The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Dieses Zeichen wird der Person verliehen, die Anspruch darauf hat, indem man die Haut oben an der Stirn quer einschneidet und sie bis zu den Augenbrauen herunterzieht.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows.
Während sie sich in dieser Lage befindet, legt man eine warme Hand auf und reibt sie, bis sie sich zu einer dicken Wulst am unteren Teil der Stirn zusammenzieht.
and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
Die meisten Richter und Senatoren trugen dieses Zeichen; mein Vater hatte es schon lange getragen.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it.
Ich hatte gesehen, wie es einem meiner Brüder verliehen wurde, und auch ich war von meinen Eltern dazu bestimmt, es zu empfangen.
I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Diese Embrence, oder Häuptlinge, schlichteten Streitigkeiten und bestraften Verbrechen; zu diesem Zweck versammelten sie sich stets gemeinsam.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Die Verfahren waren im Allgemeinen kurz, und in den meisten Fällen herrschte das Gesetz der Vergeltung.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Ich erinnere mich, dass ein Mann vor meinen Vater und die anderen Richter gebracht wurde, weil er einen Jungen entführt hatte.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy.
Obwohl er der Sohn eines Häuptlings oder Senators war, wurde er verurteilt, als Wiedergutmachung einen männlichen oder weiblichen Sklaven zu leisten.
and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
Ehebruch hingegen wurde manchmal mit Sklaverei oder dem Tod bestraft; eine Strafe, von der ich glaube, dass sie in den meisten Völkern Afrikas verhängt wird.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa.
So heilig ist bei ihnen die Ehre des Ehebetts, und so eifersüchtig sind sie auf die Treue ihrer Frauen.
so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Hieran erinnere ich mich an ein Beispiel: Eine Frau wurde vor den Richtern des Ehebruchs für schuldig befunden und, wie es der Brauch war, ihrem Mann zur Bestrafung übergeben.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- mark
- Zeichen oder Markierung auf der Haut hinterlassen
- conferred
- verliehen oder offiziell übergeben (Vergangenheitsform)
- entitled
- berechtigt oder anspruchsberechtigt auf etwas
- cutting
- Einschneiden der Haut mit einem scharfen Werkzeug
- skin
- die äußere Körperhülle eines Menschen oder Tieres
- across
- quer über eine Fläche oder einen Körperteil hinweg
- top
- oberer Teil oder höchste Stelle von etwas
- forehead
- die Stirn, der obere Teil des Gesichts
- drawing
- hinunterziehen oder nach unten bewegen
- eye-brows
- die Augenbrauen, Haare über den Augen
- while
- während einer bestimmten Zeit oder Handlung
- situation
- ein bestimmter Zustand oder eine Lage
- applying
- aufbringen oder anwenden von etwas auf eine Fläche
- rubbing
- reiben, durch Reibung Wärme oder Druck erzeugen
- until
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
- shrinks
- schrumpft, wird kleiner oder zieht sich zusammen
- thick
- dick oder wulstig, von großer Stärke oder Breite
- weal
- erhabene Schwiele oder Wulst auf der Haut
- lower
- unterer Teil, weiter unten befindlich
- judges
- Richter, Personen die Urteile fällen
- senators
- Senatoren, Mitglieder eines gesetzgebenden Rates
- thus
- so, auf diese Weise, deshalb
- marked
- markiert, mit einem Zeichen versehen worden
- born
- getragen oder ertragen (hier: bore = trug)
- destined
- bestimmt oder vorhergesehen für ein Schicksal
- receive
- erhalten oder empfangen von etwas
- Embrence
- Titel oder Bezeichnung für einflussreiche Stammesälteste
- chief
- Anführer oder Häuptling einer Gemeinschaft
- decided
- entschieden, eine Entscheidung getroffen
- disputes
- Streitigkeiten oder Konflikte zwischen Personen
- punished
- bestraft, für ein Vergehen eine Strafe erhalten
- crimes
- Verbrechen, schwere gegen das Recht verstoßende Taten
- purpose
- Zweck oder Absicht einer Handlung
- assembled
- versammelt, zusammengekommen an einem Ort
- proceedings
- Verfahren oder Vorgehensweise bei einer Versammlung
- generally
- im Allgemeinen, meistens oder überwiegend
- cases
- Fälle, einzelne Rechtsangelegenheiten oder Vorfälle
- law
- Gesetz, verbindliche Regel in einer Gesellschaft
- retaliation
- Vergeltung, Rache als Reaktion auf eine Tat
- prevailed
- vorherrschte oder setzte sich allgemein durch
- kidnapping
- Entführung, widerrechtliche Mitnahme einer Person
- although
- obwohl, trotz eines gegenteiligen Umstands
- senator
- Senator, Mitglied eines Rates mit Gesetzgebungsbefugnis
- condemned
- verurteilt, für schuldig befunden und bestraft
- recompense
- Entschädigung oder Wiedergutmachung für einen Schaden
- slave
- Sklave, Person die als Eigentum gehalten wird
- Adultery
- Ehebruch, sexuelle Untreue gegenüber dem Ehepartner
- however
- jedoch, aber, ein einschränkendes Gegenwort
- slavery
- Sklaverei, Zustand der Unfreiheit und Unterdrückung
- death
- Tod, das Ende des Lebens eines Wesens
- punishment
- Strafe, negative Konsequenz für eine Tat
- inflicted
- auferlegt oder zugefügt, besonders eine Strafe
- throughout
- überall in einem Gebiet oder während einer ganzen Zeit
- nations
- Nationen oder Völker, organisierte Gemeinschaften
- sacred
- heilig, besonders geschützt und hoch geachtet
- among
- unter, inmitten einer Gruppe von Personen
- honour
- Ehre, hohes Ansehen und moralische Integrität
- marriage
- Ehe, rechtlich anerkannte Verbindung zweier Personen
- jealous
- eifersüchtig, ängstlich um Treue oder Besitz bemüht
- fidelity
- Treue oder Loyalität, besonders in der Ehe
- wives
- Ehefrauen, Plural von 'wife'
- recollect
- sich erinnern, etwas aus dem Gedächtnis abrufen
- instance
- Beispiel oder konkreter Fall eines Ereignisses
- convicted
- verurteilt, für schuldig einer Straftat befunden
- adultery
- Ehebruch, Untreue gegenüber dem Ehepartner
- delivered
- übergeben oder ausgeliefert an eine andere Person
- custom
- Brauch oder Gewohnheit einer Gemeinschaft
- husband
- Ehemann, männlicher Partner in einer Ehe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →