The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a _particular favourite of Heaven_, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Je crois qu'il y a peu d'événements dans ma vie qui ne soient arrivés à beaucoup d'autres : il est vrai que les incidents en sont nombreux ; et, si je me considérais comme un Européen, je pourrais dire que mes souffrances ont été grandes : mais lorsque je compare mon sort à celui de la plupart de mes compatriotes, je me considère comme un _favori particulier du Ciel_, et je reconnais les miséricordes de la Providence dans chaque événement de ma vie.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Si donc le récit suivant ne semble pas suffisamment intéressant pour retenir l'attention générale, que mon motif serve d'excuse à sa publication.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Je ne suis pas assez vainement sot pour en attendre ni l'immortalité ni une réputation littéraire.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
S'il procure quelque satisfaction à mes nombreux amis, à la demande desquels il a été écrit, ou s'il favorise ne serait-ce que dans la moindre mesure les intérêts de l'humanité, les objectifs pour lesquels il a été entrepris seront pleinement atteints, et tous les vœux de mon cœur seront exaucés.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Qu'il soit donc rappelé que, en souhaitant éviter la censure, je n'aspire pas à l'éloge.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Cette partie de l'Afrique, connue sous le nom de Guinée, vers laquelle se pratique le commerce des esclaves, s'étend le long de la côte sur plus de 3 400 miles, du Sénégal à l'Angola, et comprend une variété de royaumes.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Parmi ceux-ci, le plus important est le royaume de Benen, tant par son étendue et sa richesse, la fertilité et la culture du sol, le pouvoir de son roi, que par le nombre et le caractère belliqueux de ses habitants.
Vocabulary
- crois
- Believe or think, first person singular present
- y
- Adverbial pronoun meaning 'there' or 'it'
- peu
- Meaning 'few' or 'little', indicating small quantity
- événements
- Plural noun meaning 'events' or 'occurrences'
- vie
- Noun meaning 'life', referring to one's existence
- soient
- Subjunctive form of 'être', meaning 'are/be'
- arrivés
- Past participle of 'arriver', meaning 'happened/arrived'
- beaucoup
- Adverb meaning 'many', 'much', or 'a lot'
- autres
- Adjective or pronoun meaning 'others' or 'other'
- vrai
- Adjective meaning 'true' or 'real', expressing truth
- incidents
- Plural noun meaning 'incidents' or 'minor events'
- nombreux
- Adjective meaning 'numerous' or 'many in quantity'
- considérais
- Imperfect tense of 'considérer', meaning 'considered/regarded'
- Européen
- Noun meaning 'European', a person from Europe
- pourrais
- Conditional form of 'pouvoir', meaning 'could/would be able'
- dire
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'
- souffrances
- Plural noun meaning 'sufferings' or 'hardships endured'
- grandes
- Feminine plural adjective meaning 'great' or 'large'
- lorsque
- Conjunction meaning 'when' introducing a temporal clause
- compare
- First person singular present of 'comparer', meaning 'compare'
- sort
- Noun meaning 'fate', 'lot', or 'destiny'
- celui
- Demonstrative pronoun meaning 'that one' or 'the one'
- plupart
- Noun phrase meaning 'most' or 'the majority of'
- compatriotes
- Plural noun meaning 'compatriots' or 'fellow countrymen'
- considère
- First person singular present of 'considérer', meaning 'consider'
- _favori
- Adjective meaning 'favorite' or 'specially favored'
- particulier
- Adjective meaning 'particular', 'special', or 'specific'
- Ciel_
- Noun meaning 'Heaven' or 'sky', often divine reference
- reconnais
- First person singular present of 'reconnaître', meaning 'recognize'
- miséricordes
- Plural noun meaning 'mercies' or 'acts of divine compassion'
- Providence
- Noun meaning 'Providence', divine guidance or care
- chaque
- Adjective meaning 'each' or 'every' individual item
- événement
- Singular noun meaning 'event' or 'occurrence'
- donc
- Conjunction or adverb meaning 'therefore' or 'so'
- récit
- Noun meaning 'narrative', 'account', or 'story'
- suivant
- Adjective meaning 'following' or 'next' in sequence
- semble
- Third person singular of 'sembler', meaning 'seems'
- suffisamment
- Adverb meaning 'sufficiently' or 'enough' in degree
- intéressant
- Adjective meaning 'interesting' or 'engaging' to readers
- retenir
- Infinitive meaning 'to retain', 'to hold', or 'to keep'
- attention
- Noun meaning 'attention' or 'notice' paid to something
- générale
- Feminine adjective meaning 'general' or 'widespread'
- motif
- Noun meaning 'motive', 'reason', or 'purpose'
- serve
- Subjunctive of 'servir', meaning 'serve' or 'act as'
- excuse
- Noun meaning 'excuse' or 'justification' for something
- publication
- Noun meaning 'publication' or 'act of publishing'
- assez
- Adverb meaning 'enough', 'rather', or 'fairly'
- vainement
- Adverb meaning 'vainly' or 'in vain', without success
- sot
- Adjective or noun meaning 'foolish' or 'fool'
- attendre
- Infinitive meaning 'to wait for' or 'to expect'
- ni
- Conjunction meaning 'nor', used in negative constructions
- immortalité
- Noun meaning 'immortality' or 'everlasting fame'
- réputation
- Noun meaning 'reputation' or 'standing in society'
- littéraire
- Adjective meaning 'literary', relating to literature
- procure
- Third person singular of 'procurer', meaning 'provides/brings'
- quelque
- Adjective meaning 'some', 'any', or 'a certain'
- satisfaction
- Noun meaning 'satisfaction' or 'fulfillment of a need'
- amis
- Plural noun meaning 'friends' or 'close acquaintances'
- demande
- Noun or verb form meaning 'request' or 'demand'
- desquels
- Relative pronoun meaning 'of whom' or 'of which'
- écrit
- Past participle or present of 'écrire', meaning 'written/writes'
- favorise
- Third person singular of 'favoriser', meaning 'favors/promotes'
- serait-
- Conditional of 'être', meaning 'would be'
- moindre
- Adjective meaning 'least', 'slightest', or 'smallest'
- mesure
- Noun meaning 'measure', 'extent', or 'degree'
- intérêts
- Plural noun meaning 'interests' or 'concerns'
- humanité
- Noun meaning 'humanity' or 'humankind' as a whole
- objectifs
- Plural noun meaning 'objectives', 'goals', or 'aims'
- lesquels
- Relative pronoun meaning 'which' or 'whom' (plural)
- entrepris
- Past participle of 'entreprendre', meaning 'undertaken'
- seront
- Future tense of 'être', meaning 'will be'
- pleinement
- Adverb meaning 'fully' or 'completely' achieved
- atteints
- Past participle of 'atteindre', meaning 'reached' or 'achieved'
- tous
- Masculine plural of 'tout', meaning 'all' or 'every'
- vœux
- Plural noun meaning 'wishes', 'vows', or 'desires'
- cœur
- Noun meaning 'heart', referring to feelings or emotions
- exaucés
- Past participle of 'exaucer', meaning 'granted' or 'fulfilled'
- soit
- Subjunctive of 'être', meaning 'be' or 'may be'
- rappelé
- Past participle of 'rappeler', meaning 'recalled' or 'reminded'
- souhaitant
- Present participle of 'souhaiter', meaning 'wishing' or 'hoping'
- éviter
- Infinitive meaning 'to avoid' or 'to prevent something'
- censure
- Noun meaning 'censure', 'criticism', or 'censorship'
- aspire
- First person singular of 'aspirer', meaning 'aspire/yearn'
- éloge
- Noun meaning 'praise' or 'eulogy' given to someone
- partie
- Noun meaning 'part', 'region', or 'section' of something
- Afrique
- Proper noun referring to the continent of Africa
- connue
- Feminine past participle of 'connaître', meaning 'known'
- sous
- Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- nom
- Noun meaning 'name' referring to a designation
- Guinée
- Proper noun referring to the region of Guinea in Africa
- vers
- Preposition meaning 'toward' or 'around' a direction
- laquelle
- Relative pronoun meaning 'which' or 'that' (feminine)
- pratique
- Noun or verb meaning 'practice' or 'is practiced'
- commerce
- Noun meaning 'trade', 'commerce', or 'business'
- esclaves
- Plural noun meaning 'slaves', persons held in bondage
- étend
- Third person singular of 'étendre', meaning 'extends/stretches'
- long
- Adjective meaning 'long' or used in 'le long de' (along)
- côte
- Noun meaning 'coast', 'shore', or 'coastline'
- plus
- Adverb meaning 'more' or 'most', indicating greater degree
- miles
- Plural noun referring to unit of distance, 'miles'
- Sénégal
- Proper noun referring to the country or region of Senegal
- Angola
- Proper noun referring to the country of Angola in Africa
- comprend
- Third person singular of 'comprendre', meaning 'includes/comprises'
- variété
- Noun meaning 'variety' or 'diversity' of types
- royaumes
- Plural noun meaning 'kingdoms' or 'realms'
- Parmi
- Preposition meaning 'among' or 'amongst' a group
- ceux-
- Demonstrative pronoun meaning 'those' or 'the ones'
- ci
- Adverb meaning 'here', used in 'ceux-ci' meaning 'these'
- important
- Adjective meaning 'important', 'significant', or 'notable'
- royaume
- Noun meaning 'kingdom' or 'realm' of a monarch
- tant
- Adverb meaning 'so much', 'as much', or 'both'
- étendue
- Noun or adjective meaning 'extent', 'expanse', or 'reach'
- richesse
- Noun meaning 'wealth', 'richness', or 'prosperity'
- fertilité
- Noun meaning 'fertility', productiveness of land or people
- culture
- Noun meaning 'culture', 'cultivation', or 'farming'
- sol
- Noun meaning 'soil', 'ground', or 'land'
- pouvoir
- Noun or infinitive meaning 'power' or 'to be able'
- roi
- Noun meaning 'king' or 'monarch' ruling a kingdom
- nombre
- Noun meaning 'number' or 'quantity' of something
- caractère
- Noun meaning 'character', 'nature', or 'personality'
- belliqueux
- Adjective meaning 'warlike', 'belligerent', or 'aggressive'
- habitants
- Plural noun meaning 'inhabitants' or 'residents' of a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →