The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
Die erste Abteilung besteht aus verheirateten Männern, die in ihren Tänzen häufig Waffenkunststücke und die Darstellung einer Schlacht vorführen.
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
Auf diese folgen die verheirateten Frauen, die in der zweiten Abteilung tanzen.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
Die jungen Männer nehmen die dritte Abteilung ein, und die Mädchen die vierte.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Jede Abteilung stellt eine interessante Szene aus dem wirklichen Leben dar, wie etwa eine große Heldentat, häusliche Beschäftigung, eine rührende Geschichte oder einen ländlichen Sport.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
Und da das Thema im Allgemeinen auf einem jüngsten Ereignis beruht, ist es daher stets neu.
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Dies verleiht unseren Tänzen eine Lebhaftigkeit und Abwechslung, die ich anderswo kaum gesehen habe.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
Wir haben viele Musikinstrumente, insbesondere Trommeln verschiedener Art, ein Musikstück, das einer Gitarre ähnelt, und ein weiteres, das einem Stickado sehr ähnlich ist.
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Diese letzteren werden hauptsächlich von verlobten Jungfrauen verwendet, die sie bei allen großen Festen spielen.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Da unsere Sitten einfach sind, sind unsere Luxusgüter gering.
As our manners are simple, our luxuries are few.
Die Kleidung beider Geschlechter ist nahezu gleich.
The dress of both sexes is nearly the same.
Sie besteht im Allgemeinen aus einem langen Stück Kattun oder Musselin, das locker um den Körper gewickelt ist, etwa in der Form eines schottischen Plaids.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Dieser wird gewöhnlich blau gefärbt, was unsere Lieblingsfarbe ist.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
Er wird aus einer Beere gewonnen und ist heller und satter als alles, was ich in Europa gesehen habe.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Außerdem tragen unsere vornehmen Frauen goldene Schmuckstücke, die sie in reicher Fülle an Armen und Beinen anlegen.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- An erster Stelle, vor allen anderen.
- division
- Aufteilung oder Gruppe innerhalb einer größeren Einheit.
- contains
- Enthält etwas in sich, beinhaltet bestimmte Elemente.
- married
- Verheiratet, im Ehestand lebend.
- men
- Männer, erwachsene männliche Personen.
- dances
- Tänze, rhythmische Körperbewegungen zur Musik.
- frequently
- Häufig, oft, in regelmäßigen Abständen.
- exhibit
- Vorführen, zur Schau stellen oder zeigen.
- feats
- Kunststücke oder bemerkenswerte Leistungen und Taten.
- arms
- Waffen, Kriegsgerät; auch: Arme des Körpers.
- representation
- Darstellung oder Vorführung eines Ereignisses.
- battle
- Schlacht, ein militärischer Kampf zwischen Gegnern.
- succeed
- Folgen, nachfolgen; auch: Erfolg haben.
- women
- Frauen, erwachsene weibliche Personen.
- dance
- Tanzen, sich rhythmisch zur Musik bewegen.
- second
- Zweite, an zweiter Stelle in einer Reihe.
- young
- Jung, in einem frühen Lebensabschnitt befindlich.
- occupy
- Besetzen oder einnehmen einer Position oder eines Platzes.
- third
- Dritte, an dritter Stelle in einer Reihe.
- maidens
- Junge unverheiratete Mädchen oder Frauen.
- fourth
- Vierte, an vierter Stelle in einer Reihe.
- Each
- Jede/r/s, bezieht sich auf alle einzeln.
- represents
- Stellt dar, symbolisiert oder verkörpert etwas.
- interesting
- Interessant, Aufmerksamkeit oder Neugier erregend.
- scene
- Szene, ein dargestellter Ausschnitt eines Ereignisses.
- real
- Wirklich, tatsächlich existierend, nicht erfunden.
- life
- Leben, die Existenz eines lebenden Wesens.
- great
- Groß, bedeutend, von hohem Ausmaß oder Wert.
- achievement
- Leistung, etwas Erreichtes durch Anstrengung oder Geschick.
- domestic
- Häuslich, zum Haushalt oder Zuhause gehörend.
- employment
- Beschäftigung, Tätigkeit oder bezahlte Arbeit einer Person.
- pathetic
- Rührend, Mitleid erregend oder traurig stimmend.
- story
- Geschichte, Erzählung über ein Ereignis oder Erlebnis.
- rural
- Ländlich, zum Land oder zur Landschaft gehörend.
- sport
- Sport, körperliche Freizeitaktivität oder Wettkampf.
- subject
- Thema oder Gegenstand, mit dem man sich befasst.
- generally
- Im Allgemeinen, meistens, in den meisten Fällen.
- founded
- Gegründet oder basierend auf etwas bestimmtem.
- recent
- Kürzlich, vor kurzer Zeit geschehen oder entstanden.
- event
- Ereignis, ein stattgefundenes oder geplantes Vorkommnis.
- therefore
- Daher, deshalb; zeigt eine logische Folgerung an.
- ever
- Immer, jemals; zu jeder Zeit oder ständig.
- new
- Neu, noch nicht vorhanden gewesen oder bekannt.
- spirit
- Geist, Seele oder innere Energie einer Person.
- variety
- Vielfalt, eine Vielzahl verschiedener Dinge oder Arten.
- scarcely
- Kaum, nur knapp, fast nicht oder selten.
- seen
- Gesehen, Partizip von 'see', mit den Augen wahrgenommen.
- elsewhere
- Anderswo, an einem anderen Ort oder Platz.
- many
- Viele, eine große Anzahl von Personen oder Dingen.
- musical
- Musikalisch, die Musik betreffend oder dazugehörend.
- instruments
- Instrumente, Werkzeuge zum Erzeugen von Musik.
- particularly
- Besonders, vor allem, in besonderem Maße.
- drums
- Trommeln, Schlaginstrumente aus Fell und Holz.
- different
- Verschieden, nicht gleich, von anderer Art.
- kinds
- Arten oder Sorten von Dingen oder Lebewesen.
- piece
- Stück, ein Teil oder einzelnes Element von etwas.
- music
- Musik, organisierte Klänge und Töne als Kunstform.
- resembles
- Ähnelt, sieht aus wie etwas anderes.
- guitar
- Gitarre, ein gezupftes Saiteninstrument.
- another
- Ein anderes, ein weiteres Exemplar oder eine weitere Person.
- much
- Viel, in hohem Maß oder großer Menge.
- like
- Wie, ähnlich wie; auch: mögen oder gefallen.
- stickado
- Historisches Schlaginstrument, ähnlich einem Xylophon.
- last
- Letzten, am Ende einer Reihe oder Gruppe.
- chiefly
- Hauptsächlich, vor allem, in erster Linie.
- used
- Benutzt, verwendet für einen bestimmten Zweck.
- betrothed
- Verlobt, offiziell zur Heirat versprochen.
- virgins
- Jungfrauen, unverheiratete Mädchen oder keusche Frauen.
- play
- Spielen, ein Instrument oder Spiel ausführen.
- grand
- Groß, feierlich, beeindruckend und bedeutungsvoll.
- festivals
- Feste, Feierlichkeiten oder große öffentliche Veranstaltungen.
- manners
- Sitten, Verhaltensweisen oder soziale Umgangsformen.
- simple
- Einfach, unkompliziert, ohne Aufwand oder Luxus.
- luxuries
- Luxusgüter, teure und nicht notwendige Annehmlichkeiten.
- few
- Wenige, nur eine geringe Anzahl von Dingen.
- dress
- Kleidung, Kleid oder die Art sich zu kleiden.
- both
- Beide, die zwei genannten Personen oder Dinge.
- sexes
- Geschlechter, männlich und weiblich als Kategorien.
- nearly
- Fast, beinahe, nicht ganz aber annähernd.
- same
- Gleich, identisch oder nicht unterschiedlich.
- consists
- Besteht aus, setzt sich zusammen aus bestimmten Teilen.
- long
- Lang, von großer Ausdehnung in der Länge.
- callico
- Kattun, grobes ungefärbtes Baumwollgewebe.
- muslin
- Musselin, leichter feiner Baumwollstoff.
- wrapped
- Gewickelt, locker um etwas herumgelegt oder gefaltet.
- loosely
- Locker, nicht eng anliegend oder fest gebunden.
- round
- Um, herum; rings um etwas oder jemanden.
- body
- Körper, der physische Leib eines Menschen.
- somewhat
- Etwas, ein wenig, in gewissem Maße.
- form
- Form, Gestalt oder Erscheinungsbild von etwas.
- highland
- Hochland, bergiges oder hochgelegenes Gebiet, besonders Schottland.
- plaid
- Plaid, kariertes Wollgewebe oder Schultertuch.
- usually
- Gewöhnlich, normalerweise, in den meisten Fällen.
- dyed
- Gefärbt, mit Farbe behandelt oder eingefärbt.
- blue
- Blau, die Farbe des Himmels und Meeres.
- favourite
- Lieblingsfarbe, bevorzugt, am meisten gemocht.
- colour
- Farbe, visuelle Eigenschaft eines Gegenstandes.
- extracted
- Gewonnen, herausgezogen aus einer natürlichen Quelle.
- berry
- Beere, kleine saftige Frucht eines Strauches.
- brighter
- Heller, strahlender als etwas anderes im Vergleich.
- richer
- Satter, intensiver in Farbe oder Qualität.
- Europe
- Europa, der Kontinent westlich von Asien.
- Besides
- Außerdem, zusätzlich zu dem bereits Genannten.
- distinction
- Unterschied, Merkmal oder besonderes Kennzeichen.
- wear
- Tragen, Kleidung oder Schmuck am Körper haben.
- golden
- Golden, aus Gold bestehend oder goldfarbig.
- ornaments
- Schmuckstücke, dekorative Gegenstände zur Verzierung.
- dispose
- Verteilen, anordnen oder über etwas verfügen.
- profusion
- Fülle, Überfluss, eine sehr große Menge von etwas.
- legs
- Beine, die unteren Gliedmaßen des menschlichen Körpers.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →