The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
بعد مرور بعض الوقت، تُعاد الفتاة إلى بيت زوجها، وتُقام وليمة أخرى يُدعى إليها أقارب الطرفين.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
يُسلّمها والداها حينئذٍ إلى العريس مصحوبةً بوابل من الدعوات والبركات.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
وفي الوقت ذاته، يربطون حول خصرها خيطاً قطنياً بسماكة ريشة الإوزة، لا يُسمح بارتدائه إلا للنساء المتزوجات.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
وتُعدّ من هذه اللحظة زوجةً له بالكامل، وفي هذا الوقت بالذات تُقدَّم المهور إلى الزوجين الجديدين.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
وتتألف المهور في الغالب من قطع أرض وعبيد وماشية وأمتعة منزلية وأدوات فلاحية.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
تُقدَّم هذه الهدايا من أصدقاء الطرفين، فضلاً عن ذلك يُقدّم والدا العريس هدايا لأهل العروس الذين كانت تُعدّ ملكاً لهم قبل الزواج.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.
أما بعد الزواج فتُعدّ ملكاً خالصاً لزوجها.
But after it she is esteemed the sole property of her husband.
وبانتهاء مراسم الزواج، تبدأ الاحتفالات التي تتميز بإيقاد النيران وأصوات الفرح والابتهاج المصحوبة بالموسيقى والرقص.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
نحن في الغالب أمة من الراقصين والموسيقيين والشعراء.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
وهكذا يُحتفل بكل حدث عظيم، كالعودة المنتصرة من المعركة أو غيرها من مناسبات الفرح العام، بالرقص العلني.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
ويُصاحب هذه الرقصات أغانٍ وموسيقى تتناسب مع المناسبة.
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
ينقسم الحضور إلى أربعة أقسام، يرقص كل منها إما بمعزل عن الآخرين أو بالتتابع، ولكل قسم طابع خاص يميزه.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- كمية غير محددة أو عدد معين من الأشياء
- time
- الفترة الزمنية أو اللحظة المحددة
- after
- يشير إلى ما يحدث لاحقاً أو في أعقاب شيء
- she
- ضمير يشير إلى أنثى
- is
- فعل كون للمفرد في المضارع
- brought
- الماضي من فعل يحضر أو ينقل شيئاً
- home
- المكان الذي يعيش فيه الشخص
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الوصول
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به للأنثى
- husband
- الرجل المتزوج بامرأة، الزوج
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- يشير إلى ما يلي بعد ذلك زمنياً
- another
- شيء إضافي أو مختلف من نفس النوع
- feast
- وليمة كبيرة أو احتفال بالطعام
- made
- صُنع أو أُعِدَّ، ماضي فعل يصنع
- which
- ضمير وصل يشير إلى شيء محدد
- the
- أداة تعريف تدل على شيء معروف
- relations
- الأقارب أو العلاقات بين الأشخاص
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء
- parties
- مجموعات أو أطراف مشاركة في حدث
- are
- فعل كون للجمع في المضارع
- invited
- تمت دعوتهم للحضور إلى مكان ما
- Her
- ضمير ملكية يعود على أنثى
- parents
- الأب والأم، والدا الشخص
- deliver
- يسلّم أو يقدّم شيئاً لشخص آخر
- bridegroom
- الرجل الذي يتزوج، العريس
- accompanied
- رافق أو صاحب شخصاً في مكان ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاصطحاب
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء واحد غير محدد
- number
- كمية أو عدد من الأشياء
- blessings
- أدعية وأمنيات طيبة تُقال لشخص ما
- At
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- same
- نفس الشيء دون اختلاف أو تغيير
- they
- ضمير جمع للغائبين، هم أو هن
- tie
- يربط أو يعقد شيئاً بخيط أو حبل
- round
- حول أو محيط شيء ما بشكل دائري
- waist
- الخصر، الجزء الأوسط من الجسم
- cotton
- قطن، نسيج طبيعي يُصنع من نبات القطن
- string
- خيط رفيع يُستخدم للربط
- thickness
- درجة السُّمك أو حجم الغلظة لشيء ما
- goose
- طائر كبير من الدواجن المائية، الإوزة
- quill
- ريشة طائر مجوفة تُستخدم للكتابة قديماً
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- but
- حرف استدراك يدل على الاستثناء أو التناقض
- married
- متزوج، في حالة زواج رسمي
- women
- جمع امرأة، الإناث البالغات
- permitted
- مسموح به، مأذون له بفعل شيء
- wear
- يرتدي أو يلبس قطعة ملابس أو زينة
- She
- ضمير يشير إلى أنثى غائبة
- now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي
- considered
- يُعتبر أو يُنظر إليه بوصفه شيئاً ما
- as
- بوصفه أو بمثابة، يُستخدم للمقارنة
- completely
- بشكل كامل وتام دون أي نقص
- his
- ضمير ملكية يعود على مذكر
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- at
- حرف جر يحدد وقتاً أو مكاناً
- this
- اسم إشارة للقريب، هذا أو هذه
- dowry
- المهر أو الممتلكات التي تُقدَّم عند الزواج
- given
- مُقدَّم أو مُعطى لشخص ما
- new
- جديد، لم يُستخدم أو لم يُعرف من قبل
- pair
- زوج أو اثنان من الشيء ذاته
- Which
- ضمير استفهام أو وصل يحدد شيئاً
- generally
- في الغالب أو في معظم الأحيان
- consists
- يتكون أو يتألف من عناصر معينة
- portions
- أجزاء أو حصص من شيء ما
- land
- الأرض أو قطعة من الأرض
- slaves
- أشخاص يُملكون ويُجبرون على العمل قسراً
- cattle
- الماشية كالبقر والأبقار المستأنسة
- household
- يتعلق بالمنزل أو أفراد الأسرة
- goods
- بضائع أو أشياء مادية ذات قيمة
- implements
- أدوات أو معدات تُستخدم لأغراض معينة
- husbandry
- فلاحة الأرض وتربية الحيوانات، الزراعة
- These
- اسم إشارة للجمع القريب، هؤلاء أو هذه
- offered
- قُدِّم أو عُرض على شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الأداة
- friends
- الأصدقاء، الأشخاص الذين تربطك بهم علاقة
- besides
- بالإضافة إلى أو فضلاً عن شيء آخر
- present
- هدية تُقدَّم لشخص ما في مناسبة
- gifts
- هدايا تُمنح تعبيراً عن المحبة
- those
- اسم إشارة للبعيد أو الجمع، أولئك
- bride
- العروس، المرأة في يوم زفافها
- whose
- ضمير ملكية استفهامي أو وصلي
- property
- الممتلكات أو الأشياء التي يملكها شخص
- looked
- نُظر إليه أو اعتُبر على نحو معين
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء
- before
- قبل، يشير إلى وقت سابق
- marriage
- الزواج، الارتباط الرسمي بين شخصين
- But
- لكن، أداة تفيد الاستدراك أو الاستثناء
- it
- ضمير للغائب المفرد لغير العاقل
- esteemed
- محترم ومُقدَّر تقديراً عالياً
- sole
- وحيد، لا يوجد غيره أو سواه
- The
- أداة التعريف الإنجليزية
- ceremony
- مراسم رسمية تُقام لمناسبة مهمة
- being
- كون أو وجود شيء أو حالة ما
- ended
- انتهى أو وصل إلى نهايته
- festival
- مهرجان أو احتفال جماعي بمناسبة معينة
- begins
- يبدأ أو يشرع في شيء
- celebrated
- احتُفل به بشكل مبهج وصاخب
- bonefires
- نيران كبيرة تُشعل في الهواء الطلق احتفالاً
- loud
- عالي الصوت ومسموع من مسافة بعيدة
- acclamations
- هتافات وتصفيق حار تعبيراً عن الفرح
- joy
- الفرح والسعادة الغامرة
- music
- الموسيقى، فن الأصوات والألحان
- dancing
- الرقص، التحرك بإيقاع على الموسيقى
- We
- ضمير المتكلم الجمع، نحن
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون كذلك
- nation
- أمة أو شعب ينتمون لبلد واحد
- dancers
- الراقصون، الأشخاص الذين يمارسون الرقص
- musicians
- الموسيقيون، من يعزفون الآلات الموسيقية
- poets
- الشعراء، من ينظمون الشعر
- Thus
- وبذلك أو لذا، يُستخدم للاستنتاج
- every
- كل واحد دون استثناء
- great
- عظيم أو كبير الأهمية
- event
- حدث أو مناسبة مهمة تقع
- such
- من هذا النوع أو بهذه الطريقة
- triumphant
- منتصر، يشعر بالفرح جراء النصر
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- battle
- معركة أو قتال بين قوتين متحاربتين
- or
- حرف عطف يدل على الاختيار بين بديلين
- other
- آخر أو مختلف عن المذكور
- cause
- سبب أو داعٍ لحدوث شيء ما
- public
- عام، يخص جميع الناس أو المجتمع
- rejoicing
- ابتهاج وفرح شديد بحدث سعيد
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الوجود داخل شيء
- dances
- رقصات، حركات إيقاعية على الموسيقى
- songs
- أغانٍ، قطع موسيقية يغنيها الأشخاص
- suited
- مناسب أو ملائم لغرض أو موقف ما
- occasion
- مناسبة أو فرصة لحدث معين
- assembly
- تجمع أو اجتماع مجموعة من الأشخاص
- separated
- مفصول أو مقسَّم إلى أجزاء مستقلة
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول
- four
- العدد أربعة
- divisions
- أقسام أو فرق منفصلة ضمن مجموعة كبيرة
- dance
- يرقص أو فن الرقص بشكل عام
- either
- أيٌّ من الاثنين، يُستخدم للتخيير
- apart
- بشكل منفصل أو على حدة
- succession
- تتابع أو تسلسل الأشياء بترتيب
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- character
- طابع أو خاصية مميزة لشخص أو شيء
- peculiar
- مميز أو غريب ومختلف عن الآخرين
- itself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشيء ذاته
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →