The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
LA
THE
INTERESANTE NARRATIVA
INTERESTING NARRATIVE
DE
OF
LA VIDA
THE LIFE
DE
OF
OLAUDAH EQUIANO,
OLAUDAH EQUIANO,
O
OR
GUSTAVUS VASSA,
GUSTAVUS VASSA,
EL AFRICANO.
THE AFRICAN.
ESCRITA POR ÉL MISMO.
WRITTEN BY HIMSELF.
He aquí, Dios es mi salvación; confiaré y no temeré, porque el Señor Jehová es mi fortaleza y mi canción; él también se ha convertido en mi salvación.
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
Y en aquel día diréis: Alabad al Señor, invocad su nombre, haced notorias sus obras en los pueblos. Isaías xii. 2, 4.
And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
LONDRES:
LONDON:
Impreso y vendido por el Autor, No. 10, Union-Street, Hospital de Middlesex.
Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.
También se vende en casa del Sr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; el Sr. Murray, Fleet-Street; los Sres. Robson y Clark, Bond-Street; el Sr. Davis, frente a Gray's Inn, Holborn; los Sres. Shepperson y Reynolds, y el Sr. Jackson, Oxford Street; el Sr. Lackington, Chiswell-Street; el Sr. Mathews, Strand; el Sr. Murray, Prince's-Street, Soho; los Sres. Taylor y Cía., South Arch, Royal Exchange; el Sr. Button, Newington-Causeway; el Sr. Parsons, Paternoster-Row; y puede adquirirse en todas las librerías de la ciudad y del país.
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
[Registrado en Stationer's Hall.]
[Entered at Stationer's Hall.]
A los Lores Espirituales y Temporales, y a los Comunes del Parlamento de Gran Bretaña.
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
Mis Lores y Caballeros,
My Lords and Gentlemen,
Permitidme, con el mayor respeto y deferencia, poner a vuestros pies la siguiente genuina Narrativa; cuyo principal propósito es despertar en vuestras augustas asambleas un sentimiento de compasión por las miserias que el Comercio de Esclavos ha impuesto sobre mis desdichados compatriotas.
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- Que despierta curiosidad o atención; fascinante.
- NARRATIVE
- Relato o historia contada de forma ordenada.
- LIFE
- Existencia de un ser vivo; biografía personal.
- AFRICAN
- Perteneciente o relativo al continente África.
- WRITTEN
- Compuesto o redactado por alguien; participio de write.
- HIMSELF
- Pronombre reflexivo: él mismo, sin ayuda ajena.
- Behold
- Observa, mira con atención; expresión de énfasis.
- God
- Ser supremo creador venerado en religiones monoteístas.
- salvation
- Acto de salvar; liberación del pecado o peligro.
- trust
- Confiar plenamente en alguien o algo.
- afraid
- Con miedo; que siente temor ante algo.
- Lord
- Señor; título dado a Dios o a un noble.
- Jehovah
- Nombre hebreo de Dios usado en el Antiguo Testamento.
- strength
- Fuerza física o moral de una persona.
- song
- Pieza musical con letra para ser cantada.
- also
- Adverbio que añade información: también, además.
- become
- Llegar a ser; convertirse en algo diferente.
- day
- Período de veinticuatro horas; jornada.
- shall
- Auxiliar modal que expresa futuro o promesa.
- ye
- Forma arcaica de you plural: vosotros, ustedes.
- say
- Expresar algo con palabras; decir, afirmar.
- Praise
- Alabar, elogiar; expresión de admiración o gratitud.
- call
- Llamar a alguien; invocar o nombrar algo.
- upon
- Preposición formal: sobre, encima de, hacia.
- name
- Palabra con que se identifica a una persona.
- declare
- Anunciar o proclamar algo públicamente con firmeza.
- doings
- Acciones o actividades realizadas por alguien.
- among
- Preposición que indica presencia en medio de varios.
- people
- Conjunto de personas; nación o grupo humano.
- Printed
- Reproducido en papel mediante imprenta o impresión.
- sold
- Vendido; pasado de vender un producto.
- Author
- Persona que escribe y crea una obra literaria.
- Hospital
- Centro médico donde se atiende a enfermos.
- Sold
- Disponible para comprar; pasado de vender.
- Church-Yard
- Cementerio o patio adyacente a una iglesia.
- opposite
- Enfrente de algo; ubicado al otro lado.
- Inn
- Posada o taberna; también parte de un nombre legal.
- Street
- Calle urbana; vía pública en una ciudad.
- South
- Punto cardinal opuesto al norte: sur.
- Arch
- Estructura curva de piedra o ladrillo; arco.
- Royal
- Perteneciente al rey o la familia real.
- Exchange
- Lugar de comercio; acto de intercambiar bienes.
- Button
- Botón de ropa; apellido de un comerciante londinense.
- may
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
- all
- Todo, cada uno; la totalidad de algo.
- Booksellers
- Vendedores de libros; personas que comercian libros.
- Town
- Ciudad o pueblo de tamaño mediano o pequeño.
- Country
- País o nación; también zona rural fuera de ciudad.
- Entered
- Registrado oficialmente; admitido en un sistema legal.
- Hall
- Salón grande; también sede de un gremio oficial.
- Lords
- Nobles del Parlamento inglés; señores con título.
- Spiritual
- Relacionado con el espíritu o la religión; eclesiástico.
- Temporal
- Relacionado con el mundo secular, no religioso.
- Commons
- Cámara baja del Parlamento británico; pueblo común.
- Parliament
- Órgano legislativo supremo de una nación democrática.
- Great
- Grande, importante; de considerable magnitud o valor.
- Britain
- Isla principal del Reino Unido en Europa occidental.
- Gentlemen
- Caballeros; hombres de respeto y buena conducta.
- Permit
- Dar permiso; autorizar a alguien a hacer algo.
- greatest
- Superlativo de great: el mayor, el más grande.
- deference
- Respeto y consideración hacia alguien de autoridad.
- respect
- Consideración y estima hacia personas o normas.
- lay
- Colocar algo sobre una superficie; poner con cuidado.
- feet
- Plural de foot: pies del cuerpo humano.
- following
- El siguiente; que viene a continuación de algo.
- genuine
- Auténtico, verdadero; no falso ni fabricado.
- Narrative
- Relato detallado de hechos reales o ficticios.
- chief
- Principal, más importante; líder de un grupo.
- design
- Propósito o intención detrás de una acción.
- excite
- Provocar emoción, interés o reacción en alguien.
- august
- Imponente y digno de respeto; distinguido y noble.
- assemblies
- Grupos de personas reunidas con un propósito común.
- sense
- Sentido, percepción; conciencia de algo importante.
- compassion
- Sentimiento de lástima y empatía hacia quien sufre.
- miseries
- Sufrimientos y desgracias que padece alguien.
- Slave-Trade
- Comercio inhumano de personas esclavizadas entre continentes.
- entailed
- Impuesto o causado algo como consecuencia inevitable.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte; desafortunado, que sufre desgracias.
- countrymen
- Compatriotas; personas del mismo país o región.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →