The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
وبناءً على ذلك، عقد العزم على إعدامها، غير أنه اكتُشف قُبيل تنفيذ حكم الإعدام أنها كانت ترضع طفلاً رضيعاً،
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast;
ولم تُوافق أيةُ امرأة على أن تضطلع بدور المرضعة، فأُبقي على حياتها من أجل الطفل.
and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
غير أن الرجال لا يلتزمون بالوفاء لزوجاتهم بالقدر ذاته الذي يتوقعونه منهن،
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them;
إذ يُجيزون لأنفسهم تعدد الزوجات، وإن كان ذلك نادراً ما يتجاوز الزوجتين.
for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
وطريقة الزواج عندهم على النحو الآتي: يُخطب الطرفان في العادة وهما صغيران من قِبَل ذويهما، وإن كنتُ قد شهدتُ حالاتٍ يُقدِم فيها الذكور على خطبة أنفسهم.
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).
وفي هذه المناسبة تُقام وليمةٌ، ويقف العروسان في وسط ذويهم وأصدقائهم المجتمعين لهذا الغرض،
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose,
فيُعلن العريس أن المرأة قد أصبحت منذ تلك اللحظة زوجتَه، وأنه لا يحق لأي شخص آخر أن يتقدم لخطبتها.
while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
ويُنادى بذلك في الحال في الجوار المحيط، وعلى إثره تنسحب العروس من المجلس.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- بناءً على ذلك، وفقاً لما سبق ذكره
- determined
- قرر بعزم وإصرار فعل شيء ما
- death
- نهاية الحياة، الوفاة أو الإعدام
- just
- قبل مباشرةً، أو بالكاد في توقيت معين
- execution
- تنفيذ حكم الإعدام أو قتل شخص رسمياً
- infant
- طفل صغير جداً في مرحلة الرضاعة
- breast
- الصدر، وهنا يُقصد به الرضاعة الطبيعية
- prevailed
- تمكّن أو نجح في إقناع أو التغلب على شيء
- perform
- يؤدي أو ينفّذ مهمة أو دوراً معيناً
- part
- دور أو مهمة يؤديها شخص ما
- nurse
- مرضعة أو ممرضة تعتني بالأطفال
- spared
- أُبقي على حياته أو أُعفي من العقوبة
- account
- بسبب، من أجل، نظراً لسبب معين
- however
- مع ذلك، بيد أن، للتعبير عن تناقض
- preserve
- يحافظ على شيء ويبقيه دون تغيير
- constancy
- الثبات والوفاء والإخلاص المستمر لشخص
- expect
- يتوقع أو يطلب أمراً من شخص آخر
- indulge
- يُسمح لنفسه بممارسة شيء بشكل مفرط
- plurality
- تعدد الزوجات أو وجود أكثر من واحدة
- though
- على الرغم من، رغم أن، للتناقض
- seldom
- نادراً ما يحدث، ليس في أغلب الأحيان
- mode
- طريقة أو أسلوب القيام بشيء ما
- marriage
- عقد الزواج، الارتباط الرسمي بين شخصين
- thus
- هكذا، على هذا النحو، بهذه الطريقة
- both
- كلا الطرفين، يشير إلى اثنين معاً
- parties
- أطراف معنية في اتفاق أو عقد ما
- usually
- عادةً، في الغالب، في معظم الأحيان
- betrothed
- مخطوبان، متعهدان بالزواج من بعضهما
- males
- جمع ذكر، أفراد من الجنس المذكر
- betroth
- يخطب شخصاً ويتعهد بالزواج منه
- occasion
- مناسبة أو حدث معين في وقت محدد
- feast
- وليمة أو احتفال مع الطعام الوفير
- prepared
- جُهِّز وأُعِدَّ مسبقاً لغرض معين
- bride
- العروس، المرأة في يوم زفافها
- bridegroom
- العريس، الرجل في يوم زفافه
- midst
- وسط أو في منتصف مجموعة ما
- assembled
- اجتمعوا في مكان واحد لغرض محدد
- purpose
- الهدف أو الغرض من القيام بشيء
- while
- في حين أن، أو خلال فترة زمنية
- declares
- يُعلن أو يُصرّح بشيء بشكل رسمي علني
- thenceforth
- من تلك اللحظة فصاعداً، من ذلك الحين
- pay
- يتقدم بمغازلة أو اهتمام رومانسي لشخص
- addresses
- مغازلات أو تقدمات رومانسية لشخص آخر
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- proclaimed
- أُعلن رسمياً وعلناً أمام الجميع
- vicinity
- المنطقة المجاورة أو الحي القريب
- retires
- ينسحب أو يغادر المكان إلى مكان آخر
- assembly
- تجمع أو اجتماع مجموعة من الأشخاص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →