The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Durch die Schrecken jenes Handels wurde ich zuerst von all den zarten Bindungen losgerissen, die meinem Herzen von Natur aus teuer waren; doch diese soll ich, durch die geheimnisvollen Wege der Vorsehung, als mehr als aufgewogen betrachten durch die Bekanntschaft, die ich dadurch mit der christlichen Religion gewonnen habe, und mit einer Nation, die durch ihre freiheitlichen Gesinnungen, ihre Menschlichkeit, die ruhmreiche Freiheit ihrer Regierung und ihre Fortschritte in Künsten und Wissenschaften die Würde der menschlichen Natur erhöht hat.
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
Ich bin mir bewusst, dass ich um Verzeihung bitten sollte, Ihnen ein Werk zu unterbreiten, das so gänzlich jeden literarischen Wertes entbehrt; doch als das Werk eines ungebildeten Afrikaners, der von der Hoffnung beseelt ist, ein Werkzeug zur Linderung des Leidens seiner leidenden Landsleute zu werden, vertraue ich darauf, dass ein solcher Mann, der für eine solche Sache eintritt, von dem Vorwurf der Kühnheit und Anmaßung freigesprochen werden wird.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
Möge der Gott des Himmels Ihre Herzen mit besonderer Güte erfüllen an jenem wichtigen Tag, an dem die Frage der Abschaffung erörtert werden soll, wenn Tausende infolge Ihrer Entscheidung auf Glück oder Unglück hoffen müssen!
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
Ich bin, Meine Lords und Gentlemen, Ihr gehorsamster und ergebener demütiger Diener, Olaudah Equiano, oder Gustavus Vassa. Union-Street, Mary-le-bone, 24. März 1789.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa. Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
LISTE DER SUBSKRIBENTEN. Seine Königliche Hoheit der Prinz von Wales. Seine Königliche Hoheit der Herzog von York. A Der Hochwohlgeborene Earl of Ailesbury, Admiral Affleck, Herr William Abington, 2 Exemplare, Herr John Abraham, James Adair, Esq., Hochwürdiger Herr.
LIST of SUBSCRIBERS. His Royal Highness the Prince of Wales. His Royal Highness the Duke of York. A The Right Hon. the Earl of Ailesbury Admiral Affleck Mr. William Abington, 2 copies Mr. John Abraham James Adair, Esq. Reverend Mr.
Vocabulary
- horrors
- Plural von Horror; schreckliche, grauenhafte Erlebnisse
- trade
- Handel, Gewerbe; hier gemeint: Sklavenhandel
- torn
- Partizip II von 'tear'; gerissen, losgerissen
- tender
- Adjektiv; zärtlich, sanft, innig
- connexions
- Altschreibung von 'connections'; Verbindungen, Beziehungen
- naturally
- Adverb; natürlicherweise, von Natur aus
- dear
- Adjektiv; lieb, teuer, wert
- mysterious
- Adjektiv; geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
- Providence
- Göttliche Vorsehung; Fürsorge Gottes für die Menschen
- ought
- Modalverb; sollte, müsste, ist verpflichtet
- regard
- Verb; betrachten, ansehen als; Substantiv: Achtung
- infinitely
- Adverb; unendlich, grenzenlos, überaus
- compensated
- Partizip II von 'compensate'; ausgeglichen, entschädigt, aufgewogen
- introduction
- Einführung, Bekanntmachung mit etwas Neuem
- thence
- Altertümliches Adverb; daher, von dort, daraus
- obtained
- Partizip II von 'obtain'; erlangt, erworben, erhalten
- knowledge
- Wissen, Kenntnis, Erkenntnis
- liberal
- Adjektiv; freiheitlich, großzügig, aufgeklärt
- sentiments
- Plural von 'sentiment'; Gefühle, Meinungen, Ansichten
- humanity
- Menschlichkeit, Menschheit, Humanität
- glorious
- Adjektiv; glorreich, herrlich, ruhmreich
- freedom
- Freiheit; Unabhängigkeit von Unterdrückung oder Zwang
- government
- Regierung, Staat, staatliche Verwaltung
- proficiency
- Kompetenz, Fertigkeit, hohes Können in einem Bereich
- exalted
- Verb/Adjektiv; erhöht, verherrlicht, auf ein hohes Niveau gehoben
- dignity
- Würde, Ansehen, Erhabenheit einer Person
- sensible
- Adjektiv; vernünftig, besonnen; hier auch: bewusst
- entreat
- Verb; dringend bitten, anflehen, ersuchen
- pardon
- Verzeihung, Entschuldigung; jemandem vergeben
- addressing
- Gerundium von 'address'; jemanden ansprechen, sich wenden an
- wholly
- Adverb; völlig, gänzlich, vollständig
- devoid
- Adjektiv; völlig frei von, bar jeglicher Sache
- literary
- Adjektiv; literarisch, die Literatur betreffend
- merit
- Verdienst, Wert, Qualität einer Sache oder Person
- production
- Produktion, Erzeugnis; hier: ein geschaffenes Werk
- unlettered
- Adjektiv; ungebildet, ohne formale Schulbildung
- actuated
- Adjektiv; angetrieben, motiviert, geleitet von einem Motiv
- instrument
- Werkzeug, Mittel; hier: Werkzeug für einen Zweck
- relief
- Erleichterung, Linderung von Not oder Leid
- suffering
- Leiden, Schmerz; das Ertragen von Not oder Qual
- countrymen
- Plural von 'countryman'; Landsleute, Mitbürger desselben Landes
- trust
- Vertrauen; fest davon überzeugt sein
- pleading
- Gerundium von 'plead'; plädieren, inständig bitten, eintreten für
- cause
- Ursache oder Sache; hier: eine Sache, für die man kämpft
- acquitted
- Partizip II von 'acquit'; freigesprochen, entlastet von Schuld
- boldness
- Kühnheit, Mut, Dreistigkeit; das Wagnis etwas Mutiges zu tun
- presumption
- Anmaßung, Vermutung; unberechtigte Kühnheit oder Voraussetzung
- inspire
- Verb; inspirieren, begeistern, erfüllen mit etwas
- peculiar
- Adjektiv; besonders, eigenartig, eigentümlich
- benevolence
- Wohlwollen, Güte, Menschenfreundlichkeit
- Abolition
- Abschaffung; hier speziell die Abschaffung des Sklavenhandels
- discussed
- Partizip II von 'discuss'; besprochen, erörtert, debattiert
- consequence
- Konsequenz, Folge; Ergebnis einer Handlung oder Entscheidung
- Determination
- Entschlossenheit, Entscheidung; fester Wille oder Beschluss
- Happiness
- Glück, Glückseligkeit, Freude und Zufriedenheit
- Misery
- Elend, Unglück, großes Leid und Unglücklichsein
- Lords
- Plural von 'Lord'; Lords, britische Adelige oder Peers
- Gentlemen
- Plural von 'Gentleman'; meine Herren, ehrenwerte Männer
- obedient
- Adjektiv; gehorsam, folgsam, unterwürfig
- devoted
- Adjektiv; ergeben, treu, hingegeben
- humble
- Adjektiv; demütig, bescheiden, unterwürfig
- Servant
- Diener, Bediensteter; jemand im Dienst anderer
- SUBSCRIBERS
- Plural von 'subscriber'; Abonnenten, Vorbesteller eines Buches
- Royal
- Adjektiv; königlich, dem König oder der Krone zugehörig
- Highness
- Hoheit; Anrede für Mitglieder des Königshauses
- Duke
- Herzog; höchster erblicher Adelstitel in Großbritannien
- Hon.
- Abkürzung für 'Honourable'; Ehrentitel für Adelige und Amtsträger
- Earl
- Graf; britischer Adelstitel zwischen Marquess und Viscount
- Admiral
- Admiral; höchster militärischer Rang in der Marine
- copies
- Plural von 'copy'; Exemplare, Kopien eines Buches
- Esq.
- Abkürzung für 'Esquire'; englischer Ehrentitel für Männer
- Reverend
- Titel; ehrwürdig, Anrede für christliche Geistliche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →