The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Es liegt fast genau unter dem Äquator und erstreckt sich etwa 170 Meilen entlang der Küste, reicht jedoch weit in das Innere Afrikas hinein – eine Entfernung, die meines Wissens bis heute von keinem Reisenden erkundet wurde.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller.
Und es scheint erst beim Reich Abessiniens zu enden, das sich fast 1500 Meilen von seinem Anfang entfernt befindet.
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Dieses Königreich ist in viele Provinzen oder Bezirke aufgeteilt.
This kingdom is divided into many provinces or districts.
In einer der entlegensten und fruchtbarsten davon, namens Eboe, wurde ich im Jahr 1745 in einem wunderschönen, fruchtbaren Tal namens Essaka geboren.
in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
Die Entfernung dieser Provinz von der Hauptstadt Benins und der Meeresküste muss sehr beträchtlich sein, denn ich hatte noch nie von weißen Menschen oder Europäern gehört, noch vom Meer.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea.
Und unsere Unterwerfung unter den König von Benin war kaum mehr als nominell, denn alle Regierungsangelegenheiten wurden, soweit meine bescheidene Beobachtung reichte, von den Häuptlingen oder Ältesten des Ortes geführt.
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Die Sitten und die Regierung eines Volkes, das wenig Handel mit anderen Ländern treibt, sind im Allgemeinen sehr einfach.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple.
Und die Geschichte dessen, was sich in einer Familie oder einem Dorf ereignet, kann als Muster für eine ganze Nation dienen.
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Mein Vater war einer jener Ältesten oder Häuptlinge, von denen ich gesprochen habe, und trug den Titel Embrenche.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche.
Ein Begriff, der, soweit ich mich erinnere, die höchste Auszeichnung bedeutete und in unserer Sprache ein Zeichen der Würde und Größe bezeichnete.
a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- gelegen, an einem bestimmten Ort befindlich
- nearly
- fast, beinahe, annähernd
- line
- Linie, hier: der Äquator
- extends
- erstreckt sich, reicht über eine Fläche hinaus
- along
- entlang, parallel zu etwas verlaufend
- coast
- Küste, Meeresküste eines Landes
- miles
- Meilen, englische Längeneinheit (1,6 km)
- interior
- das Innere, das Landesinnere eines Gebietes
- distance
- Entfernung, Abstand zwischen zwei Punkten
- hitherto
- bisher, bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht
- unexplored
- unerforscht, noch nicht erkundet oder untersucht
- traveller
- Reisender, Person die weite Strecken bereist
- seems
- scheint, macht den Eindruck von etwas
- terminated
- begrenzt, beendet, an einer Grenze aufgehört
- length
- Länge, Ausdehnung in einer Dimension
- empire
- Reich, Kaiserreich, großes Herrschaftsgebiet
- Abyssinia
- Abessinien, historischer Name für Äthiopien
- kingdom
- Königreich, von einem König regiertes Gebiet
- divided
- geteilt, in mehrere Teile aufgeteilt
- provinces
- Provinzen, Verwaltungsbezirke eines Landes
- districts
- Bezirke, kleinere Verwaltungseinheiten eines Gebietes
- remote
- entlegen, weit entfernt, abgeschieden gelegen
- fertile
- fruchtbar, ertragreich, gutes Pflanzenwachstum ermöglichend
- charming
- bezaubernd, reizend, sehr angenehm und attraktiv
- fruitful
- fruchtbar, reichhaltig, viel hervorbringend
- vale
- Tal, Talsenke, von Hügeln umgebene Niederung
- province
- Provinz, Verwaltungsbezirk eines größeren Reiches
- capital
- Hauptstadt, wichtigste Stadt einer Region
- considerable
- beträchtlich, erheblich, von großer Bedeutung
- nor
- noch, auch nicht, negative Konjunktion
- subjection
- Unterwerfung, Abhängigkeit von einer Herrschaft
- nominal
- nominell, nur dem Namen nach, nicht wirklich
- transaction
- Angelegenheit, Vorgang, Handlung im Regierungsgeschäft
- government
- Regierung, die Führung und Verwaltung eines Landes
- slender
- gering, beschränkt, nicht umfangreich
- observation
- Beobachtung, aufmerksames Wahrnehmen von Ereignissen
- extended
- reichte, erstreckte sich bis zu einem Punkt
- conducted
- geleitet, durchgeführt, von jemandem ausgeführt
- chiefs
- Häuptlinge, Anführer einer Gemeinschaft oder Gruppe
- elders
- Älteste, angesehene ältere Mitglieder einer Gemeinschaft
- manners
- Sitten, Gebräuche, gesellschaftliche Verhaltensweisen
- commerce
- Handel, Handelsverkehr zwischen Menschen oder Ländern
- generally
- im Allgemeinen, meistens, in den meisten Fällen
- passes
- geschieht, sich ereignet, vorgeht
- serve
- dienen, als Beispiel oder Beweis fungieren
- specimen
- Beispiel, Muster, typischer Vertreter von etwas
- nation
- Nation, Volk, Gesamtheit einer Bevölkerungsgruppe
- styled
- betitelt, mit einem bestimmten Titel bezeichnet
- term
- Begriff, Ausdruck, Bezeichnung für etwas Bestimmtes
- importing
- bedeutend, hier: eine bestimmte Bedeutung habend
- distinction
- Auszeichnung, besondere Würde oder hoher Rang
- signifying
- bedeutend, ausdrückend, eine bestimmte Bedeutung tragend
- mark
- Zeichen, Symbol oder Kennzeichen für etwas
- grandeur
- Größe, Erhabenheit, Pracht und Würde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →