The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Einige Zeit danach wird sie zu ihrem Mann nach Hause gebracht, und dann wird ein weiteres Fest veranstaltet, zu dem die Verwandten beider Parteien eingeladen sind.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
Ihre Eltern übergeben sie dann dem Bräutigam, begleitet von einer Reihe von Segenssprüchen.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
Gleichzeitig binden sie ihr einen Baumwollfaden von der Dicke eines Gänsekiels um die Taille, den nur verheiratete Frauen tragen dürfen.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Sie gilt nun als vollständig seine Ehefrau, und zu diesem Zeitpunkt wird der Mitgift dem neu verheirateten Paar übergeben.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
Diese besteht im Allgemeinen aus Landanteilen, Sklaven und Vieh, Haushaltsgegenständen und landwirtschaftlichen Geräten.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Diese werden von den Freunden beider Parteien angeboten.
These are offered by the friends of both parties.
Außerdem schenken die Eltern des Bräutigams den Eltern der Braut Geschenke, deren Eigentum sie vor der Ehe gilt.
Besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.
Doch danach gilt sie als das alleinige Eigentum ihres Mannes.
But after it she is esteemed the sole property of her husband.
Da die Zeremonie nun beendet ist, beginnt das Fest, das mit Freudefeuern und lautem Jubelgeschrei gefeiert wird, begleitet von Musik und Tanz.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Wir sind fast eine Nation von Tänzern, Musikern und Dichtern.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
So wird jedes große Ereignis, wie etwa eine triumphale Rückkehr aus der Schlacht oder ein anderer Anlass zur öffentlichen Freude, in öffentlichen Tänzen gefeiert.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
Diese werden von Liedern und Musik begleitet, die dem Anlass angepasst sind.
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
Die Versammlung ist in vier Gruppen aufgeteilt, die entweder getrennt oder nacheinander tanzen, jede mit einem ihr eigenen Charakter.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Ein bestimmter, aber nicht genauer Teil von etwas
- time
- Die messbare Dauer oder ein bestimmter Zeitpunkt
- after
- Zeitlich oder räumlich hinter etwas anderem folgend
- she
- Personalpronomen der dritten Person Singular feminin
- is
- Dritte Person Singular Präsens des Verbs 'sein'
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring': jemanden oder etwas mitgebracht
- home
- Der Ort, an dem jemand wohnt oder lebt
- to
- Präposition zur Angabe von Richtung oder Zweck
- her
- Possessivpronomen oder Objektpronomen für eine Frau
- husband
- Der Ehemann einer Frau
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- then
- Zu einem bestimmten späteren Zeitpunkt danach
- another
- Ein weiterer oder ein anderer zusätzlicher
- feast
- Ein festliches, üppiges Essen oder Festmahl
- made
- Vergangenheitsform von 'make': hergestellt oder veranstaltet
- which
- Relativpronomen zur näheren Bestimmung eines Substantivs
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- relations
- Verwandte oder Familienangehörige einer Person
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- both
- Beide zusammen, zwei Dinge oder Personen einschließend
- parties
- Beteiligte Gruppen oder Parteien bei einem Ereignis
- are
- Pluralform des Verbs 'sein' im Präsens
- invited
- Eingeladen worden zu einer Veranstaltung oder Feier
- Her
- Possessivpronomen, das Zugehörigkeit zu einer Frau ausdrückt
- parents
- Die Eltern, also Mutter und Vater einer Person
- deliver
- Übergeben oder überbringen; jemanden feierlich übergeben
- bridegroom
- Der Bräutigam, der Mann bei einer Hochzeit
- accompanied
- Begleitet von jemandem oder etwas anderem
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mitteln
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- number
- Eine Anzahl oder Menge von Dingen oder Personen
- blessings
- Segenswünsche oder göttliche Gunstbezeigungen für jemanden
- At
- Präposition zur Angabe von Zeitpunkt oder Ort
- same
- Gleich, identisch; kein Unterschied vorhanden
- they
- Personalpronomen der dritten Person Plural
- tie
- Binden oder knüpfen; etwas mit einem Band befestigen
- round
- Um etwas herum, ringförmig umgebend
- waist
- Die Taille, der mittlere Teil des menschlichen Körpers
- cotton
- Baumwolle, ein natürliches Textilfasermaterial
- string
- Eine dünne Schnur oder ein Faden
- thickness
- Die Dicke oder Stärke eines Materials oder Gegenstandes
- none
- Niemand oder keiner; überhaupt nicht vorhanden
- but
- Aber, jedoch; zur Einleitung eines Gegensatzes
- married
- Verheiratet, den Ehestand betreffend
- women
- Plural von Frau; erwachsene weibliche Personen
- permitted
- Erlaubt oder gestattet worden zu tun
- wear
- Kleidung oder Schmuck am Körper tragen
- She
- Personalpronomen für eine weibliche Person
- now
- Jetzt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- considered
- Als etwas angesehen oder betrachtet werden
- as
- Als oder wie; zur Einleitung eines Vergleichs
- completely
- Vollständig, gänzlich, ohne Ausnahme
- his
- Possessivpronomen der dritten Person Singular maskulin
- wife
- Die Ehefrau eines Mannes
- at
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeitpunkt
- this
- Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Genanntes
- given
- Gegeben, überreicht; Partizip II von 'give'
- new
- Neu, kürzlich entstanden oder noch nicht benutzt
- pair
- Ein Paar, zwei zusammengehörende Dinge oder Personen
- Which
- Welches; Relativpronomen zur weiteren Erklärung
- generally
- Im Allgemeinen, meistens, in den meisten Fällen
- consists
- Besteht aus; setzt sich aus bestimmten Teilen zusammen
- portions
- Teile oder Anteile von etwas Größerem
- land
- Grundstück oder Boden als Besitz oder Territorium
- cattle
- Rinder oder Vieh als landwirtschaftliche Nutztiere
- household
- Den Haushalt betreffend; zur Familie oder zum Heim gehörend
- goods
- Waren, Güter oder Besitztümer einer Person
- implements
- Werkzeuge oder Geräte für bestimmte Aufgaben
- These
- Demonstrativpronomen Plural für nahe Dinge oder Genanntes
- offered
- Angeboten, als Geschenk oder Gabe überreicht
- by
- Von jemandem; Präposition zur Angabe des Urhebers
- friends
- Freunde, Personen mit engen sozialen Bindungen
- Besides
- Außerdem, zusätzlich zu etwas bereits Genanntem
- present
- Ein Geschenk oder Präsent für eine andere Person
- gifts
- Geschenke, Dinge die jemandem überreicht werden
- those
- Demonstrativpronomen Plural für entferntere Dinge oder Personen
- bride
- Die Braut, die Frau am Hochzeitstag
- whose
- Wessen; Relativpronomen zur Angabe von Besitz
- property
- Eigentum oder Besitz einer Person
- looked
- Vergangenheitsform von 'look': betrachtet oder angesehen
- upon
- Auf etwas gerichtet; formal für 'on'
- before
- Vor einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
- marriage
- Die Ehe oder Heirat, rechtliche Verbindung zweier Personen
- But
- Aber, jedoch; leitet einen Gegensatz oder Einwand ein
- it
- Personalpronomen für sächliche oder unpersönliche Dinge
- esteemed
- Hoch geschätzt, respektiert oder geachtet
- sole
- Einzig, alleinig; kein anderes vorhanden
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- ceremony
- Eine formelle Zeremonie oder ein feierlicher Ritus
- being
- Das Sein; Gerundium oder Partizip von 'be'
- ended
- Beendet, abgeschlossen, zu Ende gebracht
- festival
- Ein Fest oder Festival mit Feierlichkeiten
- begins
- Beginnt, fängt an; dritte Person Singular Präsens
- celebrated
- Gefeiert, begangen mit festlichen Veranstaltungen
- loud
- Laut, mit großer Geräuschintensität
- joy
- Freude, ein starkes positives Gefühl der Glückseligkeit
- music
- Musik, geordnete Klänge zur ästhetischen Wirkung
- dancing
- Tanzen, rhythmische Körperbewegung zur Musik
- We
- Wir; Personalpronomen der ersten Person Plural
- almost
- Fast, beinahe; nahezu aber nicht ganz
- nation
- Eine Nation oder ein Volk mit gemeinsamer Identität
- dancers
- Tänzerinnen und Tänzer, Personen die tanzen
- musicians
- Musikerinnen und Musiker, Personen die Musik machen
- poets
- Dichter, Personen die Gedichte oder Lyrik verfassen
- Thus
- So, auf diese Weise; daher, folglich
- every
- Jeder, jede, jedes; alle ohne Ausnahme
- great
- Groß, bedeutend oder von hoher Wichtigkeit
- event
- Ein Ereignis oder eine Veranstaltung von Bedeutung
- such
- Solch, von dieser Art; derartig
- triumphant
- Triumphierend, siegreich und voller Triumph
- return
- Die Rückkehr oder Heimkehr an einen Ausgangsort
- from
- Aus, von; Präposition zur Angabe des Ausgangspunkts
- battle
- Eine Schlacht oder ein Kampf zwischen Kriegsparteien
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe einer Alternative
- other
- Andere, ein weiterer, unterschiedlich vom Genannten
- cause
- Ein Grund, Anlass oder eine Ursache für etwas
- public
- Öffentlich, für alle zugänglich oder sichtbar
- rejoicing
- Das Jubeln oder Feiern aus großer Freude
- in
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zustand
- dances
- Tänze, rhythmische Bewegungsformen zur Musik
- songs
- Lieder, gesungene Musikstücke mit Text
- suited
- Passend, geeignet für einen bestimmten Zweck
- occasion
- Ein besonderer Anlass oder eine bestimmte Gelegenheit
- assembly
- Eine Versammlung oder Zusammenkunft von Menschen
- separated
- Getrennt, in verschiedene Teile aufgeteilt
- into
- In etwas hinein; Präposition für Bewegung oder Einteilung
- four
- Die Zahl Vier, eine bestimmte Anzahl
- divisions
- Abteilungen oder Gruppen, in die etwas aufgeteilt ist
- dance
- Ein Tanz oder das Tanzen als Tätigkeit
- either
- Entweder; eine von zwei Möglichkeiten betreffend
- apart
- Getrennt voneinander, räumlich oder zeitlich
- succession
- Eine Abfolge oder Reihenfolge aufeinanderfolgender Dinge
- each
- Jeder einzelne, jedes für sich genommen
- character
- Der Charakter oder die besondere Eigenart von etwas
- peculiar
- Eigentümlich, charakteristisch oder ungewöhnlich besonders
- itself
- Sich selbst; Reflexivpronomen für sächliche Personen oder Dinge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →