The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller; and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Il est situé presque sous l'équateur, et s'étend le long de la côte sur environ 170 miles, mais pénètre dans l'intérieur de l'Afrique jusqu'à une distance que je crois jusqu'ici inexplorée par aucun voyageur ; et ne semble se terminer qu'à l'empire d'Abyssinie, à près de 1500 miles de son début.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
Ce royaume est divisé en de nombreuses provinces ou districts : dans l'un des plus reculés et des plus fertiles d'entre eux, appelé Eboe, je suis né, en l'an 1745, dans un charmant et fertile vallon, nommé Essaka.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea: and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
La distance de cette province depuis la capitale du Bénin et la côte maritime devait être très considérable ; car je n'avais jamais entendu parler d'hommes blancs ni d'Européens, ni de la mer : et notre sujétion au roi du Bénin n'était guère plus que nominale ; car toute affaire du gouvernement, pour autant que ma modeste observation s'étendît, était conduite par les chefs ou les anciens du lieu.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Les mœurs et le gouvernement d'un peuple qui entretient peu de commerce avec d'autres pays sont généralement très simples ; et l'histoire de ce qui se passe dans une famille ou un village peut servir de modèle pour toute une nation.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a _mark_ of grandeur.
Mon père était l'un de ces anciens ou chefs dont j'ai parlé, et était désigné sous le nom d'Embrenche ; un terme qui, si je me souviens bien, marquait la plus haute distinction, et signifiait dans notre langue une _marque_ de grandeur.
Vocabulary
- situé
- Located or situated in a particular place
- presque
- Almost or nearly, indicating proximity to a quantity
- sous
- Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- équateur
- The equator, imaginary line around Earth's middle
- étend
- Extends or stretches over an area or distance
- long
- Along; also an adjective meaning long or lengthy
- côte
- Coast or shoreline bordering a sea or ocean
- environ
- Approximately or about a given number or amount
- pénètre
- Penetrates or goes into an area or substance
- intérieur
- Interior or inland part of a country or region
- jusqu'
- Until or as far as, indicating a limit or endpoint
- distance
- Distance, the space between two points or places
- crois
- Believe or think, first person singular of 'croire'
- ici
- Here, referring to the current or nearby location
- inexplorée
- Unexplored, not yet discovered or examined by anyone
- aucun
- No, none, or not any particular person or thing
- voyageur
- Traveler or explorer who journeys to distant places
- semble
- Seems or appears to be a certain way
- terminer
- To end or finish something, to come to a conclusion
- empire
- Empire, a large territory ruled by a single authority
- près
- Near or close to a place or point in time
- début
- Beginning or start of something, such as a journey
- royaume
- Kingdom, a territory ruled by a king or queen
- divisé
- Divided or split into separate parts or sections
- nombreuses
- Numerous or many, referring to a large quantity
- provinces
- Provinces, administrative regions within a larger country
- districts
- Districts, subdivisions of a region or administrative area
- reculés
- Remote or distant, far from populated or known areas
- fertiles
- Fertile, capable of producing abundant crops or vegetation
- entre
- Between or among multiple people, objects, or places
- appelé
- Called or named, referring to something's given name
- né
- Born, past participle indicating place or time of birth
- an
- Year, a unit of time equal to twelve months
- charmant
- Charming or delightful, pleasant and attractive in character
- fertile
- Fertile, able to support rich plant growth and agriculture
- vallon
- Small valley nestled between hills or low mountains
- nommé
- Named or called, given a particular name or title
- province
- Province, a large administrative division of a country
- depuis
- Since or from a particular point in time onward
- capitale
- Capital city, the seat of government for a region
- maritime
- Maritime, relating to the sea or seafaring activities
- devait
- Had to or must have been, past obligation or deduction
- considérable
- Considerable or significant, large in size or importance
- car
- Because or for, introducing a reason or explanation
- jamais
- Never or ever, indicating absence of an occurrence
- entendu
- Heard, past participle of 'entendre' meaning to hear
- parler
- To speak or talk about a subject or person
- ni
- Neither or nor, used in negative constructions
- mer
- Sea, a large body of salt water
- sujétion
- Subjection or subordination to an authority or ruler
- roi
- King, a male monarch ruling over a kingdom
- guère
- Hardly or scarcely, indicating very little of something
- nominale
- Nominal, existing in name only, not in reality
- affaire
- Matter, affair, or business concern requiring attention
- gouvernement
- Government, the system or body that rules a state
- autant
- As much or as many, indicating an equal degree
- modeste
- Modest or humble, not boastful or overly ambitious
- observation
- Observation, the act of watching or noticing something carefully
- étendît
- Extended (subjunctive), past subjunctive of 's'étendre'
- conduite
- Conduct or behavior, the way someone acts or manages
- chefs
- Chiefs or leaders heading a group or community
- anciens
- Elders or ancients, older respected members of a community
- lieu
- Place or location where something occurs or exists
- mœurs
- Customs, morals, or manners of a people or society
- peuple
- People or nation, a group sharing culture and identity
- entretient
- Maintains or keeps up relations, contacts, or activities
- peu
- Little or few, indicating a small amount or degree
- commerce
- Trade or commerce, the exchange of goods and services
- pays
- Country or land, a nation with its own government
- généralement
- Generally or usually, in most cases or situations
- simples
- Simple or plain, not complex or elaborate in nature
- histoire
- History or story, an account of past events
- passe
- Passes or happens, referring to events taking place
- village
- Village, a small rural community or settlement
- servir
- To serve or act as, to function in a role
- modèle
- Model or example worthy of imitation or study
- nation
- Nation, a large group sharing culture, history, or government
- dont
- Whose, of which; a relative pronoun indicating possession
- désigné
- Designated or identified by a particular name or title
- nom
- Name or noun, a word used to identify a person
- terme
- Term, a word or expression with a specific meaning
- souviens
- Remember, first person singular of 'se souvenir'
- marquait
- Marked or signified, imperfect tense of 'marquer'
- haute
- High or great, indicating elevated rank or importance
- distinction
- Distinction, an honor or notable difference setting someone apart
- signifiait
- Meant or signified, imperfect tense of 'signifier'
- langue
- Language or tongue, a system of communication used by people
- _marque_
- Mark, a sign or symbol indicating distinction or quality
- grandeur
- Greatness or grandeur, the quality of being magnificent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →