The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
يقع هذا المكان تقريباً تحت خط الاستواء، ويمتد على طول الساحل نحو مئة وسبعين ميلاً،
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles,
لكنه يمتد إلى داخل أفريقيا إلى مسافة لم يستكشفها أي مسافر حتى الآن فيما أعتقد،
but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller;
ويبدو أنه لا ينتهي إلا عند حدود إمبراطورية الحبشة، على بُعد نحو ألف وخمسمئة ميل من بدايته.
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
هذه المملكة مقسّمة إلى كثير من الأقاليم أو المناطق،
This kingdom is divided into many provinces or districts:
وفي واحدة من أكثرها نأياً وخصوبة، تُدعى إيبو، وُلدت عام ١٧٤٥م في وادٍ جميل خصيب يُسمّى إيساكا.
in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
لا بد أن المسافة بين هذا الإقليم وعاصمة بنين والساحل البحري كانت بعيدة جداً،
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable;
إذ لم أسمع قط بالرجال البيض أو الأوروبيين، ولا بالبحر،
for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea:
وكان خضوعنا لملك بنين لا يعدو أن يكون اسمياً في الغالب،
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal;
إذ كانت شؤون الحكم كلها، في حدود ما أتاحه لي ملاحظتي المحدودة، تُدار على يد زعماء المكان وشيوخه.
for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
عادات الشعوب التي لا تقوم بينها وبين الأمم الأخرى إلا علاقات تجارية ضئيلة تكون في الغالب بسيطة جداً،
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple;
وقد تكون قصة ما يجري في أسرة واحدة أو قرية بمثابة نموذج يعكس حال الأمة بأسرها.
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
كان أبي واحداً من أولئك الشيوخ أو الزعماء الذين ذكرتهم، وكان يُلقَّب بـ'إمبرينشي'،
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche;
وهو لقب، كما أتذكر، يدل على أرفع مرتبة، ويعني في لغتنا علامةً على العظمة والجلال.
a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- يقع أو موجود في مكان معين
- nearly
- تقريباً، بشكل قريب جداً من شيء ما
- extends
- يمتد أو يتسع في اتجاه معين
- along
- بامتداد أو على طول شيء ما
- coast
- الشريط الساحلي المحاذي للبحر أو المحيط
- miles
- وحدة قياس مسافة تساوي نحو 1.6 كيلومتر
- interior
- الجزء الداخلي البعيد عن الشواطئ أو الحدود
- distance
- المسافة أو البُعد بين نقطتين
- hitherto
- حتى الآن أو حتى هذا الوقت
- unexplored
- لم يُستكشف بعد ولم تطأه أقدام المستكشفين
- traveller
- شخص يسافر إلى أماكن بعيدة أو مجهولة
- seems
- يبدو أو يظهر بصورة معينة لشخص ما
- terminated
- انتهى أو توقف عند نقطة معينة
- length
- النهاية أو الطول الكلي لشيء ما
- empire
- إمبراطورية أو دولة كبرى تحكم شعوباً كثيرة
- Abyssinia
- الاسم القديم لإثيوبيا في شرق أفريقيا
- kingdom
- مملكة يحكمها ملك أو رئيس قبيلة
- divided
- مقسّم إلى أجزاء أو أقسام متعددة
- provinces
- مقاطعات أو مناطق إدارية تتبع دولة أكبر
- districts
- مناطق أو أحياء إدارية ضمن إقليم أو دولة
- remote
- بعيد جداً عن المراكز الحضرية أو المأهولة
- fertile
- خصيب يصلح للزراعة وينتج محاصيل وفيرة
- charming
- رائع وجذاب يأخذ بالألباب ويُبهج النفس
- fruitful
- مثمر ومنتج يحقق نتائج أو محاصيل وفيرة
- vale
- وادٍ أو منخفض بين تلال أو جبال
- province
- مقاطعة إدارية تتبع دولة أو مملكة أكبر
- capital
- عاصمة أو مدينة رئيسية لدولة أو إقليم
- considerable
- كبير أو مهم بما يستحق الاعتبار والانتباه
- nor
- ولا حرف نفي يُضاف لنفي سابق
- subjection
- خضوع وإذعان لسلطة أو حكم شخص آخر
- nominal
- اسمي شكلي دون سلطة فعلية حقيقية
- transaction
- معاملة أو عملية تتم بين طرفين
- government
- الحكومة أو النظام الذي يدير شؤون الدولة
- slender
- ضئيل أو محدود جداً في الكمية أو الحجم
- observation
- ملاحظة دقيقة لشيء ما وتتبع تفاصيله
- extended
- امتد أو وصل إلى نطاق أو حد معين
- conducted
- أُدير أو نُفِّذ بطريقة منظمة من قِبَل أشخاص
- chiefs
- زعماء أو رؤساء قبائل أو مجتمعات محلية
- elders
- كبار السن ذوو المكانة والحكمة في المجتمع
- manners
- أساليب التصرف والآداب الاجتماعية المتبعة
- commerce
- التجارة أو التبادل التجاري بين الناس
- generally
- عموماً أو في أغلب الأحيان وليس دائماً
- specimen
- نموذج أو عينة تمثّل شيئاً أكبر
- nation
- أمة أو شعب يتشارك هوية وتاريخاً مشتركاً
- styled
- يُلقَّب أو يُسمّى بلقب معين رسمياً
- term
- مصطلح أو كلمة ذات معنى خاص محدد
- importing
- يحمل معنى أو يدل على شيء مهم
- distinction
- تمييز أو شرف رفيع يُمنح لشخص مميز
- signifying
- يعني أو يدل على مفهوم أو شيء محدد
- mark
- علامة أو رمز يدل على شيء معين
- grandeur
- عظمة وبهاء وروعة تدل على مكانة رفيعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →