← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

De → English Preface Level 7/10

DIE

THE

INTERESSANTE ERZÄHLUNG

INTERESTING NARRATIVE

VON

DEM LEBEN

THE LIFE

VON

OLAUDAH EQUIANO,

ODER

GUSTAVUS VASSA,

DEM AFRIKANER.

THE AFRICAN.

VON IHM SELBST GESCHRIEBEN.

WRITTEN BY HIMSELF.

Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und nicht fürchten, denn der Herr Jehova ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.

Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Lobet den Herrn, rufet seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern. Jesaja 12, 2. 4.

And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.

LONDON:

Gedruckt für und verkauft vom Autor, Nr. 10, Union-Street, Middlesex Hospital

Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital

Auch erhältlich bei Herrn Johnson, St. Paul's Church-Yard; Herrn Murray, Fleet-Street; den Herren Robson und Clark, Bond-Street; Herrn Davis, gegenüber Gray's Inn, Holborn; den Herren Shepperson und Reynolds, und Herrn Jackson, Oxford Street; Herrn Lackington, Chiswell-Street; Herrn Mathews, Strand; Herrn Murray, Prince's-Street, Soho; den Herren Taylor und Co., South Arch, Royal Exchange; Herrn Button, Newington-Causeway; Herrn Parsons, Paternoster-Row; und erhältlich bei allen Buchhändlern in der Stadt und auf dem Land.

Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.

[Bei der Stationers' Hall eingetragen.]

[Entered at Stationer's Hall.]

An die geistlichen und weltlichen Lords sowie die Gemeinen des Parlaments von Großbritannien.

To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.

Meine Lords und meine Herren,

My Lords and Gentlemen,

Gestatten Sie mir, mit größter Ehrerbietung und Hochachtung, Ihnen die folgende authentische Erzählung zu Füßen zu legen; deren hauptsächlicher Zweck es ist, in Ihren erhabenen Versammlungen ein Gefühl des Mitgefühls für das Elend zu erwecken, das der Sklavenhandel meinen unglücklichen Landsleuten auferlegt hat.

Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.

Vocabulary

INTERESTING: Etwas, das Neugier oder Aufmerksamkeit weckt.
NARRATIVE: Eine erzählte Geschichte oder ein Bericht über Ereignisse.
LIFE: Das Leben; die Existenz eines lebenden Wesens.
AFRICAN: Eine Person oder etwas, das aus Afrika stammt.
HIMSELF: Reflexivpronomen, betont, dass er es selbst tat.
Behold: Sieh! Ein Ausruf, der zur Aufmerksamkeit auffordert.
God: Die höchste göttliche Macht in monotheistischen Religionen.
salvation: Rettung oder Erlösung, besonders im religiösen Sinne.
trust: Vertrauen; jemandem oder etwas glauben und sich darauf verlassen.
afraid: Angst haben; sich vor etwas fürchten.
Lord: Herr; Bezeichnung für Gott oder einen Adligen.
Jehovah: Hebräischer Name Gottes im Alten Testament.
strength: Stärke; körperliche oder geistige Kraft.
song: Ein Lied; ein kurzes musikalisches Werk mit Text.
become: Werden; sich in etwas verwandeln oder entwickeln.
shall: Hilfsverb zur Bildung der Zukunft oder Verpflichtung; sollen/werden.
ye: Veraltetes Personalpronomen zweite Person Plural; ihr.
Praise: Lob; jemanden oder etwas hochachten und loben.
call: Rufen oder nennen; jemanden ansprechen oder anrufen.
upon: Auf; formale Präposition ähnlich wie 'on'.
declare: Erklären oder verkünden; etwas offiziell bekannt machen.
doings: Taten; Handlungen oder Aktivitäten einer Person.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Dingen oder Personen.
Printed: Gedruckt; mittels einer Druckpresse vervielfältigt.
sold: Verkauft; gegen Bezahlung an jemanden übergeben.
Author: Autor; Person, die ein schriftliches Werk verfasst hat.
Hospital: Krankenhaus; Einrichtung zur medizinischen Behandlung.
Church-Yard: Kirchhof; Gelände rund um eine Kirche, oft Friedhof.
Messrs.: Abkürzung für 'Messieurs'; Anrede für mehrere Männer.
opposite: Gegenüber; auf der anderen Seite gelegen.
Inn: Gasthaus oder historische Rechtsinstitution in London.
South: Süden; eine der vier Haupthimmelsrichtungen.
Arch: Bogen; gewölbte Konstruktion in Architektur; hier Ortsname.
Royal: Königlich; zum König oder zur Königsfamilie gehörend.
Exchange: Börse oder Tausch; Handelszentrum in London.
may: Modalverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus; dürfen/können.
Booksellers: Buchhändler; Personen oder Geschäfte, die Bücher verkaufen.
Town: Stadt; eine bewohnte Siedlung, kleiner als eine Großstadt.
Country: Land; ländliche Gegend oder ein Nationalstaat.
Entered: Eingetragen; offiziell registriert oder vermerkt.
Stationer's: Schreibwarenhändler; hier Stationer's Hall, Urheberrechtsregister.
Hall: Halle; großer Saal oder Gebäude für öffentliche Zwecke.
Lords: Adlige; Mitglieder des britischen Oberhauses (House of Lords).
Spiritual: Geistlich; die Bischöfe im britischen Oberhaus betreffend.
Temporal: Weltlich; nicht-geistliche Mitglieder des Oberhauses.
Commons: Das Unterhaus; gewählte Mitglieder des britischen Parlaments.
Parliament: Parlament; gesetzgebende Versammlung eines Staates.
Britain: Großbritannien; Insel mit England, Schottland und Wales.
Gentlemen: Meine Herren; höfliche Anrede für eine Gruppe von Männern.
Permit: Erlauben; jemandem die Genehmigung geben, etwas zu tun.
greatest: Superlativ von 'great'; größte, höchste oder bedeutendste.
deference: Ehrerbietung; respektvolle Unterordnung gegenüber jemand anderem.
respect: Respekt; Achtung und Wertschätzung gegenüber einer Person.
lay: Legen; etwas flach auf eine Oberfläche platzieren.
feet: Plural von 'foot'; Füße; zu Füßen legen bedeutet demütig übergeben.
following: Folgend; das Nächste oder Nachstehende.
genuine: Echt; authentisch, nicht gefälscht oder erfunden.
Narrative: Erzählung; ein schriftlicher oder mündlicher Bericht über Ereignisse.
chief: Haupt-; wichtigster oder ranghöchster Zweck oder Person.
design: Absicht oder Plan; hier im Sinne von Zweck oder Ziel.
excite: Erregen oder wecken; ein Gefühl oder Interesse hervorrufen.
august: Erhaben oder würdevoll; respekteinflößend und bedeutend.
assemblies: Versammlungen; Gruppen von Menschen, die sich treffen.
sense: Gefühl oder Bewusstsein für etwas; Sinn.
compassion: Mitgefühl; tiefes Mitleid mit dem Leid anderer Menschen.
miseries: Elend; Plural von 'misery'; großes Leid und Unglück.
Slave-Trade: Sklavenhandel; illegaler Kauf und Verkauf von Menschen.
entailed: Mit sich gebracht; unvermeidlich verursacht oder auferlegt.
unfortunate: Unglücklich oder bedauernswert; von schlechtem Schicksal betroffen.
countrymen: Landsleute; Menschen aus demselben Land oder Volk.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →