The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Está situada casi bajo el ecuador, y se extiende a lo largo de la costa unas 170 millas, pero se adentra en el interior de África a una distancia que hasta ahora creo que ningún viajero ha explorado.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller.
Y parece que solo termina en el imperio de Abisinia, a cerca de 1500 millas de su punto de partida.
And seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Este reino está dividido en muchas provincias o distritos.
This kingdom is divided into many provinces or districts.
En una de las más remotas y fértiles, llamada Eboe, nací en el año 1745, en un encantador y fructífero valle llamado Essaka.
In one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
La distancia de esta provincia desde la capital de Benín y la costa debe ser muy considerable, pues yo nunca había oído hablar de hombres blancos ni de europeos, ni del mar.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea.
Y nuestra sujeción al rey de Benín era poco más que nominal, pues cada asunto del gobierno, hasta donde alcanzaba mi modesta observación, era conducido por los jefes o ancianos del lugar.
And our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Las costumbres y el gobierno de un pueblo que tiene poco comercio con otros países son generalmente muy sencillos.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple.
Y la historia de lo que ocurre en una familia o aldea puede servir como muestra de toda una nación.
And the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Mi padre era uno de esos ancianos o jefes de los que he hablado, y llevaba el título de Embrenche.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche.
Un término que, según recuerdo, significaba la más alta distinción y que en nuestra lengua denota una marca de grandeza.
A term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- ubicado o colocado en un lugar específico
- nearly
- casi, aproximadamente, no completamente
- line
- línea, trazo o límite imaginario
- extends
- se extiende, abarca una distancia o área
- along
- a lo largo de, siguiendo una dirección
- coast
- costa, franja de tierra junto al mar
- miles
- millas, unidad de distancia equivalente a 1.6 km
- runs
- se extiende o avanza en una dirección
- interior
- parte interna de un territorio, alejada de la costa
- distance
- distancia, espacio entre dos puntos
- hitherto
- hasta ahora, hasta este momento en el tiempo
- believe
- creer, tener una opinión o fe en algo
- unexplored
- no explorado, desconocido por falta de exploración
- traveller
- viajero, persona que viaja de un lugar a otro
- seems
- parece, da la impresión de ser algo
- terminated
- terminado, finalizado, llegado a su fin
- length
- longitud, extensión de algo de un extremo a otro
- empire
- imperio, territorio gobernado por un emperador
- Abyssinia
- nombre histórico de la nación actualmente llamada Etiopía
- beginning
- comienzo, inicio, punto de partida de algo
- kingdom
- reino, territorio gobernado por un rey o reina
- divided
- dividido, separado en partes o secciones
- provinces
- provincias, divisiones administrativas de un país
- districts
- distritos, subdivisiones de una región o ciudad
- remote
- remoto, alejado, distante de los centros principales
- fertile
- fértil, tierra productiva que da abundantes cosechas
- born
- nacido, que llegó al mundo en un momento
- charming
- encantador, muy agradable y atractivo
- fruitful
- fructífero, que produce mucho fruto o resultados
- vale
- valle, terreno bajo entre montañas o colinas
- province
- provincia, división administrativa de un territorio
- capital
- capital, ciudad principal de un estado o región
- sea
- mar, gran extensión de agua salada
- must
- deber, expresar obligación o deducción lógica
- considerable
- considerable, grande o importante en tamaño o grado
- heard
- escuchado, percibido sonidos con los oídos
- Europeans
- europeos, personas originarias del continente europeo
- nor
- ni, conjunción negativa que une dos elementos
- subjection
- sujeción, estado de estar bajo el control de otro
- king
- rey, gobernante masculino de un reino
- nominal
- nominal, existente solo en nombre pero sin poder real
- transaction
- transacción, acción o proceso de gobierno o negocio
- government
- gobierno, sistema o grupo que dirige un estado
- slender
- escaso, limitado, pequeño en cantidad o alcance
- observation
- observación, acción de notar y registrar algo
- extended
- extendido, alcanzó hasta cierto punto o límite
- conducted
- llevado a cabo, dirigido, manejado por alguien
- chiefs
- jefes, líderes principales de una comunidad o tribu
- elders
- ancianos, personas mayores con autoridad en comunidad
- manners
- costumbres, comportamientos y normas sociales de un grupo
- commerce
- comercio, intercambio de bienes entre personas o países
- generally
- generalmente, en la mayoría de los casos
- simple
- simple, sencillo, sin complicaciones ni artificios
- history
- historia, relato o estudio de eventos pasados
- passes
- ocurre, sucede, pasa en un lugar o tiempo
- village
- aldea, pequeña comunidad rural con pocos habitantes
- may
- puede, expresa posibilidad o permiso en inglés
- serve
- servir, funcionar como ejemplo o propósito específico
- specimen
- muestra, ejemplo representativo de un grupo mayor
- nation
- nación, pueblo con identidad, cultura e historia comunes
- spoken
- mencionado, referido anteriormente en el texto
- styled
- llamado, denominado con un título específico
- term
- término, palabra con significado específico en contexto
- remember
- recordar, traer algo al pensamiento desde la memoria
- importing
- que implica o significa algo importante
- highest
- más alto, superlativo de high, mayor nivel posible
- distinction
- distinción, honor o diferencia notable entre personas
- signifying
- significando, indicando o representando un concepto
- language
- idioma, sistema de comunicación de un pueblo
- mark
- marca, señal que representa o distingue algo
- grandeur
- grandeza, magnificencia, cualidad de ser impresionante
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →