The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
أعتقد أنه من الصعب على أولئك الذين ينشرون مذكراتهم أن يفلتوا من تهمة الغرور؛
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
وليس هذا هو العيب الوحيد الذي يعانون منه:
nor is this the only disadvantage under which they labour:
فمن سوء حظهم أيضاً أن ما هو غير مألوف نادراً ما يُصدَّق، إن صُدِّق أصلاً،
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
وأن ما هو واضح نميل إلى الإعراض عنه بنفور، ونتهم الكاتب بالوقاحة.
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
يرى الناس عموماً أن المذكرات الجديرة بالقراءة والتذكر هي تلك التي تزخر بأحداث عظيمة أو مثيرة،
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
تلك التي تثير بدرجة عالية إما الإعجاب أو الشفقة،
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
أما سائرها فيُودِعونها الازدراء والنسيان.
all others they consign to contempt and oblivion.
لذلك، أعترف أنه من المجازفة الكبيرة أن يسعى فرد عادي مغمور وغريب أيضاً إلى استجلاب اهتمام الجمهور المتسامح؛
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
لا سيما حين أُقرّ بأنني لا أعرض هنا تاريخ قديس، ولا بطل، ولا طاغية.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- يعتقد أو يظن أن شيئاً ما صحيح
- difficult
- صعب، يحتاج جهداً أو مهارة كبيرة
- publish
- ينشر كتاباً أو مقالاً للعموم
- own
- يملك أو يخص الشخص نفسه
- memoirs
- مذكرات شخصية تسرد تجارب حياة الكاتب
- escape
- يهرب أو يتفادى شيئاً غير مرغوب فيه
- imputation
- اتهام أو نسب صفة سلبية لشخص ما
- vanity
- الغرور والاعتداد المفرط بالنفس
- nor
- أداة نفي تضيف نفياً إضافياً في الجملة
- only
- فقط، دون غيره، الوحيد
- disadvantage
- عيب أو سلبية تُضعف موقف الشخص
- labour
- يعاني أو يكافح تحت عبء أو صعوبة
- misfortune
- سوء حظ أو محنة تصيب الشخص
- uncommon
- غير مألوف، نادر الحدوث أو الوجود
- rarely
- نادراً، لا يحدث إلا في أحيان قليلة
- ever
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- believed
- صُدِّق، اعتُقد بصحة شيء ما
- obvious
- واضح جداً، لا يحتاج إلى شرح
- apt
- مُميَّل أو مستعد بطبعه لفعل شيء
- turn
- يتحول أو ينصرف عن شيء ما
- disgust
- اشمئزاز، شعور قوي بالنفور والكراهية
- charge
- اتهام رسمي أو وصف ينسب لشخص
- writer
- كاتب، شخص يؤلف النصوص والكتب
- impertinence
- وقاحة أو تطفل غير لائق في السلوك
- generally
- عموماً، في معظم الأحوال والحالات
- worthy
- يستحق، جدير بشيء ما من الاهتمام
- remembered
- يُتذكر، يبقى في ذاكرة الناس
- abound
- يزخر بشيء، يوجد بكميات كبيرة
- striking
- لافت للنظر، يثير الانتباه بشكل قوي
- events
- أحداث، وقائع تحدث في حياة الشخص
- degree
- درجة أو مستوى من الشدة أو الكمية
- excite
- يثير مشاعر قوية لدى الآخرين
- either
- إما، يشير إلى أحد خيارين محتملين
- admiration
- إعجاب وتقدير عميق تجاه شخص أو شيء
- pity
- شفقة وحزن تجاه معاناة شخص آخر
- consign
- يسلّم أو يحكم على شيء بمصير معين
- contempt
- ازدراء واحتقار شديد تجاه شيء أو شخص
- oblivion
- النسيان التام، حالة عدم التذكر أبداً
- therefore
- لذلك، نتيجةً لما سبق ذكره
- confess
- يعترف بشيء صعب الإقرار به
- hazardous
- خطر، ينطوي على مخاطر أو أضرار محتملة
- private
- خاص، غير عام ولا مشهور بين الناس
- obscure
- مجهول، غير معروف أو غامض للناس
- individual
- فرد واحد من الناس، شخص بعينه
- stranger
- غريب، شخص غير معروف للآخرين
- thus
- هكذا، بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- solicit
- يطلب أو يستدعي اهتمام شخص ما
- indulgent
- متسامح ومتساهل، مستعد لإظهار التفهم
- attention
- انتباه واهتمام يُوجَّه نحو شيء ما
- public
- الجمهور العام، عموم الناس في المجتمع
- especially
- خاصةً، بشكل أكثر تحديداً من غيره
- offer
- يقدم شيئاً لشخص آخر للاطلاع عليه
- history
- تاريخ، سرد لأحداث ماضية لشخص أو مكان
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكلا الخيارين
- saint
- قديس، شخص بالغ القداسة والفضيلة
- hero
- بطل، شخص يُعرف بشجاعته وأفعاله النبيلة
- tyrant
- طاغية، حاكم ظالم يُسيء استخدام سلطته
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →