The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
أعتقد أن هناك أحداثاً قليلة في حياتي لم تحدث للكثيرين غيري: صحيح أن وقائعها عديدة، ولو اعتبرت نفسي أوروبياً لقلت إن معاناتي كانت جسيمة، غير أنني حين أقارن حظي بحظ معظم أبناء وطني، أرى نفسي مفضَّلاً بشكل خاص من السماء، وأعترف بفضل العناية الإلهية في كل ما مرّ بي من أحداث.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
فإن كانت الرواية التالية لا تبدو مثيرة للاهتمام بما يكفي لاستقطاب الاهتمام العام، فليكن دافعي عذراً لنشرها.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
لستُ مغروراً بما يكفي لأتوقع منها خلوداً أو مكانةً أدبية.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
إن كانت تُشبع أصدقائي الكثيرين الذين كتبتُها بناءً على طلبهم، أو تُسهم ولو بأدنى قدر في خدمة الإنسانية، فإن الغايات التي من أجلها أُنجزت ستتحقق تماماً، وستُروى كل أمنية في قلبي.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
فليُذكر إذن أنني في سعيي إلى تجنّب اللوم، لا أطمح إلى المديح.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
ذلك الجزء من أفريقيا المعروف بغينيا، الذي تُمارَس فيه تجارة الرقيق، يمتد على طول الساحل أكثر من ثلاثة آلاف وأربعمائة ميل، من السنغال إلى أنغولا، ويشمل ممالك شتى.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
ومن بين هذه الممالك، تُعدّ مملكة بينين الأكثر أهمية، سواء من حيث الاتساع والثروة، أو خصوبة التربة وازدهار زراعتها، أو قوة ملكها، أو كثرة سكانها وطابعهم الحربي.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- events
- أحداث أو وقائع تحدث في الحياة
- happened
- وقع أو حدث في وقت مضى
- true
- صحيح أو مطابق للواقع والحقيقة
- incidents
- أحداث أو حوادث بارزة تقع في حياة شخص
- numerous
- كثير العدد، يصف كمية كبيرة من الأشياء
- consider
- يعتبر أو يرى شيئاً بطريقة معينة
- European
- شخص ينتمي إلى قارة أوروبا
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- sufferings
- آلام ومعاناة يعاني منها الشخص
- compare
- يقارن بين شيئين لإيجاد أوجه الشبه أو الاختلاف
- lot
- النصيب أو القدر الذي يعيشه الإنسان
- countrymen
- أبناء الوطن أو المواطنون من نفس البلد
- regard
- يعتبر أو ينظر إلى شيء بطريقة معينة
- particular
- خاص أو محدد، يميز شيئاً عن غيره
- favourite
- المفضل أو المحبوب أكثر من غيره
- Heaven
- الجنة أو السماء، المكان الإلهي الأعلى
- acknowledge
- يعترف بشيء أو يُقر بوجوده وأهميته
- mercies
- رحمات ونعم وعطف من الله على عباده
- Providence
- العناية الإلهية التي ترعى الإنسان وتوجهه
- occurrence
- حدث أو واقعة تحصل في وقت معين
- following
- التالي أو اللاحق، يأتي بعد شيء ما
- narrative
- سرد أو رواية قصة أو أحداث معينة
- appear
- يبدو أو يظهر بصورة معينة للآخرين
- sufficiently
- بدرجة كافية تلبي الحاجة المطلوبة
- interesting
- مثير للاهتمام ويجذب الانتباه والفضول
- engage
- يجذب أو يستقطب اهتمام شخص ما
- general
- عام يشمل الجميع دون تخصيص
- attention
- الانتباه والتركيز الذهني نحو شيء ما
- motive
- الدافع أو السبب وراء القيام بفعل ما
- excuse
- عذر أو مبرر لتسويغ فعل أو تصرف ما
- publication
- نشر كتاب أو مقال وإتاحته للقراء
- foolishly
- بطريقة حمقاء أو غير عاقلة
- vain
- مغرور أو باطل لا فائدة منه
- expect
- يتوقع أو يأمل حدوث شيء في المستقبل
- either
- إما هذا أو ذاك، يشير إلى أحد الاختيارين
- immortality
- الخلود، البقاء دون فناء إلى الأبد
- literary
- يتعلق بالأدب والكتابة الإبداعية
- reputation
- السمعة والمكانة التي يحظى بها شخص
- affords
- يوفر أو يمنح شيئاً ذا قيمة أو فائدة
- satisfaction
- الرضا والشعور بتحقيق ما يُريده المرء
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص ما
- request
- طلب أو رجاء يوجهه شخص لآخر
- smallest
- الأصغر حجماً أو قيمةً بين الأشياء
- degree
- درجة أو مستوى معين من شيء ما
- promotes
- يعزز أو يدعم ويشجع على شيء ما
- interests
- مصالح أو اهتمامات تهم شخصاً أو جماعة
- humanity
- الإنسانية، البشر جميعاً أو صفة الرحمة
- ends
- الأهداف والغايات التي يسعى إليها المرء
- undertaken
- تم الشروع فيه أو القيام به فعلاً
- fully
- بالكامل وبصورة تامة دون نقص
- attained
- تحقق أو بُلغ هدف معين بنجاح
- wish
- أمنية أو رغبة قوية في حدوث شيء
- gratified
- راضٍ ومسرور لتحقق ما كان يأمله
- therefore
- لذلك أو بناءً على ذلك، يدل على نتيجة
- remembered
- يُتذكر ويبقى في الأذهان بعد مضيه
- wishing
- يتمنى ويرغب في تحقق شيء معين
- avoid
- يتجنب شيئاً ويبتعد عنه قصداً
- censure
- لوم أو انتقاد شديد موجه لشخص ما
- aspire
- يطمح ويسعى نحو هدف أو مكانة رفيعة
- praise
- ثناء ومدح على عمل أو سلوك جيد
- Guinea
- منطقة تاريخية في غرب أفريقيا
- trade
- تجارة أو تبادل بضائع بين الناس
- slaves
- عبيد، أشخاص يُمتلكون ويُباعون قسراً
- carried
- يُنفَّذ أو يُجرى، يُستخدم مع on
- extends
- يمتد ويتواصل على مسافة أو مساحة معينة
- along
- على امتداد مسار أو خط معين
- coast
- الساحل، الشريط الأرضي المحاذي للبحر
- miles
- أميال، وحدة قياس للمسافة تساوي 1.6 كيلومتر
- includes
- يشمل ويحتوي على عناصر أو أجزاء معينة
- variety
- تنوع وتعدد في الأنواع أو الأشكال
- kingdoms
- ممالك، دول يحكمها ملوك
- considerable
- كبير وجدير بالاعتبار أو الاهتمام
- kingdom
- مملكة، دولة يحكمها ملك
- extent
- المدى والاتساع الجغرافي لمنطقة معينة
- wealth
- الثروة والغنى المادي الكبير
- richness
- الخصب والوفرة في الموارد والخيرات
- cultivation
- الزراعة وتهيئة الأرض للإنتاج الزراعي
- soil
- التربة، الطبقة السطحية من الأرض للزراعة
- power
- القوة والسلطة التي يمتلكها شخص أو حكومة
- warlike
- يميل إلى الحرب وذو طابع قتالي عدواني
- disposition
- الطبع والميل الطبيعي لسلوك معين
- inhabitants
- السكان الذين يعيشون في منطقة معينة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →