The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Por los horrores de ese comercio fui arrancado por primera vez de todas las tiernas conexiones que eran naturalmente queridas para mi corazón; pero estas, a través de los misteriosos caminos de la Providencia, debo considerarlas como infinitamente más que compensadas por la introducción que de allí he obtenido al conocimiento de la religión cristiana, y de una nación que, por sus sentimientos liberales, su humanidad, la gloriosa libertad de su gobierno, y su destreza en las artes y las ciencias, ha exaltado la dignidad de la naturaleza humana.
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
Soy consciente de que debo suplicar su perdón por dirigirles una obra tan completamente desprovista de mérito literario; pero, como producción de un africano sin letras, que está impulsado por la esperanza de convertirse en un instrumento para el alivio de sus compatriotas que sufren, confío en que tal hombre, suplicando en tal causa, será absuelto de audacia y presunción.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.
Que el Dios del cielo inspire sus corazones con una benevolencia especial en ese importante día en que la cuestión de la Abolición ha de ser discutida, cuando miles de personas, como consecuencia de su Determinación, han de buscar la Felicidad o la Miseria.
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
Soy, Mis Lores y Caballeros, su más obediente y devoto humilde servidor, Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa.
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
Union-Street, Mary-le-bone, 24 de marzo de 1789.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
Lista de suscriptores.
List of Subscribers.
Su Alteza Real el Príncipe de Gales.
His Royal Highness the Prince of Wales.
Su Alteza Real el Duque de York.
His Royal Highness the Duke of York.
El Muy Honorable Conde de Ailesbury.
The Right Hon. the Earl of Ailesbury.
Almirante Affleck.
Admiral Affleck.
El señor William Abington, 2 ejemplares.
Mr. William Abington, 2 copies.
El señor John Abraham.
Mr. John Abraham.
James Adair, Esquire.
James Adair, Esq.
El reverendo señor...
Reverend Mr.
Vocabulary
- horrors
- Cosas que causan miedo, terror o espanto extremo.
- trade
- Comercio o intercambio de bienes y servicios.
- torn
- Separado violentamente; participio pasado de 'tear'.
- tender
- Tierno, afectuoso o delicado en sentimientos.
- connexions
- Forma antigua de 'connections'; relaciones o vínculos personales.
- naturally
- De manera natural, sin esfuerzo ni artificialidad.
- dear
- Querido, amado o de gran valor sentimental.
- through
- A través de; por medio de algo o alguien.
- mysterious
- Que tiene misterio, secreto o es difícil de explicar.
- Providence
- Cuidado divino de Dios sobre los seres humanos.
- ought
- Verbo modal que expresa obligación moral o deber.
- regard
- Considerar algo o tenerlo en alta estima.
- infinitely
- De manera infinita, sin límite o en grado extremo.
- compensated
- Recompensado o equilibrado por algo negativo previo.
- introduction
- Acto de presentar algo nuevo a alguien.
- thence
- Desde ese lugar o como consecuencia de eso.
- obtained
- Conseguido, logrado o adquirido algo deseado.
- knowledge
- Conocimiento o conjunto de información aprendida.
- Christian
- Relacionado con el cristianismo o sus seguidores.
- religion
- Sistema de creencias espirituales y prácticas sagradas.
- nation
- País o grupo de personas con identidad cultural común.
- liberal
- Abierto, tolerante y favorable a la libertad individual.
- sentiments
- Sentimientos, opiniones o actitudes expresadas hacia algo.
- humanity
- La raza humana o cualidad de ser compasivo.
- glorious
- Magnífico, lleno de gloria, honor o esplendor.
- freedom
- Libertad para actuar sin restricciones injustas.
- government
- Sistema o grupo que dirige y administra un estado.
- proficiency
- Alto nivel de habilidad o competencia en algo.
- arts
- Disciplinas creativas como pintura, música y literatura.
- sciences
- Campos de estudio basados en observación y experimentación.
- exalted
- Elevado, engrandecido o puesto en alta consideración.
- dignity
- Cualidad de ser respetado y valorado como persona.
- nature
- El mundo natural o las características esenciales de algo.
- sensible
- Consciente y razonable; con buen juicio práctico.
- entreat
- Suplicar o pedir algo con mucha seriedad y urgencia.
- pardon
- Perdón o disculpa por una falta cometida.
- addressing
- Dirigirse o hablar formalmente a alguien en específico.
- wholly
- Completamente, totalmente, sin ninguna excepción.
- devoid
- Carente por completo de algo; que no tiene nada.
- literary
- Relativo a la literatura o escritura de calidad artística.
- merit
- Valor, cualidad o mérito que algo tiene por sí mismo.
- production
- Obra producida o resultado de un proceso creativo.
- unlettered
- Sin educación formal, analfabeto o sin instrucción académica.
- African
- Persona originaria o relacionada con el continente africano.
- actuated
- Motivado o impulsado a actuar por algo específico.
- hope
- Esperanza o deseo de que algo bueno suceda.
- becoming
- Llegar a ser; convertirse en algo con el tiempo.
- instrument
- Herramienta o medio para lograr un fin determinado.
- relief
- Alivio o ayuda ante un sufrimiento o problema.
- suffering
- Sufrimiento, dolor o angustia que alguien experimenta.
- countrymen
- Compatriotas; personas del mismo país o lugar de origen.
- trust
- Confianza depositada en alguien o algo con seguridad.
- pleading
- Suplicando o argumentando apasionadamente en favor de algo.
- cause
- Causa, motivo o ideal por el que se lucha.
- acquitted
- Absuelto o declarado no culpable de una acusación.
- boldness
- Audacia, valentía o atrevimiento al actuar sin miedo.
- presumption
- Presunción o atrevimiento excesivo al hacer algo indebido.
- heaven
- El cielo; lugar de bienaventuranza según creencias religiosas.
- inspire
- Inspirar; llenar a alguien de motivación o ideas creativas.
- peculiar
- Particular, especial o diferente a lo común.
- benevolence
- Bondad, generosidad o deseo de hacer el bien.
- Abolition
- Eliminación oficial de una ley o práctica, como esclavitud.
- discussed
- Debatido o analizado en conversación o reunión formal.
- consequence
- Resultado o efecto derivado de una acción anterior.
- Determination
- Firmeza de propósito o decisión tomada con resolución.
- Happiness
- Estado de felicidad, alegría o bienestar personal.
- Misery
- Estado de gran sufrimiento, miseria o desgracia extrema.
- Lords
- Señores o nobles; título de respeto en Reino Unido.
- Gentlemen
- Caballeros; tratamiento formal y respetuoso hacia hombres.
- obedient
- Que obedece y sigue instrucciones con respeto y sumisión.
- devoted
- Dedicado, leal o entregado completamente a alguien o algo.
- humble
- Humilde; que no tiene orgullo excesivo ni arrogancia.
- Servant
- Sirviente; persona que sirve a otra con dedicación.
- Subscribers
- Suscriptores; personas que se comprometen a comprar obra.
- Royal
- Perteneciente a la realeza o familia real de un país.
- Highness
- Alteza; título honorífico para miembros de la realeza.
- Prince
- Príncipe; hijo o heredero de un rey o reina.
- Duke
- Duque; título nobiliario de alto rango en Europa.
- Hon.
- Abreviatura de 'Honourable'; título de respeto formal.
- Earl
- Conde; título nobiliario en el sistema británico.
- Admiral
- Almirante; oficial de más alto rango en la marina.
- copies
- Copias; ejemplares duplicados de un libro u obra.
- Esq
- Abreviatura de 'Esquire'; título de cortesía para caballeros.
- Reverend
- Reverendo; título honorífico para ministros religiosos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →