The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

Vocabulary

또는

ttoneun — Or; alternatively; used to present another option

아프리카인의

Apeurikain-ui — Of an African person; belonging to an African

흥미로운

heungmiRoun — Interesting; engaging; arousing curiosity or interest

생애

saengae — One's lifetime; the course of a person's life

이야기

iyagi — Story; narrative; tale; account of events

본인이

bonin-i — The person themselves (subject marker); oneself

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself without intermediary

씀

sseum — Written (by); act of writing something

보라

bora — Behold; look; an exclamatory imperative command

하나님은

Hananim-eun — God (topic marker); referring to the Christian God

나의

na-ui — My; belonging to me; first-person possessive

구원이시라

guwon-isira — Is my salvation; declaration of divine deliverance

나는

na-neun — I (topic marker); first-person singular subject

신뢰하고

sinnoehago — Trust and; have confidence in and (continue)

두려워하지

duryeowohaji — Not fear; not be afraid (negation follows)

주

ju — Lord; a title for God or a master

힘이요

him-iyo — Is strength and; power (listing conjunction form)

그도

geudo — He also; that one too; inclusive addition particle

또한

ttohan — Also; likewise; in addition; furthermore

구원이

guwon-i — Salvation (subject marker); the act of being saved

그

geu — That; the; a demonstrative or definite article

날에

nal-e — On that day; at the time; specific day marker

너희가

neohui-ga — You (plural, subject marker); you all will say

말하기를

malhagi-reul — Saying (object marker); the act of speaking something

찬송하라

chansonghara — Praise! Sing praises to; an imperative of worship

그의

geu-ui — His; belonging to him; third-person possessive

이름을

ireum-eul — Name (object marker); referring to someone's name

부르며

bureumyeo — Calling out and; crying out while continuing action

행사를

haengsa-reul — Deeds (object marker); acts or works performed

만민

manmin — All people; all nations; every person on earth

중에

jung-e — Among; in the midst of; within a group

선포하라

seonpohara — Proclaim! Declare publicly; an imperative announcement command

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

것이라

geosira — It is (that); classical declarative sentence ending

12장

sibi jang — Chapter 12; referring to the twelfth chapter

2

i — Two; the numeral 2

4절

sa jeol — Verse 4; referring to the fourth verse

런던

Reondeon — London; the capital city of England

저자가

jeoja-ga — The author (subject marker); the writer of a work

인쇄하여

inswaehayeo — Having printed; after printing; publishing by pressing

판매함

panmaeham — For sale; selling; the act of offering for purchase

병원

byeongwon — Hospital; a medical facility for treating patients

10번지

sip beonji — Number 10; address number ten on a street

씨

ssi — Mr./Ms.; a honorific title attached to names

및

mit — And; as well as; a formal conjunction

맞은편의

maj-eunpyeon-ui — Opposite; across from; facing the other side

씨와

ssi-wa — Mr./Ms. and; honorific title with conjunction

상회

sanghoe — Trading company; a business firm or shop

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting clauses or items

도시와

dosi-wa — City and; urban area with conjunction marker

지방의

jibang-ui — Of the provinces; regional; outside the capital city

모든

modeun — All; every; each without exception

서점에서

seojeom-eseo — At the bookstore; from a bookshop location

구입할

guiphal — To purchase; future modifier form of buying

수

su — Ability; can; possibility (used with 있다/없다)

있음

isseum — Available; there is; nominal form of existence

문방구

munbanggu — Stationery shop; store selling writing and office supplies

협회에

hyeophoe-e — At the association; to the society; organization marker

등록됨

deungnok-doem — Registered; enrolled; officially recorded in a list

영국

Yeong-guk — Great Britain; the United Kingdom

의회의

uihoe-ui — Of parliament; possessive of a legislative assembly

성직

seongjik — Clergy; ecclesiastical office; religious occupational rank

귀족

gwijok — Nobility; aristocracy; members of the noble class

세속

sesok — Secular; worldly; non-religious or lay sphere

하원

hawon — House of Commons; lower house of parliament

의원

uiwon — Member of parliament; an elected legislative representative

여러분께

yeoreobun-kke — To you all (honorific dative); respectful address form

신사

sinsa — Gentleman; a man of good manners and standing

여러분

yeoreobun — Everyone; ladies and gentlemen; respectful plural address

지극한

jigeukan — Utmost; extreme; the highest degree of something

경의와

gyeong-ui-wa — Respect and; reverence with conjunction marker

존경을

jongyeong-eul — Esteem (object marker); deep admiration and respect

담아

dama — Filled with; containing; expressing with full heart

다음의

daeum-ui — Following; the next; the one that comes after

진실한

jinsilhan — Truthful; sincere; honest and authentic account

이야기를

iyagi-reul — Story (object marker); the narrative as direct object

앞에

ap-e — Before; in front of; in the presence of

올리는

olleuneun — Presenting; submitting; offering up (modifier form)

것을

geoseul — The act of (object marker); nominalizing what is done

허락하여

heorakayeo — Permitting; granting permission; allowing something to happen

주십시오

jusipsio — Please give; formal polite imperative requesting a favor

이

i — This; a demonstrative pronoun for nearby things

주된

juदoen — Main; primary; principal purpose or goal

목적은

mokjeok-eun — The purpose (topic marker); the aim or objective

노예

noye — Slave; a person held in bondage without freedom

무역이

muyeok-i — Trade (subject marker); commerce, especially slave trade

저의

jeo-ui — My (humble); first-person humble possessive form

불행한

bulhaenghan — Unfortunate; unhappy; suffering misfortune or hardship

동포들에게

dongpodeul-ege — To compatriots; to fellow countrymen or people

안겨

angyeo — Brought upon; given; inflicted (causing something on someone)

준

jun — Gave; brought about; past modifier form of 주다

고통에

gotong-e — To suffering; regarding pain; locative of anguish

대한

daehan — Regarding; about; concerning a topic or subject

연민의

yeonmin-ui — Of compassion; possessive of pity or sympathy

정을

jeong-eul — Feeling (object marker); deep emotional bond or sentiment

여러분의

yeoreobun-ui — Your (plural honorific); belonging to all of you

존귀한

jongwihan — Honorable; noble; worthy of great respect and dignity

의회에서

uihoe-eseo — In parliament; at the legislative assembly location

불러일으키는

bulleo-ireuкineun — Arousing; evoking; stirring up a feeling or response

것입니다

geosiimnida — It is (formal); polite declarative sentence ending