressing
- مخاطبة شخص أو توجيه كلام إليه
- you
- ضمير المخاطب مفرداً أو جمعاً
- work
- عمل أو مؤلف أو نشاط يبذل فيه جهد
- so
- بهذه الدرجة أو لذلك السبب
- wholly
- كلياً وتاماً دون أي استثناء
- devoid
- خالٍ تماماً من شيء ما
- literary
- يتعلق بالأدب والكتابة الفنية الراقية
- merit
- الجدارة والقيمة التي تستحق التقدير
- production
- عمل مُنتَج أو مؤلَّف من قِبل شخص ما
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات الساكنة
- African
- شخص من قارة أفريقيا أو ما يتعلق بها
- who
- اسم موصول يشير إلى الشخص
- is
- فعل الكون للمفرد في المضارع
- hope
- الأمل والتطلع إلى تحقيق شيء مرغوب
- becoming
- يصبح أو يتحول إلى حالة أو دور معين
- instrument
- أداة أو وسيلة لتحقيق غرض معين
- towards
- باتجاه أو من أجل تحقيق هدف ما
- relief
- تخفيف المعاناة والألم عن الآخرين
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر
- suffering
- المعاناة والألم الشديد الذي يعيشه شخص
- countrymen
- أبناء الوطن الذين ينتمون لنفس البلد
- trust
- الثقة والاعتماد على شخص أو شيء ما
- such
- من هذا النوع أو بهذه الصفة
- man
- رجل بالغ من الجنس البشري
- pleading
- مرافعة والدفاع عن قضية أمام الآخرين
- cause
- قضية يدافع عنها أو سبب يؤدي لنتيجة
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- be
- فعل الكون في صيغته المصدرية
- acquitted
- بُرِّئ من تهمة أو حُكم بعدم إدانته
- boldness
- الجرأة والشجاعة في التصرف والتعبير
- presumption
- تجاوز الحد والتصرف بوقاحة وغرور
- May
- قد يحدث أو ليكن، يدل على التمني
- God
- الإله الخالق المعبود في الأديان
- heaven
- السماء أو الجنة في المعتقد الديني
- inspire
- يلهم ويبث الحماس والدوافع في النفوس
- hearts
- القلوب رمز العاطفة والشعور الإنساني
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- peculiar
- خاص ومميز يختلف عن الأشياء الأخرى
- benevolence
- الطيبة والكرم والرغبة في مساعدة الآخرين
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الوقت
- important
- ذو أهمية كبيرة ويستحق الاهتمام
- day
- يوم من أيام الأسبوع أو فترة زمنية
- when
- ظرف زمني يدل على وقت حدوث شيء
- question
- سؤال أو موضوع يطرح للنقاش والبحث
- Abolition
- إلغاء قانون أو نظام رسمي نهائياً
- discussed
- نوقش وتداول أفراد الرأي حوله
- thousands
- الآلاف عدد كبير من الناس أو الأشياء
- consequence
- النتيجة التي تترتب على حدث أو قرار
- Determination
- العزم والإصرار على تحقيق هدف معين
- are
- فعل الكون للجمع والمخاطب في المضارع
- look
- ينظر أو يتطلع إلى شيء أو مكان
- Happiness
- السعادة والشعور بالرضا والبهجة
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين أمرين
- Misery
- الشقاء والبؤس وشدة المعاناة
- My
- ضمير ملكية للمتكلم يعني خاصتي
- Lords
- اللوردات أصحاب المناصب الرفيعة في بريطانيا
- Gentlemen
- السادة الكرام عبارة للمخاطبة المحترمة
- Your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني الخاص بك
- most
- الأكثر يستخدم لصيغة التفضيل المطلق
- obedient
- مطيع ومنصاع للأوامر بشكل كامل
- And
- حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
- devoted
- مخلص ومتفانٍ في خدمة شخص أو قضية
- humble
- متواضع لا يفخر بنفسه أمام الآخرين
- Servant
- خادم يعمل في خدمة شخص آخر
- March
- شهر مارس الشهر الثالث من السنة
- LIST
- قائمة تضم أسماء أو عناصر متعددة
- SUBSCRIBERS
- المشتركون الذين دفعوا مقدماً لاقتناء الكتاب
- His
- ضمير ملكية للغائب المذكر يعني له
- Royal
- ملكي يتعلق بالأسرة المالكة والعرش
- Highness
- لقب يُمنح لأفراد الأسرة الملكية
- Prince
- الأمير ابن الملك أو أحد أمراء الدولة
- Duke
- دوق لقب نبيل رفيع في أوروبا
- The
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- Right
- صواب أو لقب فخري في المخاطبة الرسمية
- Admiral
- أميرال أعلى رتبة عسكرية في البحرية
- Mr.
- لقب مخاطبة للرجل البالغ
- copies
- نسخ من كتاب أو وثيقة ما
- Reverend
- لقب ديني يُمنح للقساوسة ورجال الدين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →