The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

그

geu — He, him, or that (third person pronoun)

무역의

muyeog-ui — Of or relating to trade or commerce

참혹함으로

chamhokaem-euro — Due to or because of cruelty or atrocity

인해

inhae — Because of, due to, caused by

나는

naneun — I, the first-person subject pronoun

처음으로

cheoeum-euro — For the first time, initially

내

nae — My, belonging to me

마음에

maeum-e — In the heart or mind

자연스럽게

jayeonseureobge — Naturally, in a natural or effortless manner

소중했던

sojunghаetdeon — Was precious, dear, or cherished in the past

모든

modeun — All, every, each and every one

다정한

dajeonhan — Affectionate, warm, and tender in feeling

인연들로부터

inyeondeul-lobuteo — From bonds, ties, or meaningful relationships

떼어졌습니다

tteeojyeotseumnida — Was separated or torn away from something

그러나

geureona — However, but, nevertheless

이것들은

igeotdeul-eun — These things, these particular items or matters

섭리의

seomnri-ui — Of divine providence or God's guiding plan

신비로운

sinbiroun — Mysterious, mystical, enigmatic in nature

방식을

bangsigeul — Method, way, or manner of doing something

통해

tonghae — Through, by means of

내가

naega — I (subject form), the first-person subject

그로부터

geulobuteo — From him, from that, stemming from that source

얻게

eotge — To come to obtain or acquire something

된

doen — Became, which has become or resulted in

기독교

gidokgyo — Christianity, the Christian religion

신앙에

sinang-e — In faith, regarding religious belief or trust

대한

daehan — Regarding, about, concerning a subject

지식과

jisiggwa — Knowledge and, along with understanding or learning

자유로운

jayuroun — Free, liberal, unrestricted in thought or action

사상과

sasanggwa — Thought, ideology, and philosophical ideas

인류애

illyuae — Love of humanity, philanthropy, humanitarian spirit

정부의

jeongbu-ui — Of the government, governmental

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious, magnificent, worthy of great honor

자유

jayu — Freedom, liberty, independence

그리고

geurigo — And, also, furthermore

예술과

yesulgwa — Art and, together with artistic expression

학문에서의

hangmun-eseo-ui — In the field of academics or scholarly learning

탁월함으로

tagwolham-euro — Through excellence, superiority, or outstanding achievement

인간의

ingan-ui — Of humans, human, pertaining to humanity

존엄성을

joneomseong-eul — Dignity, worthiness, and inherent human value

드높인

deunop-in — Elevated, raised up, exalted to a higher level

한

han — One, a certain, a particular (determiner)

나라에

nara-e — In a country, nation, or land

소개로써

sogae-rosseo — By means of introduction, through being introduced

무한히

muhanhi — Infinitely, boundlessly, without limit

보상받은

bosangbad-eun — Compensated, rewarded, having received recompense

것으로

geot-euro — As something, regarded as, in the role of

여겨야

yeogeyoya — Must consider, should regard or view as

합니다

hamnida — Formal sentence-ending: do, does, is (polite form)

저는

jeoneun — I (humble/formal first-person subject pronoun)

문학적

munhakjeok — Literary, pertaining to literature or writing

가치가

gachiga — Value, worth (as the subject of a sentence)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely absent, completely without

없는

eomneun — That does not have, lacking, without

작품을

jakpum-eul — Work, piece, or artistic creation (object form)

여러분께

yeoreobun-kke — To you all (respectful plural address)

올리는

olllineun — Presenting, submitting, offering up respectfully

것에

geose — The act of, regarding the fact of doing

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

용서를

yongseo-reul — Forgiveness, pardon (as the object of a verb)

구해야

guhaeyya — Must seek, should ask for or request

한다는

handaneun — That one must do, the fact of needing to do

것을

geoseul — The fact that, the thing (object particle attached)

잘

jal — Well, skillfully, thoroughly, fully

알고

algo — Knowing, being aware of, understanding

있습니다

itseumnida — There is, exists (formal polite declarative ending)

고통받는

gotongbadneun — Suffering, experiencing pain or hardship

동포들의

dongpodeul-ui — Of fellow countrymen, compatriots, or brethren

구제를

gujae-reul — Relief, rescue, or aid (as grammatical object)

위한

wihan — For the sake of, intended for, in order to help

도구가

dogu-ga — Tool, instrument (as grammatical subject)

되고자

doegoja — Wishing to become, aspiring to be

하는

haneun — Doing, that does, which is doing

희망에

huimang-e — In hope, driven by hope or aspiration

의해

uihae — By means of, driven by, owing to

움직이는

umjigineun — Moving, being driven or motivated by something

배우지

baeuji — Not having learned, uneducated (negation form)

못한

motan — Unable to, having failed to do something

작품으로서

jakpum-euro-seo — As a work, in the capacity of a created piece

대의

daeui — Great cause, righteous purpose or principle

위해

wihae — For, for the sake of, in order to achieve

탄원할

tanwonhal — To petition, plead, or appeal on someone's behalf

때

ttae — Time, moment, when, occasion

대담함과

daedamhamgwa — Boldness, audacity, and daring courage

주제넘음의

jujeneom-eum-ui — Of presumption, impertinence, or overstepping bounds

혐의로부터

hyeom-ui-lobuteo — From the suspicion or charge of wrongdoing

벗어날

beoseonal — To escape, break free from, get away from

수

su — Ability, possibility (used in 'can' constructions)

있으리라

isseurira — Will surely be, there will certainly be (confident future)

믿습니다

mitseumnida — Believe, trust (formal polite declarative form)

폐지

pyeji — Abolition, the act of abolishing or eliminating

문제가

munje-ga — Problem, issue (as grammatical subject)

논의될

nonui-doel — To be discussed, deliberated, or debated

중요한

jungnyohan — Important, significant, crucial

날

nal — Day, date, particular day

여러분의

yeoreobun-ui — Your (plural respectful), belonging to all of you

결정에

gyeoljeong-e — In or regarding a decision or determination

따라

ttara — According to, following, depending on

수천

sucheon — Thousands, several thousand in number

명이

myeong-i — People (counter), a number of persons (subject)

행복이나

haengbog-ina — Happiness or, either happiness or (something else)

불행을

bulhaeng-eul — Misfortune, unhappiness (as grammatical object)

기대하게

gidaehage — To come to expect or anticipate something

될

doel — Will become, is to become

그날에

geunale — On that day, at that particular time

하늘의

haneul-ui — Of heaven, heavenly, belonging to the sky above

하나님께서

hananim-kkeseo — God (subject, honorific), the Lord (Christian usage)

특별한

teukbyeolhan — Special, particular, extraordinary in nature

자비심을

jabisim-eul — Compassion, mercy, benevolence (as object)

불어넣어

bur-eoneoeo — To breathe into, instill, or infuse into someone

주시기를

jusigi-reul — Please give, requesting that someone bestow something

바랍니다

baramnida — Hope, wish, sincerely desire (formal polite form)

귀하들과

gwihadeul-gwa — With you (honorific plural), together with your esteemed selves

신사

sinsa — Gentleman, a man of honor or refinement

여러분

yeoreobun — Everyone, ladies and gentlemen, all of you

가장

gajang — Most, the most, to the greatest degree

순종하고

sunjongha-go — Obedient and, complying and following instructions

헌신하는

heonsinaneun — Dedicated, devoted, committing oneself fully

겸손한

gyeomsonhan — Humble, modest, not boastful or arrogant

종

jong — Servant, slave, one who serves another

올림

ollim — Respectfully submitted, presented (letter closing)

또는

ttoneun — Or, otherwise, alternatively

구독자

gudokja — Subscriber, one who subscribes to a publication

명단

myeongdan — List of names, roster, register of persons

왕세자

wangseja — Crown prince, heir apparent to the throne

전하

jeonha — Your Highness, honorific title for royalty

공작

gongjak — Duke, a high-ranking noble title

백작

baekjak — Earl, count, a European noble rank

각하

gakha — Your Excellency, formal honorific for high officials

제독

jedok — Admiral, a high-ranking naval officer

씨

ssi — Mr., Ms., a polite title attached to a name

귀하

gwiha — You (honorific), Dear Sir or Madam (formal address)

목사님

moksanim — Reverend, pastor (respectful form of address)