The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Creo que hay pocos eventos en mi vida que no les hayan ocurrido a muchos otros: es cierto que sus incidentes son numerosos; y, si me considerara europeo, podría decir que mis sufrimientos fueron grandes: pero cuando comparo mi suerte con la de la mayoría de mis compatriotas, me considero un _favorito especial del Cielo_, y reconozco las misericordias de la Providencia en cada acontecimiento de mi vida.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Si entonces el siguiente relato no parece suficientemente interesante como para captar la atención general, que mi motivo sirva de excusa para su publicación.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
No soy tan vanidoso ni tan necio como para esperar de él ni la inmortalidad ni la reputación literaria.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Si brinda alguna satisfacción a mis numerosos amigos, a cuya solicitud ha sido escrito, o en el menor grado promueve los intereses de la humanidad, los fines para los cuales fue emprendido se alcanzarán plenamente, y cada deseo de mi corazón quedará satisfecho.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Que quede claro, por tanto, que, al desear evitar la censura, no aspiro a la alabanza.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Esa parte de África, conocida con el nombre de Guinea, hacia la cual se lleva a cabo el comercio de esclavos, se extiende a lo largo de la costa por más de 3400 millas, desde el Senegal hasta Angola, e incluye una variedad de reinos.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
De estos, el más considerable es el reino de Benín, tanto por su extensión y riqueza, la fertilidad y cultivo del suelo, el poder de su rey, como por el número y la disposición guerrera de sus habitantes.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Pensar que algo es verdad o real.
- few
- Pequeña cantidad de algo, no muchos.
- events
- Sucesos o cosas que ocurren en la vida.
- life
- La existencia de una persona desde nacimiento hasta muerte.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- happened
- Ocurrió o tuvo lugar un evento en el pasado.
- true
- Que corresponde a la realidad o a los hechos.
- incidents
- Eventos o sucesos pequeños que forman parte de algo.
- numerous
- Que existe en gran cantidad o número elevado.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo o alguien.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- European
- Persona o cosa perteneciente a Europa.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso tentativo.
- sufferings
- Dolores o penas experimentadas por una persona.
- compare
- Examinar dos cosas para encontrar similitudes o diferencias.
- lot
- Destino o situación que le toca a alguien vivir.
- countrymen
- Personas del mismo país o nación que uno.
- regard
- Considerar o ver algo de una manera particular.
- particular
- Específico o especial, diferente de los demás.
- favourite
- Lo que se prefiere o aprecia más entre varios.
- Heaven
- Lugar celestial donde habita Dios según la religión.
- acknowledge
- Reconocer o admitir que algo es verdad.
- mercies
- Actos de compasión o gracia divina hacia alguien.
- Providence
- Cuidado divino y guía de Dios sobre los humanos.
- occurrence
- Algo que sucede o tiene lugar en un momento.
- following
- Que viene después o a continuación de algo.
- narrative
- Relato o historia contada de forma organizada.
- appear
- Parecer o presentarse ante la vista o el juicio.
- sufficiently
- En cantidad o grado bastante adecuado para algo.
- interesting
- Que capta la atención o despierta curiosidad.
- engage
- Captar y mantener la atención de alguien.
- general
- Que afecta o pertenece a todos o a la mayoría.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo o alguien.
- let
- Permitir que algo suceda o que alguien actúe.
- motive
- Razón o propósito que impulsa una acción.
- excuse
- Razón que justifica o disculpa un comportamiento.
- publication
- Acto de publicar o hacer accesible un texto.
- foolishly
- De manera tonta o sin sensatez ni prudencia.
- vain
- Que tiene demasiado orgullo en su apariencia o logros.
- expect
- Esperar o anticipar que algo ocurrirá.
- either
- Cualquiera de dos opciones o ninguno de ambos.
- immortality
- Estado de vivir o ser recordado para siempre.
- literary
- Relacionado con la literatura y la escritura creativa.
- reputation
- Opinión general que otros tienen sobre alguien.
- affords
- Proporciona o da algo como beneficio o posibilidad.
- satisfaction
- Sentimiento de contento cuando se cumple un deseo.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
- request
- Petición o solicitud hecha a alguien formalmente.
- smallest
- Superlativo de pequeño, el de menor tamaño o grado.
- degree
- Nivel o medida de algo en una escala.
- promotes
- Fomenta o ayuda al avance de algo o alguien.
- interests
- Beneficios o asuntos que importan a alguien.
- humanity
- La raza humana o cualidad de ser compasivo.
- ends
- Objetivos o propósitos que se desean alcanzar.
- undertaken
- Participio de 'undertake', emprendido o comenzado formalmente.
- fully
- Completamente, sin que falte nada.
- attained
- Logrado o conseguido después de esfuerzo.
- wish
- Deseo profundo de que algo ocurra.
- heart
- Centro emocional de la persona, sede de sentimientos.
- gratified
- Complacido o satisfecho por algo agradable recibido.
- Let
- Permitir o dar permiso para que algo suceda.
- therefore
- Por esa razón, como consecuencia lógica de algo.
- remembered
- Traído a la memoria o guardado en el recuerdo.
- wishing
- Deseando que algo ocurra o sea de cierta manera.
- avoid
- Mantenerse alejado de algo o evitar que ocurra.
- censure
- Crítica severa o desaprobación formal de alguien.
- aspire
- Tener una ambición fuerte de lograr algo elevado.
- praise
- Elogios o palabras de aprobación hacia alguien.
- Africa
- Continente ubicado al sur de Europa y este de América.
- Guinea
- Nombre histórico de región costera del oeste africano.
- trade
- Comercio o intercambio de bienes entre personas.
- slaves
- Personas que son propiedad de otros y trabajan forzadamente.
- carried
- Transportado o llevado de un lugar a otro.
- extends
- Se estira o alcanza una distancia o área determinada.
- along
- A lo largo de algo, siguiendo su dirección.
- coast
- Franja de tierra que bordea el mar o el océano.
- above
- Más de cierta cantidad o por encima de algo.
- miles
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
- Senegal
- País o río en la costa oeste del África.
- Angola
- País en la costa sudoeste del continente africano.
- includes
- Contiene o comprende algo como parte de un todo.
- variety
- Diversidad o conjunto de cosas diferentes entre sí.
- kingdoms
- Territorios gobernados por un rey o una reina.
- considerable
- Bastante grande o importante en tamaño o valor.
- kingdom
- Territorio gobernado por un monarca o rey.
- Benen
- Reino histórico africano de gran poder e influencia.
- both
- Los dos juntos, sin excluir ninguno de los dos.
- extent
- Tamaño o alcance de algo en el espacio.
- wealth
- Gran cantidad de dinero, bienes o recursos materiales.
- richness
- Calidad de ser rico en recursos o abundancia.
- cultivation
- Acción de preparar y trabajar la tierra para cultivar.
- soil
- Capa superior de la tierra donde crecen las plantas.
- power
- Capacidad o autoridad para controlar o influir en otros.
- king
- Gobernante masculino de más alto rango en un reino.
- warlike
- Inclinado a la guerra o al combate agresivo.
- disposition
- Tendencia natural o carácter de una persona o grupo.
- inhabitants
- Personas que viven en un lugar o territorio determinado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →