The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.
CÂU CHUYỆN THÚ VỊ VỀ CUỘC ĐỜI CỦA OLAUDAH EQUIANO, HAY CÒN GỌI LÀ GUSTAVUS VASSA, NGƯỜI CHÂU PHI.
_WRITTEN BY HIMSELF._
_DO CHÍNH ÔNG VIẾT._
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
Hãy xem, Đức Chúa Trời là sự cứu rỗi của tôi; tôi sẽ tin tưởng và không sợ hãi, vì Chúa Giê-hô-va là sức mạnh và bài ca của tôi; Ngài cũng đã trở thành sự cứu rỗi của tôi.
And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
Và trong ngày đó các ngươi sẽ nói rằng: Hãy ngợi khen Chúa, hãy cầu khẩn danh Ngài, hãy rao truyền các việc làm của Ngài trong vòng các dân. Ê-sai xii. 2, 4.
LONDON:
LUÂN ĐÔN:
Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital
Được in và bán bởi Tác giả, Số 10, Phố Union, Bệnh viện Middlesex
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
Cũng được bán bởi Ông Johnson, Sân Nhà thờ St. Paul; Ông Murray, Phố Fleet; Các Ông Robson và Clark, Phố Bond; Ông Davis, đối diện Gray's Inn, Holborn; Các Ông Shepperson và Reynolds, và Ông Jackson, Phố Oxford; Ông Lackington, Phố Chiswell; Ông Mathews, Strand; Ông Murray, Phố Prince's, Soho; Các Ông Taylor và Công ty, Vòm Nam, Sở Giao dịch Hoàng gia; Ông Button, Đường Newington; Ông Parsons, Phố Paternoster; và có thể mua được tại tất cả các Nhà sách trong Thành phố và Vùng quê.
[Entered at Stationer's Hall.]
[Đã đăng ký tại Stationer's Hall.]
[Illustration: Olaudah Equiano or GUSTAVUS VASSA, _the African_]
[Hình minh họa: Olaudah Equiano hay GUSTAVUS VASSA, _người Châu Phi_]
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
Kính gửi các Lãnh chúa Tâm linh và Thế tục, và các Hạ nghị sĩ của Quốc hội Vương quốc Anh.
_My Lords and Gentlemen_,
_Thưa các Lãnh chúa và Quý ông_,
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Xin cho phép tôi, với sự tôn kính và kính trọng sâu sắc nhất, đặt trước quý vị bản Tường thuật chân thực sau đây; mục đích chính của nó là khơi dậy trong các hội đồng cao quý của quý vị lòng trắc ẩn đối với những khổ đau mà nạn Buôn bán Nô lệ đã gây ra cho những người đồng bào bất hạnh của tôi.
Vocabulary
- CÂU
- câu — sentence, clause, or unit of speech
- CHUYỆN
- chuyện — story, tale, or matter to discuss
- THÚ
- thú — interesting, amusing; also wild animal
- VỊ
- vị — taste, flavor; honorific counter for people
- VỀ
- về — about, regarding; to return home
- CUỘC
- cuộc — classifier for events, contests, or life
- ĐỜI
- đời — life, lifetime, or era of existence
- CỦA
- của — of, belonging to; possession marker
- HAY
- hay — or; interesting, engaging, well-told
- CÒN
- còn — still, yet, or also; remaining
- GỌI
- gọi — to call, name, or summon someone
- LÀ
- là — to be; linking verb identifying subject
- NGƯỜI
- người — person, people; human being
- CHÂU
- châu — continent; also jewel or gem
- PHI
- phi — Africa (Châu Phi); also non-, un-
- DO
- do — because of, due to, caused by
- CHÍNH
- chính — main, primary, exactly, precisely
- ÔNG
- ông — he/him (formal); grandfather; mister
- VIẾT
- viết — to write, compose text or document
- Hãy
- hãy — imperative particle; do, please do something
- xem
- xem — to look at, watch, consider, regard
- Đức
- đức — virtue, moral quality; also Germany
- Chúa
- chúa — Lord, God, or master (religious context)
- Trời
- trời — sky, heaven; God in informal usage
- là
- là — to be; linking verb identifying subject
- sự
- sự — nominalizer prefix for abstract nouns
- cứu
- cứu — to save, rescue, deliver from danger
- rỗi
- rỗi — salvation (religious); also free time
- của
- của — of, belonging to; possession marker
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — future tense marker; will, shall
- tin
- tin — to believe, trust; also news, message
- tưởng
- tưởng — to think, imagine, suppose something
- và
- và — and; conjunction connecting words or phrases
- không
- không — no, not; negation word in Vietnamese
- sợ
- sợ — to fear, be afraid of something
- hãi
- hãi — dread, terror; used in sợ hãi (fear)
- vì
- vì — because, for the sake of
- sức
- sức — strength, power, physical energy
- mạnh
- mạnh — strong, powerful, vigorous
- bài
- bài — lesson, song, article; classifier for songs
- ca
- ca — song, singing; also shift of work
- Ngài
- Ngài — He/Him (honorific for God or royalty)
- cũng
- cũng — also, too, as well
- đã
- đã — past tense marker; already, have done
- trở
- trở — to return, become, turn into
- thành
- thành — to become; city, town, fortress
- Và
- và — and; conjunction connecting words or phrases
- trong
- trong — in, inside, within; clear (water)
- ngày
- ngày — day, daytime; calendar date
- đó
- đó — that, there; demonstrative pronoun
- các
- các — plural marker for nouns; the (plural)
- ngươi
- ngươi — you (archaic or biblical second person)
- nói
- nói — to speak, say, tell something
- rằng
- rằng — that (conjunction introducing reported speech)
- ngợi
- ngợi — to praise, extol; used in ngợi khen
- khen
- khen — to praise, compliment someone or something
- hãy
- hãy — imperative particle; do, please do something
- cầu
- cầu — to pray, request, seek; bridge
- khẩn
- khẩn — to implore, beseech urgently
- danh
- danh — name, reputation, fame
- rao
- rao — to proclaim, announce publicly
- truyền
- truyền — to spread, transmit, pass on information
- việc
- việc — work, task, matter, affair
- làm
- làm — to do, make, work, perform
- vòng
- vòng — among, circle, round; bracelet
- dân
- dân — people, population, nation, folk
- Được
- được — to be allowed; obtained; passive marker
- in
- in — to print, publish; also in (English loanword)
- bán
- bán — to sell goods or services
- bởi
- bởi — by, because of; passive agent marker
- Tác
- tác — author (tác giả); to create or compose
- giả
- giả — author; fake, false; -er suffix in compounds
- Số
- số — number, issue; fate, destiny
- Phố
- phố — street, road in urban area
- Bệnh
- bệnh — illness, disease, sickness
- viện
- viện — institution, hospital, institute
- Cũng
- cũng — also, too, as well
- được
- được — to be allowed; obtained; passive marker
- Ông
- ông — he/him (formal); grandfather; mister
- Sân
- sân — yard, courtyard, grounds of building
- Nhà
- nhà — house, home, building; family
- thờ
- thờ — to worship; nhà thờ means church
- Các
- các — plural marker for nouns; the (plural)
- đối
- đối — opposite, facing, against; to respond
- diện
- diện — face, surface; opposite (đối diện)
- Công
- công — public, effort, work, merit
- ty
- ty — company (công ty); office, bureau
- Vòm
- vòm — arch, vault, dome-shaped structure
- Nam
- nam — south; male gender
- Sở
- sở — office, department, bureau
- Giao
- giao — to exchange, hand over, transact
- dịch
- dịch — to translate; epidemic; transaction
- Hoàng
- hoàng — royal, imperial; yellow (color)
- gia
- gia — family, house; royal (hoàng gia)
- Đường
- đường — road, street, path; sugar
- có
- có — to have, there is, to exist
- thể
- thể — can, able to; body, form
- mua
- mua — to buy, purchase something
- tại
- tại — at, in (location); because of
- tất
- tất — all, every (tất cả means all)
- cả
- cả — all, entire; also older sibling
- sách
- sách — book, written publication
- Thành
- thành — city, town; to become, succeed
- phố
- phố — street, road in urban area
- Vùng
- vùng — region, area, zone, territory
- quê
- quê — hometown, rural area, countryside
- Đã
- đã — past tense marker; already done
- đăng
- đăng — to register, publish, post officially
- ký
- ký — to sign; register (đăng ký)
- Hình
- hình — image, picture, shape, form
- minh
- minh — bright, clear; illustration (minh họa)
- họa
- họa — illustration, drawing; disaster
- hay
- hay — or; interesting, engaging, well-told
- người
- người — person, people; human being
- Châu
- châu — continent; also jewel or gem
- Phi
- phi — Africa (Châu Phi); also non-, un-
- Kính
- kính — respectful, polite (formal address); glasses
- gửi
- gửi — to send, submit, dedicate to someone
- Lãnh
- lãnh — to lead, receive; territory (lãnh địa)
- chúa
- chúa — lord, master; God (religious context)
- Tâm
- tâm — heart, mind, center; spiritual
- linh
- linh — spiritual, sacred, soul; also zero
- Thế
- thế — world, worldly; generation; thus
- tục
- tục — secular, worldly, vulgar, customary
- Hạ
- hạ — lower house; below; to lower something
- nghị
- nghị — parliament, deliberation; to discuss officially
- sĩ
- sĩ — member, scholar; suffix for titles
- Quốc
- quốc — nation, country, national
- hội
- hội — assembly, association, parliament, meeting
- Vương
- vương — king, royal, monarch
- quốc
- quốc — nation, country, national
- Anh
- anh — England/Britain; older brother; you (male)
- Thưa
- thưa — respectful address term; sparse, thin
- Quý
- quý — honorable, precious, esteemed
- ông
- ông — he/him (formal); grandfather; mister
- Xin
- xin — please; to request, ask politely
- cho
- cho — to give, allow, let, for
- phép
- phép — permission, rule, politeness, magic
- với
- với — with, together with, to (someone)
- tôn
- tôn — to respect, honor; zinc (metal)
- kính
- kính — respect, reverence; eyeglasses
- trọng
- trọng — to respect, regard highly; heavy, important
- sâu
- sâu — deep, profound; also worm or insect
- sắc
- sắc — sharp, keen; color; acute tone mark
- nhất
- nhất — most (superlative marker); number one
- đặt
- đặt — to place, put, set, order something
- trước
- trước — before, in front of, prior
- quý
- quý — honorable, precious, esteemed
- vị
- vị — position, person (honorific); taste, flavor
- bản
- bản — copy, version, original; classifier for texts
- Tường
- tường — wall; detailed, clear (tường thuật)
- thuật
- thuật — to narrate, recount; skill, technique
- chân
- chân — true, genuine; foot, leg
- thực
- thực — real, true, actual; to eat
- sau
- sau — after, behind, later, following
- đây
- đây — here, this place; these
- mục
- mục — section, item, purpose, goal
- đích
- đích — target, goal, purpose; genuine
- chính
- chính — main, primary, exactly, precisely
- nó
- nó — it, he, she (third person informal)
- khơi
- khơi — to stir up, kindle, evoke feeling
- dậy
- dậy — to wake up, rise; to arouse
- đồng
- đồng — to sympathize, agree; copper; field
- cao
- cao — high, tall; to raise, elevate
- lòng
- lòng — heart, mind, feeling, compassion
- trắc
- trắc — compassion (lòng trắc ẩn); uneven
- ẩn
- ẩn — hidden, latent; sympathy (trắc ẩn)
- những
- những — plural marker; those, these (general)
- khổ
- khổ — suffering, hardship, misery, pain
- đau
- đau — pain, hurt, ache, suffering
- mà
- mà — but, yet, which, that (relative)
- nạn
- nạn — disaster, calamity, victim, suffering
- Buôn
- buôn — to trade, traffic; buôn bán means commerce
- Nô
- nô — slave (nô lệ); servant
- lệ
- lệ — slave (nô lệ); rule, custom, tear
- gây
- gây — to cause, create, provoke something
- ra
- ra — out, to produce, result; directional particle
- bất
- bất — un-, not; prefix for negation
- hạnh
- hạnh — happiness; misfortune (bất hạnh means unlucky)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →