The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Der Bericht des Autors über sein Land sowie die Sitten und Gebräuche seiner Landsleute – Rechtspflege – Embrenche – Hochzeitszeremonie und öffentliche Unterhaltungen – Lebensweise – Kleidung – Handwerk – Gebäude – Handel – Landwirtschaft – Krieg und Religion – Aberglaube der Einheimischen – Beerdigungszeremonien der Priester oder Zauberer – Eine merkwürdige Methode zur Entdeckung von Gift – Einige Hinweise zur Herkunft der Landsleute des Autors sowie die Meinungen verschiedener Schriftsteller zu diesem Thema.
The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject.
Ich glaube, es ist schwierig für diejenigen, die ihre eigenen Memoiren veröffentlichen, dem Vorwurf der Eitelkeit zu entgehen; und dies ist auch nicht der einzige Nachteil, unter dem sie leiden.
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour.
Es ist auch ihr Missgeschick, dass das Ungewöhnliche selten, wenn überhaupt, geglaubt wird, und das Offensichtliche dazu neigt, uns mit Widerwillen abzustoßen und dazu verleitet, dem Autor Unverschämtheit vorzuwerfen.
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
Die Menschen halten im Allgemeinen nur jene Memoiren für lesenswert oder erinnerungswürdig, die von großen oder eindrucksvollen Ereignissen durchdrungen sind – kurzum jene, die in hohem Maße entweder Bewunderung oder Mitleid wecken.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity.
Alle anderen überlassen sie der Verachtung und dem Vergessen.
all others they consign to contempt and oblivion.
Daher gestehe ich, dass es für eine private und unbekannte Person, zumal für einen Fremden, nicht wenig gewagt ist, auf diese Weise die nachsichtige Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu erbitten.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public.
Besonders dann, wenn ich zugebe, dass ich hier weder die Geschichte eines Heiligen, noch eines Helden, noch eines Tyrannen anbiete.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- author
- Person, die ein Buch oder Text schreibt
- account
- Bericht oder Beschreibung von Ereignissen
- country
- Nation oder Heimatland einer Person
- manners
- Benehmen und gesellschaftliche Umgangsformen einer Gruppe
- customs
- Traditionen und Gewohnheiten einer Gesellschaft oder Kultur
- Administration
- Verwaltung und Organisation eines Staates oder Systems
- justice
- Gerechtigkeit und das System der Rechtsprechung
- Marriage
- Ehe; rechtliche Verbindung zweier Menschen
- ceremony
- Formeller Ritus oder feierliche Veranstaltung
- public
- Öffentlich; für alle Menschen zugänglich
- entertainments
- Unterhaltungsveranstaltungen oder Vergnügungen für die Gemeinschaft
- Mode
- Art und Weise, etwas zu tun
- living
- Lebensweise oder alltägliche Lebensführung
- Dress
- Kleidung oder typische Tracht einer Gruppe
- Manufactures
- Herstellung von Waren durch handwerkliche oder industrielle Prozesse
- Buildings
- Gebäude; Bauwerke zum Wohnen oder Arbeiten
- Commerce
- Handel und wirtschaftlicher Austausch von Waren
- Agriculture
- Landwirtschaft; Anbau von Pflanzen und Tierhaltung
- War
- Bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen oder Nationen
- religion
- Glaubenssystem mit spirituellen Überzeugungen und Praktiken
- Superstition
- Aberglaube; irrationaler Glaube an übernatürliche Kräfte
- natives
- Einheimische; ursprüngliche Bewohner eines Gebietes
- Funeral
- Beerdigung; Zeremonie nach dem Tod einer Person
- ceremonies
- Formelle Rituale bei besonderen Anlässen
- priests
- Religiöse Führer, die Rituale und Gottesdienste leiten
- magicians
- Personen, die Magie oder Zauberei praktizieren
- Curious
- Neugierig oder merkwürdig und ungewöhnlich
- mode
- Art und Weise, wie etwas getan wird
- discovering
- Entdecken; etwas Unbekanntes herausfinden oder aufdecken
- poison
- Gift; schädliche Substanz, die krank macht oder tötet
- hints
- Hinweise oder indirekte Andeutungen zu einem Thema
- concerning
- Bezüglich; in Bezug auf ein bestimmtes Thema
- origin
- Ursprung oder Herkunft einer Person oder Sache
- countrymen
- Landsleute; Menschen aus demselben Heimatland
- opinions
- Meinungen oder persönliche Ansichten zu einem Thema
- different
- Verschieden; nicht gleich oder andersartig
- writers
- Schriftsteller; Personen, die Texte verfassen
- subject
- Thema oder Gegenstand einer Diskussion
- believe
- Glauben; etwas für wahr oder richtig halten
- difficult
- Schwierig; nicht leicht zu tun oder zu verstehen
- publish
- Veröffentlichen; ein Werk der Öffentlichkeit zugänglich machen
- own
- Eigen; jemandem selbst gehörend
- memoirs
- Memoiren; persönliche Erinnerungen in Buchform verfasst
- escape
- Entkommen; einer Situation oder Gefahr entfliehen
- imputation
- Unterstellung; Zuweisung einer negativen Eigenschaft oder Schuld
- vanity
- Eitelkeit; übermäßige Selbstverliebtheit oder Selbstgefälligkeit
- nor
- Verneinende Konjunktion; weder...noch in Verbindungen
- only
- Nur; ausschließlich oder einzig und allein
- disadvantage
- Nachteil; ungünstige Bedingung oder Einschränkung
- labour
- Mühe oder schwere Arbeit auf sich nehmen
- misfortune
- Missgeschick oder Unglück; ungünstiges Schicksal
- uncommon
- Ungewöhnlich; selten oder nicht alltäglich vorkommend
- rarely
- Selten; kaum jemals oder nur wenige Male
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zeit
- believed
- Geglaubt; für wahr oder glaubwürdig gehalten
- obvious
- Offensichtlich; leicht zu erkennen oder zu verstehen
- apt
- Neigung habend; zu etwas tendierend oder geneigt
- turn
- Sich abwenden oder in eine Richtung wenden
- disgust
- Ekel oder starke Abneigung gegenüber etwas
- charge
- Vorwurf oder Anschuldigung gegenüber jemandem
- writer
- Schriftsteller; Person, die Texte verfasst
- impertinence
- Unverschämtheit; respektloses oder anmaßendes Verhalten
- generally
- Im Allgemeinen; meistens oder in der Regel
- worthy
- Würdig; verdient Aufmerksamkeit oder Respekt
- remembered
- Erinnert; im Gedächtnis behalten oder nicht vergessen
- abound
- Im Überfluss vorhanden sein; reich an etwas sein
- striking
- Auffallend; beeindruckend und die Aufmerksamkeit erregend
- events
- Ereignisse; Geschehnisse von Bedeutung oder Interesse
- degree
- Grad oder Ausmaß von etwas
- excite
- Erregen; Begeisterung oder starke Gefühle hervorrufen
- either
- Entweder; eine von zwei Möglichkeiten bezeichnend
- admiration
- Bewunderung; hohe Wertschätzung für jemanden oder etwas
- pity
- Mitleid; Mitgefühl für jemanden in schwieriger Lage
- consign
- Übergeben oder verurteilen; jemandem etwas zuweisen
- contempt
- Verachtung; tiefe Geringschätzung gegenüber jemandem
- oblivion
- Vergessenheit; Zustand des völligen Vergessenseins
- therefore
- Deshalb; als logische Schlussfolgerung aus dem Vorherigen
- confess
- Gestehen oder zugeben; etwas offen einräumen
- hazardous
- Gefährlich; mit Risiko oder Gefahr verbunden
- private
- Privat; persönlich und nicht für die Öffentlichkeit
- obscure
- Unbekannt oder unklar; wenig beachtet oder verborgen
- individual
- Einzelperson; ein einzelner Mensch in der Gesellschaft
- stranger
- Fremder; unbekannte Person oder jemand von außerhalb
- thus
- Somit; auf diese Weise oder als Folge davon
- solicit
- Um etwas bitten; etwas förmlich oder dringend ersuchen
- indulgent
- Nachsichtig; bereit, Fehler oder Schwächen zu verzeihen
- attention
- Aufmerksamkeit; Konzentration auf eine Person oder Sache
- especially
- Besonders; in höherem Maße als anderes
- offer
- Anbieten; etwas zur Verfügung stellen oder präsentieren
- history
- Geschichte; Bericht über vergangene Ereignisse
- neither
- Weder; keines von beiden in einer Verneinung
- saint
- Heiliger; religiös verehrte Person von besonderer Tugend
- hero
- Held; Person mit außergewöhnlichem Mut oder Leistungen
- tyrant
- Tyrann; Herrscher, der grausam und unterdrückend regiert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →