The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Creo que es difícil para quienes publican sus propias memorias escapar de la acusación de vanidad;
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
ni es esta la única desventaja bajo la cual padecen:
nor is this the only disadvantage under which they labour:
también es su desgracia que lo que es inusual rara vez, si alguna vez, es creído,
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
y que lo que es evidente tendemos a rechazarlo con disgusto,
and what is obvious we are apt to turn from with disgust,
y a acusar al escritor de impertinencia.
and to charge the writer with impertinence.
La gente generalmente considera que solo merecen ser leídas o recordadas aquellas memorias que abundan en grandes o impactantes sucesos,
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
aquellas que, en pocas palabras, despiertan en alto grado ya sea admiración o lástima:
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
todas las demás las abandonan al desprecio y al olvido.
all others they consign to contempt and oblivion.
Por lo tanto, confieso que es bastante arriesgado para un individuo modesto y oscuro, y además forastero,
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too,
solicitar así la indulgente atención del público;
thus to solicit the indulgent attention of the public;
especialmente cuando reconozco que aquí no ofrezco la historia de un santo, un héroe ni un tirano.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- Pensar que algo es verdad o cierto.
- difficult
- Que requiere esfuerzo o habilidad especial.
- those
- Pronombre demostrativo que indica personas o cosas lejanas.
- publish
- Hacer público un texto impreso o digital.
- own
- Que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- memoirs
- Relato escrito de las experiencias personales del autor.
- escape
- Evitar o librarse de algo desagradable o peligroso.
- imputation
- Acusación o atribución de una falta a alguien.
- vanity
- Excesiva preocupación por la propia apariencia o importancia.
- nor
- Conjunción negativa que une dos ideas negativas.
- disadvantage
- Condición desfavorable que dificulta el éxito de algo.
- labour
- Trabajo o esfuerzo realizado con dificultad.
- misfortune
- Evento desafortunado o situación de mala suerte.
- uncommon
- Poco frecuente, raro o fuera de lo ordinario.
- rarely
- Con poca frecuencia, casi nunca ocurre.
- ever
- En algún momento, alguna vez en el tiempo.
- believed
- Aceptado como verdadero por alguien.
- obvious
- Claro y fácil de entender sin mayor explicación.
- apt
- Propenso o inclinado a hacer algo naturalmente.
- turn
- Girar o dirigirse hacia otra dirección o actitud.
- disgust
- Fuerte sentimiento de repulsión o desagrado hacia algo.
- charge
- Acusación formal hecha contra una persona.
- writer
- Persona que escribe libros, artículos u otras obras.
- impertinence
- Comportamiento irrespetuoso o atrevido hacia los demás.
- generally
- En la mayoría de los casos, por lo general.
- worthy
- Que merece atención, respeto o consideración especial.
- remembered
- Conservado en la memoria de las personas.
- abound
- Existir en gran cantidad, ser muy abundante algo.
- striking
- Que llama poderosamente la atención por ser llamativo.
- events
- Sucesos o hechos que ocurren en un momento.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo.
- excite
- Provocar entusiasmo, emoción o interés en alguien.
- either
- Uno u otro entre dos opciones posibles.
- admiration
- Sentimiento de respeto y aprecio hacia algo notable.
- pity
- Sentimiento de compasión hacia el sufrimiento ajeno.
- consign
- Entregar o destinar algo a un lugar determinado.
- contempt
- Desprecio profundo hacia alguien o algo considerado inferior.
- oblivion
- Estado de ser completamente olvidado por todos.
- therefore
- Por esa razón, como consecuencia lógica de lo anterior.
- confess
- Admitir o reconocer algo que uno ha hecho.
- hazardous
- Que implica riesgo o peligro considerable para alguien.
- private
- Perteneciente a la vida personal, no pública.
- obscure
- Poco conocido o difícil de entender claramente.
- individual
- Persona considerada de manera separada e independiente.
- stranger
- Persona desconocida que no se conoce previamente.
- thus
- De esta manera, por lo tanto, en consecuencia.
- solicit
- Pedir o buscar algo formalmente de alguien.
- indulgent
- Tolerante y comprensivo ante las debilidades o faltas ajenas.
- attention
- Concentración de la mente en algo específico.
- public
- El conjunto general de personas de una sociedad.
- especially
- De modo particular, más que en otros casos.
- offer
- Presentar algo para que sea aceptado o considerado.
- history
- Narración de eventos pasados de una persona o lugar.
- neither
- Ninguno de los dos elementos mencionados anteriormente.
- saint
- Persona reconocida por su gran virtud y santidad.
- hero
- Persona admirada por su valentía o grandes logros.
- tyrant
- Gobernante cruel que abusa de su poder absoluto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →