The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Esta marca se confiere a la persona que tiene derecho a ella, cortando la piel transversalmente en la parte superior de la frente y bajándola hasta las cejas;
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows;
y mientras está en esta posición, se aplica una mano caliente y se frota hasta que se contrae formando una gruesa cicatriz a lo largo de la parte inferior de la frente.
and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
La mayoría de los jueces y senadores llevaban esta marca; mi padre la había llevado durante mucho tiempo;
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it;
yo había visto cómo se la conferían a uno de mis hermanos, y también estaba destinado a recibirla de parte de mis padres.
I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Esos Embrence, o hombres principales, resolvían disputas y castigaban crímenes; para lo cual siempre se reunían juntos.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Los procedimientos eran generalmente breves; y en la mayoría de los casos prevalecía la ley del talión.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Recuerdo que un hombre fue llevado ante mi padre y los demás jueces por secuestrar a un niño;
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy;
y aunque era hijo de un jefe o senador, fue condenado a dar como compensación un esclavo o una esclava.
and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
El adulterio, sin embargo, era a veces castigado con la esclavitud o la muerte; un castigo que creo se aplica en la mayor parte de las naciones de África;
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa;
tan sagrado es entre ellos el honor del lecho matrimonial, y tan celosos son de la fidelidad de sus esposas.
so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
De esto recuerdo un caso: una mujer fue condenada ante los jueces por adulterio, y entregada, según era la costumbre, a su marido para ser castigada.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- mark
- Señal o marca hecha en la piel o superficie.
- is
- Tercera persona del singular del verbo ser/estar.
- conferred
- Otorgado o concedido a alguien después de deliberación.
- on
- Preposición que indica posición o ubicación sobre algo.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- person
- Ser humano individual considerado como individuo.
- entitled
- Con derecho o privilegio para algo específico.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal.
- by
- Preposición que indica agente o instrumento de acción.
- cutting
- Acción de cortar algo con instrumento afilado.
- skin
- Capa externa que cubre el cuerpo de personas.
- across
- Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
- forehead
- Parte frontal de la cabeza sobre los ojos.
- drawing
- Acción de tirar o arrastrar algo hacia uno.
- down
- Preposición que indica movimiento hacia abajo o inferior.
- eye-brows
- Pelos que crecen sobre los ojos en la frente.
- warm
- Que tiene temperatura agradable, ni frío ni caliente.
- hand
- Extremidad del brazo con dedos al final.
- rubbing
- Acción de frotar algo repetidamente con presión.
- shrinks
- Se encoge o reduce de tamaño por contracción.
- judges
- Personas que administran justicia y dictan sentencias.
- senators
- Miembros de un senado o cuerpo legislativo superior.
- marked
- Que tiene marca o señal distintiva visible.
- father
- Padre, progenitor masculino de una persona.
- had
- Pasado del verbo haber en inglés.
- long
- Que tiene gran extensión de un extremo al otro.
- seen
- Participio pasado del verbo ver en inglés.
- brothers
- Varones que comparten los mismos padres o uno.
- also
- Además, igualmente, asimismo o también.
- destined
- Destinado o predestinado para algo específico.
- receive
- Aceptar o tomar algo que se da a uno.
- parents
- Padre y madre de una persona conjuntamente.
- chief
- Principal, más importante o de mayor rango.
- men
- Plural de hombre, seres humanos masculinos adultos.
- decided
- Resolvió o determinó algo después de pensarlo.
- disputes
- Desacuerdos o conflictos entre personas o grupos.
- punished
- Castigado por haber cometido una falta o delito.
- crimes
- Acciones delictivas graves contra la ley establecida.
- purpose
- Objetivo, intención o razón de hacer algo.
- always
- En todo momento, constantemente sin excepción alguna.
- assembled
- Reunidos juntos en un lugar para algún fin.
- together
- En compañía de otros, en grupo o conjuntamente.
- proceedings
- Procesos legales o series de acciones realizadas.
- generally
- Normalmente, en general o en la mayoría casos.
- short
- Que tiene poca extensión, duración o longitud.
- most
- Mayor cantidad o grado en comparación con otros.
- cases
- Situaciones particulares o asuntos sujetos a consideración.
- law
- Conjunto de normas que regulan conducta de personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →