The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
Por consiguiente, él determinó condenarla a muerte: pero justo antes de su ejecución, se descubrió que tenía un bebé al pecho;
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast;
y como ninguna mujer pudo ser persuadida para desempeñar el papel de nodriza, fue perdonada a causa del niño.
and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
Sin embargo, los hombres no guardan la misma fidelidad hacia sus esposas que la que ellos esperan de ellas;
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them;
pues se permiten tener varias, aunque rara vez más de dos.
for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
Su modo de contraer matrimonio es el siguiente: ambas partes suelen ser prometidas cuando son jóvenes por sus padres,
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents,
(aunque he sabido de casos en que los hombres se han prometido por sí mismos).
(though I have known the males to betroth themselves).
En esta ocasión se prepara un banquete, y los novios se ponen de pie en medio de todos sus amigos, que se han reunido para tal propósito,
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose,
mientras él declara que ella ha de ser considerada desde ese momento como su esposa, y que ninguna otra persona debe dirigirle sus atenciones.
while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
Esto también se proclama de inmediato en los alrededores, tras lo cual la novia se retira de la asamblea.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- Por lo tanto, como resultado de algo anterior.
- determined
- Decidió con firmeza hacer algo específico.
- death
- El fin de la vida; acto de morir.
- just
- Exactamente antes de; apenas en ese momento preciso.
- execution
- Acto de llevar a cabo la pena de muerte.
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de corta edad.
- breast
- Pecho femenino que produce leche materna.
- prevailed
- Logró persuadir o convencer a alguien de algo.
- perform
- Llevar a cabo o ejecutar una tarea específica.
- part
- Rol o función que alguien desempeña en algo.
- nurse
- Persona que cuida y amamanta a un bebé.
- spared
- Perdonada; liberada de un castigo o daño.
- account
- A causa de; por razón de algo específico.
- however
- Sin embargo; introduce contraste con lo dicho antes.
- preserve
- Mantener o conservar algo en su estado original.
- constancy
- Fidelidad y lealtad continua hacia una persona amada.
- wives
- Plural de esposa; mujeres casadas con alguien.
- expect
- Esperar o exigir cierto comportamiento de alguien.
- indulge
- Permitirse o darse el gusto de algo.
- plurality
- Estado de tener más de una esposa simultáneamente.
- though
- Aunque; introduce contraste o condición limitante.
- seldom
- Raramente; pocas veces; con muy poca frecuencia.
- mode
- Manera o forma de hacer algo específico.
- marriage
- Unión formal y legal entre dos personas.
- thus
- De esta manera; así es como ocurre algo.
- both
- Los dos; ambos elementos o personas mencionados.
- parties
- Las dos personas involucradas en un acuerdo.
- usually
- Generalmente; en la mayoría de los casos ocurre.
- betrothed
- Prometidos en matrimonio; comprometidos formalmente para casarse.
- males
- Personas o seres del sexo masculino.
- betroth
- Comprometerse formalmente para contraer matrimonio futuro.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
- occasion
- Evento o momento especial en que algo ocurre.
- feast
- Banquete o celebración con abundante comida y bebida.
- bride
- Mujer que contrae matrimonio durante una ceremonia nupcial.
- bridegroom
- Hombre que contrae matrimonio durante una ceremonia nupcial.
- midst
- En el centro o medio de un grupo.
- assembled
- Reunidos juntos en un mismo lugar específico.
- purpose
- Intención u objetivo específico para el que algo existe.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- declares
- Anuncia o afirma públicamente algo de manera formal.
- thenceforth
- Desde ese momento en adelante; a partir de entonces.
- upon
- Preposición que indica relación o consideración de algo.
- wife
- Mujer legalmente casada con un hombre específico.
- pay
- Prestar o dirigir atención romántica hacia alguien.
- addresses
- Cortejo o atenciones románticas dirigidas a alguien.
- immediately
- De inmediato; sin demora; en ese preciso momento.
- proclaimed
- Anunciado públicamente para que todos lo conozcan.
- vicinity
- Área o zona cercana al lugar mencionado.
- retires
- Se retira; se aleja o abandona un lugar.
- assembly
- Reunión de personas congregadas en un mismo lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →