The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
Dementsprechend beschloss er, sie hinrichten zu lassen: doch kurz vor ihrer Hinrichtung stellte sich heraus, dass sie ein Kleinkind an der Brust hatte; und da keine Frau dazu gebracht werden konnte, die Rolle einer Amme zu übernehmen, wurde sie um des Kindes willen verschont.
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast; and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
Die Männer jedoch bewahren ihren Frauen gegenüber nicht dieselbe Treue, die sie von ihnen erwarten; denn sie gönnen sich mehrere Frauen, wenn auch selten mehr als zwei.
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them; for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
Ihre Art zu heiraten ist folgende: Beide Parteien werden in der Regel schon in jungen Jahren von ihren Eltern verlobt, obwohl mir bekannt ist, dass die Männer sich auch selbst verloben.
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).
Bei diesem Anlass wird ein Fest vorbereitet, und Braut und Bräutigam stehen inmitten all ihrer Freunde, die zu diesem Zweck versammelt sind, während er erklärt, dass sie von nun an als seine Ehefrau zu betrachten ist und dass keine andere Person ihr den Hof machen darf.
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose, while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
Dies wird auch sofort in der Nachbarschaft bekannt gemacht, woraufhin sich die Braut von der Versammlung zurückzieht.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- Dementsprechend, folglich, als logische Konsequenz daraus.
- determined
- Entschlossen; hier: beschloss etwas fest zu tun.
- put
- Hier: jemandem den Tod zufügen, hinrichten.
- death
- Tod; das Ende des Lebens eines Lebewesens.
- found
- Herausgefunden, entdeckt; Vergangenheitsform von 'find'.
- just
- Gerade, genau; unmittelbar vor einem Zeitpunkt.
- execution
- Hinrichtung; die Vollstreckung der Todesstrafe an jemandem.
- infant
- Säugling; sehr junges Kind, das noch gestillt wird.
- breast
- Brust; hier: Mutterbrust zum Stillen eines Säuglings.
- prevailed
- Konnte überredet werden; jemanden dazu bewegen etwas zu tun.
- perform
- Ausführen, übernehmen; eine Aufgabe oder Rolle erfüllen.
- part
- Rolle, Aufgabe; hier: die Funktion einer Amme übernehmen.
- nurse
- Amme/Krankenschwester; hier: Frau, die ein Kind stillt.
- spared
- Verschont; das Leben wurde jemandem gnädig gelassen.
- account
- Wegen; hier: aufgrund des Kindes wurde sie verschont.
- however
- Jedoch; Adverb zur Einleitung eines Gegensatzes.
- preserve
- Bewahren, aufrechterhalten; etwas im ursprünglichen Zustand halten.
- constancy
- Treue, Beständigkeit; dauerhafte Zuverlässigkeit gegenüber jemandem.
- wives
- Ehefrauen; Plural von 'wife', verheiratete Frauen.
- expect
- Erwarten; von jemandem ein bestimmtes Verhalten voraussetzen.
- indulge
- Sich hingeben, gönnen; sich etwas erlauben oder nachgeben.
- plurality
- Vielzahl; hier: das Haben mehrerer Ehefrauen gleichzeitig.
- though
- Obwohl; Konjunktion zur Einleitung eines Konzessivsatzes.
- seldom
- Selten; nicht häufig, nur in wenigen Fällen vorkommend.
- mode
- Art und Weise; Methode oder Verfahren, etwas zu tun.
- marriage
- Ehe, Heirat; rechtlich anerkannte Verbindung zweier Personen.
- thus
- So, folgendermaßen; auf diese Art und Weise.
- both
- Beide; bezieht sich auf zwei Personen oder Dinge zusammen.
- parties
- Parteien; hier: die beteiligten Personen einer Vereinbarung.
- usually
- Gewöhnlich, meistens; in den meisten Fällen so üblich.
- betrothed
- Verlobt; offiziell zur Ehe versprochen, formell verlobt.
- parents
- Eltern; Vater und Mutter eines Kindes zusammen.
- known
- Gekannt, erlebt; Partizip II von 'know' (kennen, wissen).
- males
- Männer, männliche Personen; Plural von 'male'.
- betroth
- Verloben; jemanden formal zur Ehe versprechen oder binden.
- themselves
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural.
- occasion
- Anlass, Gelegenheit; ein besonderes Ereignis oder Vorkommnis.
- feast
- Festmahl, Bankett; ein großes feierliches gemeinsames Essen.
- prepared
- Vorbereitet; etwas im Voraus fertiggestellt oder arrangiert.
- bride
- Braut; Frau, die gerade heiratet oder frisch verheiratet ist.
- bridegroom
- Bräutigam; Mann, der gerade heiratet oder frisch verheiratet ist.
- midst
- Mitte, Inmitten; in der Mitte einer Gruppe von Menschen.
- assembled
- Versammelt; an einem Ort zusammengekommen, zusammengetreten.
- purpose
- Zweck, Absicht; der Grund oder das Ziel einer Handlung.
- while
- Während; Konjunktion zur Angabe von Gleichzeitigkeit.
- declares
- Erklärt, verkündet; etwas offiziell und öffentlich bekanntgeben.
- thenceforth
- Von da an, fortan; ab diesem Zeitpunkt in der Zukunft.
- upon
- Als/auf; Präposition, hier Teil der Wendung 'look upon'.
- wife
- Ehefrau; mit einem Mann verheiratete Frau.
- pay
- Bezahlen; hier: jemandem Aufmerksamkeit oder Werbung schenken.
- addresses
- Werbung, Avancen; hier: romantische Annäherungsversuche machen.
- immediately
- Sofort, unverzüglich; ohne jede zeitliche Verzögerung.
- proclaimed
- Verkündet, ausgerufen; offiziell und öffentlich bekanntgemacht.
- vicinity
- Umgebung, Nachbarschaft; der nahe gelegene räumliche Bereich.
- retires
- Zieht sich zurück; verlässt einen Ort oder eine Versammlung.
- assembly
- Versammlung; eine Gruppe zusammengekommener Menschen, Zusammenkunft.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →