The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
تُمنح هذه العلامة للشخص المستحق لها عن طريق شق الجلد بشكل عرضي في أعلى الجبهة وسحبه نزولاً حتى الحاجبين.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows.
وبينما تكون في هذا الوضع، يُضغط عليها بيد دافئة وتُدلَّك حتى تنكمش وتتشكل على هيئة ندبة غليظة عبر الجزء السفلي من الجبهة.
and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
كان معظم القضاة والشيوخ يحملون هذه العلامة؛ وقد حملها والدي منذ أمد بعيد.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it.
لقد رأيتها تُمنح لأحد إخوتي، وكان مقدراً لي أيضاً أن أتلقاها من والديَّ.
I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
كان هؤلاء الإمبرينس، أي كبار القوم، يفصلون في النزاعات ويعاقبون على الجرائم، ولهذا الغرض كانوا يجتمعون دائماً معاً.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
كانت الإجراءات في العموم قصيرة، وفي أغلب الحالات كان قانون القصاص هو السائد.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
أتذكر أنه قُدِّم رجل أمام والدي وسائر القضاة بتهمة اختطاف صبي.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy.
وعلى الرغم من أنه كان ابن زعيم أو شيخ، فقد صدر بحقه حكم بالتعويض بعبد رجل أو امرأة.
and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
أما الزنا، فكان يُعاقب عليه أحياناً بالاسترقاق أو الموت؛ وهي عقوبة أعتقد أنها مطبَّقة في معظم أمم أفريقيا.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa.
فحرمة فراش الزوجية مقدسة عندهم إلى هذا الحد، وهم غيورون على وفاء زوجاتهم إلى هذه الدرجة.
so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
وأتذكر في هذا الشأن حادثة بعينها: إذ ثبتت إدانة امرأة أمام القضاة بجريمة الزنا، فسُلِّمت وفق العرف المتبع إلى زوجها لمعاقبتها.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- mark
- علامة أو أثر يُترك على الجسم
- conferred
- مُنح أو أُعطي لشخص ما رسمياً
- entitled
- يملك الحق أو الصلاحية في شيء
- cutting
- قطع شيء ما بأداة حادة
- skin
- الجلد، الطبقة الخارجية لجسم الإنسان
- across
- من جانب إلى آخر، بشكل عرضي
- forehead
- الجبهة، الجزء الأمامي الأعلى من الوجه
- drawing
- سحب شيء ما نحو الأسفل أو جانب
- eye-brows
- الحاجبان، الشعر فوق عيني الإنسان
- while
- في أثناء، خلال فترة زمنية معينة
- situation
- الحالة أو الوضع الذي يكون فيه شخص
- applying
- وضع أو استخدام شيء على سطح آخر
- warm
- دافئ، ذو حرارة معتدلة
- rubbing
- فرك أو دعك شيء بحركة متكررة
- until
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- shrinks
- يتقلص أو يصغر حجمه تدريجياً
- thick
- سميك، ذو عرض أو حجم كبير
- weal
- انتفاخ أو ندبة مرتفعة على الجلد
- lower
- الجزء الأسفل أو الأدنى من شيء
- Most
- معظم أو الأغلبية من مجموعة ما
- judges
- القضاة، الأشخاص الذين يصدرون الأحكام
- senators
- أعضاء مجلس الشيوخ أو مجلس الحكماء
- thus
- هكذا، بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- marked
- وُضعت عليه علامة أو وُسم بها
- long
- لفترة طويلة من الزمن
- born
- حمل أو تحمّل شيئاً لفترة طويلة
- destined
- مقدّر له أو محكوم عليه بشيء
- receive
- يستقبل أو يحصل على شيء ما
- Embrence
- لقب يُطلق على الزعماء أو كبار القوم
- chief
- الزعيم أو الرئيس أو القائد
- decided
- أصدر حكماً أو قرر في مسألة ما
- disputes
- نزاعات أو خلافات بين أطراف متعددة
- punished
- عاقب شخصاً على فعل خاطئ ارتكبه
- crimes
- جرائم أو أفعال مخالفة للقانون
- purpose
- الغرض أو الهدف من فعل شيء
- always
- دائماً، في كل وقت بلا استثناء
- assembled
- اجتمع أو تجمّع مع آخرين في مكان
- together
- معاً، في مكان واحد أو بشكل مشترك
- proceedings
- إجراءات رسمية أو جلسات قانونية
- generally
- عموماً أو في الغالب في معظم الأحيان
- cases
- قضايا أو حالات تُعرض للبحث والدراسة
- law
- القانون أو الشريعة التي تحكم المجتمع
- retaliation
- الانتقام أو القصاص رداً على الإساءة
- prevailed
- ساد وانتشر وكان الأكثر شيوعاً
- brought
- أُحضر أو جيء به إلى مكان ما
- kidnapping
- اختطاف شخص بالقوة بشكل غير مشروع
- although
- على الرغم من، رغم أن، بالرغم من
- senator
- عضو في مجلس الشيوخ أو الحكماء
- condemned
- صدر بحقه حكم بالإدانة أو العقوبة
- recompense
- تعويض يُقدم لمن لحق به الضرر
- slave
- عبد أو شخص يمتلكه آخر قسراً
- Adultery
- الزنا أو خيانة الزوج لشريكه الزوجي
- however
- ومع ذلك، لكن يُستخدم للتحول في الفكرة
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- slavery
- العبودية، نظام امتلاك البشر كعبيد
- death
- الموت، نهاية الحياة البيولوجية
- punishment
- العقوبة التي تُفرض جزاءً على جريمة
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- inflicted
- فُرض أو أُوقع عقاب على شخص ما
- throughout
- في جميع أنحاء أو طوال مدة معينة
- nations
- أمم أو شعوب أو دول متعددة
- sacred
- مقدس أو محترم لا يجوز انتهاكه
- among
- بين أو في وسط مجموعة من الأشخاص
- honour
- الشرف والكرامة والاحترام الرفيع
- marriage
- الزواج، الرابطة الرسمية بين شريكين
- jealous
- غيور، يشعر بالغيرة من خيانة محتملة
- fidelity
- الوفاء والإخلاص في العلاقة الزوجية
- wives
- الزوجات، جمع كلمة زوجة
- recollect
- يتذكر أو يستعيد حادثة من ذاكرته
- instance
- مثال أو حالة بعينها تُذكر للتوضيح
- convicted
- أُدين وصدر بحقه حكم بالإدانة
- adultery
- الزنا، خيانة أحد الزوجين للآخر
- delivered
- سُلّم أو أُحيل إلى جهة أو شخص
- custom
- العرف أو العادة المتبعة في مجتمع
- husband
- الزوج، الرجل المتزوج من المرأة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →