The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited: her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings, and at the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear: she is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair, which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Một thời gian sau, cô được đưa về nhà chồng, và rồi một bữa tiệc khác được tổ chức, trong đó họ hàng của cả hai bên đều được mời: cha mẹ cô lúc đó trao cô cho chú rể, kèm theo nhiều lời chúc phúc, và đồng thời họ buộc quanh eo cô một sợi dây cotton có độ dày bằng lông ngỗng, mà chỉ những phụ nữ đã có chồng mới được phép đeo: lúc này cô được coi là vợ hoàn toàn của anh ta; và vào thời điểm này của hồi môn được trao cho đôi vợ chồng mới cưới, thường bao gồm các phần đất đai, nô lệ và gia súc, đồ dùng gia đình và nông cụ.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage; but after it she is esteemed the sole property of her husband.
Những thứ này được dâng tặng bởi bạn bè của cả hai bên; ngoài ra cha mẹ chú rể còn tặng quà cho cha mẹ cô dâu, người mà trước hôn nhân được coi là tài sản của họ; nhưng sau đó cô được coi là tài sản riêng của chồng mình.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Lễ nghi kết thúc thì lễ hội bắt đầu, được tổ chức với những đống lửa trại và những tiếng歡呼 vui mừng vang dội, kèm theo âm nhạc và khiêu vũ.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Chúng tôi gần như là một dân tộc của những vũ công, nhạc sĩ và thi sĩ.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
Do đó mỗi sự kiện trọng đại, chẳng hạn như sự trở về khải hoàn từ trận chiến, hay các nguyên nhân khác gây ra niềm vui chung, đều được kỷ niệm bằng những điệu múa công cộng, kèm theo những bài hát và âm nhạc phù hợp với dịp đó.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Hội chúng được chia thành bốn nhóm, nhảy múa riêng lẻ hoặc lần lượt theo thứ tự, và mỗi nhóm mang một đặc điểm riêng biệt của mình.
Vocabulary
- Một
- Một — One; a/an, the number one
- thời
- thời — Time, period, era
- gian
- gian — Span, interval, section of time or space
- sau
- sau — After, later, behind
- cô
- cô — Young woman; aunt (father's sister)
- được
- được — To be able to; to receive, to get
- đưa
- đưa — To bring, to take, to escort
- về
- về — To return, go back; about, regarding
- nhà
- nhà — House, home, building
- chồng
- chồng — Husband
- và
- và — And, conjunction linking words or phrases
- rồi
- rồi — Already, then, afterwards
- một
- một — One; a/an, the number one
- bữa
- bữa — Meal, occasion, a time of eating
- tiệc
- tiệc — Party, banquet, feast
- khác
- khác — Other, different, another
- tổ
- tổ — To organize; group, nest, unit
- chức
- chức — To organize; position, rank, function
- trong
- trong — In, inside, within
- đó
- đó — That, there, those
- họ hàng
- họ hàng — Relatives, family members, kin
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- cả
- cả — All, both, entire
- hai
- hai — Two, the number two
- bên
- bên — Side, party, beside
- đều
- đều — All, both, equally, every
- mời
- mời — To invite, to offer politely
- cha mẹ
- cha mẹ — Parents, father and mother
- lúc
- lúc — Moment, time, when, at the time of
- trao
- trao — To hand over, to give, to present
- cho
- cho — To give; for, to (benefactive marker)
- chú rể
- chú rể — Groom, bridegroom
- kèm
- kèm — To accompany, to include alongside something
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- lời
- lời — Words, speech, statement
- chúc phúc
- chúc phúc — To give blessings, to wish happiness
- đồng
- đồng — Together, also; Vietnamese currency unit
- buộc
- buộc — To tie, to bind, to fasten
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- eo
- eo — Waist, the middle of the body
- sợi
- sợi — Thread, strand, fiber
- dây
- dây — Rope, cord, string, wire
- cotton
- cotton — Cotton fabric or material
- có
- có — To have, there is/are, to exist
- độ
- độ — Degree, level, thickness, measure
- dày
- dày — Thick, dense
- bằng
- bằng — Equal to, made of, as … as
- lông
- lông — Feather, fur, body hair
- ngỗng
- ngỗng — Goose, the bird
- mà
- mà — But, yet, which, that (conjunction)
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- phụ nữ
- phụ nữ — Women, female adults
- đã
- đã — Already; past tense marker
- mới
- mới — New; only then, just recently
- phép
- phép — Permission, rule, politeness, right
- đeo
- đeo — To wear (accessories), to carry on body
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- coi
- coi — To consider, to regard, to watch
- là
- là — To be (copula), is/are
- vợ
- vợ — Wife
- hoàn toàn
- hoàn toàn — Completely, entirely, fully
- anh
- anh — Older brother; he, you (male)
- ta
- ta — We, us; he/she (informal reference)
- vào
- vào — To enter, into, at (time)
- điểm
- điểm — Point, score, moment, spot
- hồi môn
- hồi môn — Dowry, bride's family property contribution
- đôi
- đôi — Pair, couple, two matched items
- cưới
- cưới — To marry; wedding
- thường
- thường — Usually, often, common, ordinary
- bao gồm
- bao gồm — To include, to consist of, to comprise
- các
- các — The (plural marker), various, all
- phần
- phần — Part, portion, section, share
- đất đai
- đất đai — Land, territory, property
- nô lệ
- nô lệ — Slave, enslaved person
- gia súc
- gia súc — Livestock, domestic animals
- đồ dùng
- đồ dùng — Utensils, tools, household items
- gia đình
- gia đình — Family, household
- nông cụ
- nông cụ — Farming tools, agricultural implements
- Những
- Những — Those, the (plural marker for nouns)
- thứ
- thứ — Things, items, ordinal marker
- dâng tặng
- dâng tặng — To offer, to present as a gift
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- bạn bè
- bạn bè — Friends, companions
- ngoài ra
- ngoài ra — Besides, in addition, furthermore
- còn
- còn — Still, yet, also, remaining
- quà
- quà — Gift, present
- dâu
- dâu — Daughter-in-law, bride
- người
- người — Person, people, human being
- trước
- trước — Before, in front, prior to
- hôn nhân
- hôn nhân — Marriage, matrimony
- tài sản
- tài sản — Property, assets, wealth
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- riêng
- riêng — Separate, own, personal, private
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself (informal)
- Lễ nghi
- Lễ nghi — Ceremony, ritual, formal rites
- kết thúc
- kết thúc — To end, to conclude, to finish
- thì
- thì — Then, as for, topic marker
- lễ hội
- lễ hội — Festival, celebration, festive event
- bắt đầu
- bắt đầu — To begin, to start
- với
- với — With, together with, and
- đống lửa trại
- đống lửa trại — Bonfire, campfire, large outdoor fire
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, word
- hò reo
- hò reo — Cheering, shouting joyfully, acclamation
- vui mừng
- vui mừng — Happy, joyful, delighted
- vang dội
- vang dội — Resounding, echoing loudly, reverberating
- âm nhạc
- âm nhạc — Music, musical arts
- khiêu vũ
- khiêu vũ — To dance, ballroom dancing
- Chúng tôi
- Chúng tôi — We, us (exclusive of listener)
- gần như
- gần như — Almost, nearly, practically
- dân tộc
- dân tộc — Ethnic group, nation, people
- công sĩ
- công sĩ — Public official, civil servant, scholar
- thi
- thi — To compete, to take an exam, poetry
- Do
- Do — Due to, because of, caused by
- mỗi
- mỗi — Each, every, per
- sự kiện
- sự kiện — Event, occasion, happening
- trọng đại
- trọng đại — Important, significant, momentous
- chẳng hạn
- chẳng hạn — For example, for instance
- trở về
- trở về — To return, to come back
- khải
- khải — Triumphant return, victory, revelation
- từ
- từ — From, since, word (unit of language)
- trận chiến
- trận chiến — Battle, fight, military engagement
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- nguyên
- nguyên — Original, primary, cause, source
- gây
- gây — To cause, to provoke, to bring about
- niềm
- niềm — Feeling, emotion, sentiment (abstract)
- chung
- chung — Common, shared, collective, together
- kỷ niệm
- kỷ niệm — Memory, commemoration, anniversary
- điệu múa
- điệu múa — Dance style, dance movement, dance form
- cộng
- cộng — Together, plus, combined, community
- bài hát
- bài hát — Song, musical piece with lyrics
- phù hợp
- phù hợp — Suitable, appropriate, fitting
- dịp
- dịp — Occasion, opportunity, event
- Hội
- Hội — Association, assembly, festival, society
- chúng
- chúng — They, them, these (plural)
- chia
- chia — To divide, to share, to split
- thành
- thành — Into, to become, city, wall
- bốn
- bốn — Four, the number four
- nhóm
- nhóm — Group, team, cluster
- nhảy
- nhảy — To dance, to jump, to leap
- lẻ
- lẻ — Odd (number), alone, individually, small change
- hoặc
- hoặc — Or, either, alternatively
- lần lượt
- lần lượt — In turn, one by one, successively
- tự
- tự — Self, by oneself, autonomous
- mang
- mang — To carry, to bring, to bear
- đặc biệt
- đặc biệt — Special, particular, distinctive, unique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →