The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
Phần đầu tiên bao gồm những người đàn ông đã có vợ, những người trong các điệu múa của họ thường xuyên thể hiện các màn biểu diễn võ thuật và tái hiện một trận chiến.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
Tiếp theo là những người phụ nữ đã có chồng, những người nhảy múa ở phần thứ hai.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Những chàng trai trẻ chiếm phần thứ ba; và các thiếu nữ chiếm phần thứ tư.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport; and as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Mỗi phần thể hiện một cảnh đời thực thú vị nào đó, chẳng hạn như một thành tích vĩ đại, công việc gia đình, một câu chuyện cảm động, hoặc một trò chơi thôn quê; và vì chủ đề thường được dựa trên một sự kiện gần đây, nên nó luôn luôn mới mẻ.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere[B].
Điều này mang lại cho các điệu múa của chúng tôi một tinh thần và sự phong phú mà tôi hầu như chưa thấy ở nơi nào khác[B].
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Chúng tôi có nhiều nhạc cụ, đặc biệt là các loại trống khác nhau, một nhạc cụ trông giống như đàn guitar, và một cái khác rất giống với đàn stickado.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Những cái sau này chủ yếu được sử dụng bởi các trinh nữ đã đính hôn, những người chơi chúng trong tất cả các lễ hội lớn.
As our manners are simple, our luxuries are few.
Vì phong tục của chúng tôi đơn giản, nên những xa xỉ phẩm của chúng tôi cũng ít.
The dress of both sexes is nearly the same.
Trang phục của cả hai giới hầu như giống nhau.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Nó thường bao gồm một mảnh vải calico dài, hoặc vải mỏng, quấn lỏng quanh người, giống như kiểu áo choàng kẻ ô của người vùng cao.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
Thứ này thường được nhuộm màu xanh lam, đó là màu sắc yêu thích của chúng tôi.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Màu được chiết xuất từ một loại quả mọng, và tươi sáng và đậm hơn bất kỳ màu nào tôi đã thấy ở châu Âu.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Ngoài ra, những phụ nữ quý tộc của chúng tôi đeo đồ trang sức bằng vàng; những thứ họ trang trí khá nhiều trên cánh tay và đôi chân của mình.
Vocabulary
- Phần
- Phần — Part or section of something
- đầu
- đầu — Head; beginning or first part
- tiên
- tiên — First; fairy or immortal being
- bao
- bao — To include; cover or wrap around
- gồm
- gồm — To consist of; to include
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person; human being
- đàn
- đàn — Group; musical instrument; to play music
- ông
- ông — Mr.; grandfather; older man
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- có
- có — To have; to exist; there is
- vợ
- vợ — Wife; married female partner
- trong
- trong — In; inside; within
- các
- các — Plural marker; various; all of
- điệu
- điệu — Dance style; tune or melody
- múa
- múa — To dance; perform dancing movements
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- họ
- họ — They; them; family clan name
- thường
- thường — Usually; often; ordinary; common
- xuyên
- xuyên — To pierce through; continuous; frequent
- thể
- thể — To express; body; form; can
- hiện
- hiện — To show; present; to appear
- màn
- màn — Curtain; scene; act of performance
- biểu
- biểu — To express; display; demonstrate
- diễn
- diễn — To perform; act; present on stage
- võ
- võ — Martial arts; combat skills
- thuật
- thuật — Skill; technique; art or method
- và
- và — And; conjunction joining words or phrases
- tái
- tái — To redo; recreate; rare (meat)
- một
- một — One; a; an; single unit
- trận
- trận — Battle; match; round of fighting
- chiến
- chiến — War; battle; to fight or combat
- Tiếp
- Tiếp — Next; to continue; to receive
- theo
- theo — To follow; according to; next
- là
- là — To be; is; am; are
- phụ
- phụ — Female; assistant; secondary; auxiliary
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender
- chồng
- chồng — Husband; male spouse
- nhảy
- nhảy — To jump; to dance; leap
- ở
- ở — At; in; to live or stay
- phần
- phần — Part; portion; section
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; rank; type
- hai
- hai — Two; the number two
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple items
- chàng
- chàng — Young man; lad; boyfriend
- trai
- trai — Male; boy; young man
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; child
- chiếm
- chiếm — To occupy; take up; seize
- ba
- ba — Three; father; dad
- thiếu
- thiếu — To lack; insufficient; young person
- tư
- tư — Four; private; thought; fourth
- Mỗi
- Mỗi — Each; every individual item
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; situation; circumstance
- đời
- đời — Life; lifetime; generation; era
- thực
- thực — Real; true; actual; reality
- thú
- thú — Interesting; animal; pleasure; fun
- vị
- vị — Flavor; taste; position; honorific
- nào
- nào — Which; what; any; interrogative word
- đó
- đó — That; there; demonstrative pronoun
- chẳng
- chẳng — Not; no; negation particle
- hạn
- hạn — Limit; deadline; for example
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- thành
- thành — City; to become; achievement; success
- tích
- tích — Achievement; record; accumulate; trace
- vĩ
- vĩ — Great; grand; magnificent; suffix
- đại
- đại — Great; large; big; grand
- công
- công — Work; merit; public; effort
- việc
- Work; task; job; matter
- gia
- gia — Family; home; expert; specialist
- đình
- đình — Family; communal house; pavilion
- câu
- câu — Sentence; to fish; phrase; clause
- chuyện
- chuyện — Story; tale; matter; conversation
- cảm
- cảm — To feel; emotion; touching; sensation
- động
- động — Moving; touching emotionally; to move
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternative conjunction
- trò
- trò — Game; trick; student; entertainment
- chơi
- chơi — To play; to have fun; recreation
- thôn
- thôn — Village; hamlet; rural area
- quê
- quê — Hometown; rural; countryside origin
- vì
- vì — Because; for; on behalf of
- chủ
- chủ — Owner; main; host; chief
- đề
- đề — Topic; theme; subject; title
- được
- được — To be able; to get; passive marker
- dựa
- dựa — To rely on; to lean; based on
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- sự
- sự — Nominalizer particle; matter; affair
- kiện
- kiện — Event; case; lawsuit; matter
- gần
- gần — Near; close; recent; nearby
- đây
- đây — Here; this place; recently
- nên
- nên — Should; therefore; so; thus
- nó
- nó — It; he; she; third person pronoun
- luôn
- luôn — Always; constantly; always doing
- mới
- mới — New; fresh; recently; just
- Điều
- Điều — Thing; matter; point; clause
- này
- này — This; these; demonstrative pronoun
- mang
- mang — To bring; carry; bear; provide
- lại
- lại — Again; to come back; bring back
- cho
- cho — To give; for; allow; let
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- tôi
- tôi — I; me; first person pronoun
- tinh
- tinh — Spirit; essence; pure; refined
- thần
- thần — Spirit; god; divine; deity
- phong
- phong — Rich; wind; style; abundant
- phú
- phú — Rich; abundant; wealthy; plentiful
- mà
- mà — But; yet; whereas; connective particle
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve; most
- chưa
- chưa — Not yet; have not; before
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere
- khác
- khác — Different; other; another; else
- Chúng
- Chúng — They; we; plural pronoun
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; numerous
- nhạc
- nhạc — Music; musical; melody
- cụ
- cụ — Instrument; tool; great-grandparent
- đặc
- đặc — Special; thick; dense; particular
- biệt
- biệt — Special; to separate; particular; unique
- loại
- loại — Type; kind; category; sort
- trống
- trống — Drum; empty; hollow; vacant
- nhau
- nhau — Each other; one another; together
- trông
- trông — To look; to appear; to watch
- giống
- giống — Similar; to resemble; breed; same
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; female
- rất
- rất — Very; extremely; quite; intensifier
- với
- với — With; to; together with; and
- sau
- sau — After; behind; later; back
- yếu
- yếu — Weak; feeble; main; important
- sử
- sử — History; to use; historical record
- dụng
- dụng — To use; employ; utilize; application
- bởi
- bởi — By; because of; due to
- đính
- đính — To attach; engage (marriage); pin
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss; betrothal
- tất
- tất — All; every; complete; necessarily
- cả
- cả — All; entire; whole; every
- lễ
- lễ — Ceremony; festival; ritual; rite
- hội
- hội — Festival; gathering; association; society
- lớn
- lớn — Big; large; great; grown up
- Vì
- Vì — Because; for; since; reason
- tục
- tục — Custom; tradition; vulgar; habit
- đơn
- đơn — Simple; single; alone; form document
- giản
- giản — Simple; plain; uncomplicated
- xa
- xa — Far; distant; remote; luxury
- xỉ
- xỉ — Luxury; extravagance; wasteful spending
- phẩm
- phẩm — Product; goods; quality; item
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- ít
- ít — Few; little; not much; scarce
- Trang
- Trang — Page; dress; adorn; attire
- phục
- phục — Clothing; costume; to obey; restore
- giới
- giới — Gender; world; boundary; realm
- Nó
- Nó — It; he; she; third person singular
- mảnh
- mảnh — Piece; fragment; thin; slender
- vải
- vải — Fabric; cloth; textile material
- dài
- dài — Long; lengthy; tall; extended
- mỏng
- mỏng — Thin; slim; light; not thick
- quấn
- quấn — To wrap; wind around; coil
- lỏng
- lỏng — Loose; slack; liquid; not tight
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby; about
- kiểu
- kiểu — Style; type; pattern; design
- áo
- áo — Shirt; jacket; top garment; clothing
- choàng
- choàng — Cloak; robe; to drape around
- kẻ
- kẻ — Person; individual; to draw lines; striped
- ô
- ô — Square; cell; umbrella; dark color
- vùng
- vùng — Region; area; zone; territory
- cao
- cao — High; tall; highland; elevated
- Thứ
- Thứ — Type; ordinal marker; rank; second
- nhuộm
- nhuộm — To dye; color fabric or hair
- màu
- màu — Color; shade; hue; tint
- xanh
- xanh — Blue; green; fresh; young color
- lam
- lam — Indigo blue; blue color shade
- sắc
- sắc — Color; sharp; bright; hue
- yêu
- yêu — To love; favorite; affectionate
- thích
- thích — To like; to enjoy; fond of
- Màu
- Màu — Color; shade; hue of something
- chiết
- chiết — To extract; distill; separate out
- xuất
- xuất — To export; produce; come from
- từ
- từ — From; since; word; gradual
- quả
- quả — Fruit; result; indeed; classifier
- mọng
- mọng — Berry; plump; juicy and full
- tươi
- tươi — Fresh; bright; vivid; lively
- sáng
- sáng — Bright; light; morning; luminous
- đậm
- đậm — Deep; dark; rich in color; strong
- hơn
- hơn — More than; greater; comparative particle
- bất
- bất — Any; un-; not; regardless; prefix
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period; term; odd
- châu
- châu — Continent; pearl; province; district
- Âu
- Âu — Europe; European; worried; anxious
- Ngoài
- Ngoài — Outside; besides; in addition to
- ra
- ra — Out; to come out; furthermore
- quý
- quý — Precious; noble; valuable; to cherish
- tộc
- tộc — Clan; tribe; nobility; ethnic group
- đeo
- đeo — To wear; to carry; to hang on
- đồ
- đồ — Item; tool; object; things
- trang
- trang — Jewelry; adorn; page; decorate
- sức
- sức — Strength; power; jewelry; adornment
- bằng
- bằng — Made of; equal; by means of
- vàng
- vàng — Gold; yellow; golden color
- trí
- trí — Intelligence; wisdom; to arrange; mind
- khá
- khá — Quite; fairly; rather; considerably
- cánh
- cánh — Wing; arm; field; group; side
- tay
- tay — Hand; arm; person; handle
- đôi
- đôi — Pair; couple; two; both
- chân
- chân — Leg; foot; true; genuine
- mình
- mình — Body; oneself; one's own self
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →