The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Ich glaube, es gibt wenige Ereignisse in meinem Leben, die nicht vielen anderen auch widerfahren sind: Es stimmt, dass die Begebenheiten zahlreich sind; und hätte ich mich als Europäer betrachtet, hätte ich vielleicht gesagt, mein Leid sei groß gewesen.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great.
Aber wenn ich mein Los mit dem der meisten meiner Landsleute vergleiche, betrachte ich mich als einen besonderen Günstling des Himmels und erkenne die Gnadenerweise der Vorsehung in jedem Ereignis meines Lebens.
But when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Wenn die folgende Erzählung also nicht ausreichend interessant erscheint, um die allgemeine Aufmerksamkeit zu fesseln, so möge mein Beweggrund als Entschuldigung für ihre Veröffentlichung gelten.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Ich bin nicht so töricht eitel, um davon entweder Unsterblichkeit oder literarischen Ruhm zu erwarten.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Wenn es meinen zahlreichen Freunden, auf deren Wunsch es geschrieben wurde, irgendeine Befriedigung verschafft oder im geringsten Maße die Interessen der Menschheit fördert, werden die Ziele, für die es unternommen wurde, vollständig erreicht sein und jeder Wunsch meines Herzens erfüllt.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Man bedenke daher, dass ich, indem ich Tadel zu vermeiden suche, keinen Anspruch auf Lob erhebe.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Jener Teil Afrikas, der unter dem Namen Guinea bekannt ist und in dem der Sklavenhandel betrieben wird, erstreckt sich über mehr als 3400 Meilen entlang der Küste, vom Senegal bis Angola, und umfasst eine Vielzahl von Königreichen.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Von diesen ist das bedeutendste das Königreich Benin, sowohl hinsichtlich seiner Ausdehnung und seines Reichtums, der Fruchtbarkeit und Bebauung des Bodens, der Macht seines Königs als auch der Zahl und kriegerischen Gesinnung seiner Bewohner.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- der Meinung sein, dass etwas wahr ist
- there
- an jenem Ort oder an dieser Stelle
- are
- Präsens von sein (plural)
- few
- nicht viele, eine kleine Anzahl von
- events
- Ereignisse, Vorfälle oder wichtige Geschehnisse
- in
- innerhalb oder während eines Zeitraums
- my
- Possessivpronomen der ersten Person Singular
- life
- das Leben, die Existenz einer Person
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Tiere
- have
- besitzen oder Hilfsverb für Perfekt
- not
- Negation, Verneinung eines Satzes
- happened
- ereignet haben, vorgekommen sein
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- many
- eine große Anzahl von Personen oder Dingen
- it
- Personalpronomen für Dinge oder Tiere
- is
- Präsens von sein (singular)
- true
- wahr, korrekt oder wirklich
- the
- bestimmter Artikel für bekannte Dinge
- incidents
- Vorfälle, Ereignisse oder Zwischenfälle
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- numerous
- zahlreich, sehr viele vorhanden
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- did
- Präteritum von do, Hilfsverb
- consider
- etwas überlegen, betrachten oder berücksichtigen
- myself
- Reflexivpronomen der ersten Person Singular
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokallaut
- European
- eine Person aus Europa stammend
- might
- könnte, Möglichkeit oder Macht ausdrückend
- say
- sagen, sprechen oder äußern
- sufferings
- Leiden, Schmerzen oder Leiden durchmachen
- were
- Präteritum von sein (plural)
- great
- groß, bedeutend oder hervorragend
- But
- aber, jedoch, Einwand oder Gegensatz ausdrückend
- when
- wann, zeitliche Konjunktion oder Adverb
- compare
- vergleichen, nebeneinander stellen
- lot
- Menge, Anteil oder das Schicksal
- with
- mit, zusammen mit oder mittels
- that
- demonstrativ oder Relativpronomen für Dinge
- most
- die meisten, größter Teil oder Superlativ
- countrymen
- Landsleute, Menschen aus dem gleichen Land
- regard
- betrachten, ansehen oder Achtung entgegenbringen
- as
- als, in der Eigenschaft von
- particular
- besonder, speziell oder einzeln
- favourite
- Lieblings-, bevorzugt oder besonders gerne
- Heaven
- der Himmel, Gott oder das Paradies
- acknowledge
- anerkennen, zugeben oder bestätigen
- mercies
- Gnadenbeweise, Erbarmungen oder Barmherzigkeiten
- Providence
- Vorsehung, göttliche Fürsorge oder Schicksal
- every
- jede einzelne, alle ohne Ausnahme
- occurrence
- Vorkommen, Ereignis oder Begebenheit
- If
- falls, wenn, Bedingungswort
- then
- dann, alsdann oder in diesem Fall
- following
- folgend, nächst oder im Anschluss daran
- narrative
- Erzählung, Geschichte oder Bericht
- does
- tut, Präsens von do (singular)
- appear
- erscheinen, scheinen oder aussehen
- sufficiently
- ausreichend, genug oder hinreichend
- interesting
- interessant, fesselnd oder spannend
- engage
- fesseln, beschäftigen oder in Anspruch nehmen
- general
- allgemein, öffentlich oder Offizier
- attention
- Aufmerksamkeit, Achtsamkeit oder Beachtung
- let
- lassen, zulassen oder erlauben
- motive
- Beweggrund, Absicht oder Antrieb
- be
- sein, existieren oder vorhanden sein
- some
- etwas, ein wenig oder irgendein
- excuse
- Entschuldigung, Grund oder Ausrede
- for
- für, wegen oder während eines Zeitraums
- its
- sein, Possessivpronomen sächlich
- publication
- Veröffentlichung, Publikation oder Druck
- am
- bin, Präsens von sein (1. Person)
- so
- so, derart oder in diesem Maß
- foolishly
- töricht, dumm oder unvernünftig
- vain
- eitel, vergeblich oder fruchtlos
- expect
- erwarten, erhoffen oder voraussetzen
- from
- von, aus oder zeitlich ab
- either
- entweder, einer von beiden
- immortality
- Unsterblichkeit, ewiges Leben oder Ruhm
- or
- oder, Disjunktion oder Alternative
- literary
- literarisch, schriftlich oder zum Schreiben gehörig
- reputation
- Ruf, Ansehen oder Ruhm einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →