The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Algún tiempo después, ella es llevada a casa de su esposo, y entonces se hace otro banquete, al que son invitados los parientes de ambas familias.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
Sus padres entonces la entregan al novio, acompañada de numerosas bendiciones.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
Al mismo tiempo, le atan alrededor de la cintura un hilo de algodón del grosor de una pluma de ganso, que solo las mujeres casadas tienen permitido llevar.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Ella es ahora considerada completamente su esposa; y en este momento se entrega la dote a la nueva pareja casada.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
La dote generalmente consiste en porciones de tierra, esclavos y ganado, bienes del hogar e instrumentos de labranza.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Estos son ofrecidos por los amigos de ambas partes; además de lo cual, los padres del novio presentan regalos a los de la novia.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride.
La novia es considerada propiedad de su familia antes del matrimonio; pero después de él, es estimada como propiedad exclusiva de su esposo.
Whose property she is looked upon before marriage; but after it she is esteemed the sole property of her husband.
Una vez terminada la ceremonia, comienza el festival, que se celebra con hogueras y fuertes aclamaciones de alegría, acompañadas de música y baile.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Somos casi una nación de bailarines, músicos y poetas.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Así, cada gran acontecimiento, como un regreso triunfante de la batalla u otra causa de regocijo público, se celebra con bailes públicos.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
Estos bailes van acompañados de canciones y música adecuadas a la ocasión.
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
La asamblea se divide en cuatro grupos, que bailan por separado o en sucesión, cada uno con un carácter peculiar propio.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Una cantidad indeterminada de algo.
- time
- Período o momento en el que ocurre algo.
- after
- Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- brought
- Pasado de 'bring'; llevado o traído a un lugar.
- home
- Lugar donde una persona vive o habita.
- to
- Preposición que indica dirección o destinatario.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino.
- husband
- Hombre casado con respecto a su esposa.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- then
- Indica que algo sucede después o a continuación.
- another
- Uno más, diferente al mencionado anteriormente.
- feast
- Gran celebración con abundante comida y bebida.
- made
- Pasado de 'make'; creado o realizado algo.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo concreto.
- relations
- Personas relacionadas por familia o conexión social.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- both
- Los dos; referido a dos personas o cosas simultáneamente.
- parties
- Grupos de personas involucradas en un evento o acuerdo.
- are
- Forma plural del verbo 'ser' o 'estar'.
- invited
- Convocado o llamado a participar en un evento.
- Her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
- parents
- El padre y la madre de una persona.
- deliver
- Entregar o llevar algo o a alguien a un destinatario.
- bridegroom
- Hombre que está a punto de casarse o recién casado.
- accompanied
- Ir junto a alguien o algo en un desplazamiento.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
- number
- Cantidad o cifra que representa una magnitud.
- blessings
- Deseos o palabras que expresan buenos augurios a alguien.
- At
- Preposición que indica lugar o momento específico.
- same
- Igual o idéntico; sin diferencia respecto a otro.
- they
- Pronombre de tercera persona plural.
- tie
- Atar o amarrar algo alrededor de una parte del cuerpo.
- round
- Alrededor de algo; en forma circular.
- waist
- Parte media del cuerpo humano entre cadera y costillas.
- cotton
- Material textil suave obtenido de la planta del algodón.
- string
- Cuerda o hilo delgado usado para atar cosas.
- thickness
- Medida del grosor o diámetro de un objeto.
- none
- Ninguno; ausencia total de personas o cosas.
- but
- Conjunción que introduce una excepción o contraste.
- married
- Unido legalmente en matrimonio con otra persona.
- women
- Plural de 'woman'; personas adultas de sexo femenino.
- permitted
- Autorizado o con permiso para hacer algo.
- wear
- Llevar puesto o usar ropa o accesorios.
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
- now
- En este momento; en el tiempo presente.
- considered
- Reconocido o juzgado como algo por la comunidad.
- as
- Como; en calidad de cierta función o estado.
- completely
- De forma total, sin que falte ninguna parte.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- wife
- Mujer casada con respecto a su esposo.
- at
- Preposición que indica un punto específico de tiempo o lugar.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- dowry
- Bienes que la novia aporta al matrimonio como herencia.
- given
- Participio de 'give'; entregado como regalo u ofrenda.
- new
- Reciente; que no ha sido usado anteriormente.
- pair
- Conjunto de dos objetos o personas que forman unidad.
- Which
- Pronombre interrogativo o relativo para identificar algo.
- generally
- En la mayoría de los casos; de forma habitual.
- consists
- Estar compuesto o formado por ciertos elementos.
- portions
- Partes o secciones de un todo dividido.
- land
- Terreno o superficie de tierra que puede cultivarse.
- slaves
- Personas privadas de libertad y obligadas a servir.
- cattle
- Animales bovinos criados para trabajo o alimentación.
- household
- Relacionado con el hogar o la vida doméstica.
- goods
- Objetos o mercancías de valor material.
- implements
- Herramientas o utensilios usados para realizar tareas.
- These
- Pronombre demostrativo plural para señalar cosas cercanas.
- offered
- Presentado o dado voluntariamente a alguien.
- by
- Preposición que indica el agente o medio de acción.
- friends
- Personas con quienes se tiene afecto y confianza.
- besides
- Además de; aparte de algo ya mencionado.
- present
- Regalo o artículo dado a alguien en una ocasión.
- gifts
- Objetos dados gratuitamente para mostrar afecto.
- those
- Pronombre demostrativo plural para señalar cosas lejanas.
- bride
- Mujer en el día de su boda o recién casada.
- Whose
- Pronombre posesivo interrogativo o relativo de persona.
- property
- Bienes o posesiones que pertenecen a alguien.
- looked
- Pasado de 'look'; observado o considerado de cierta manera.
- upon
- Sobre; encima o en referencia a algo.
- before
- Anteriormente; en un tiempo previo a otro evento.
- marriage
- Unión legal o formal entre dos personas como cónyuges.
- it
- Pronombre de tercera persona para objetos o ideas.
- esteemed
- Muy valorado o respetado por la comunidad.
- sole
- Único; que no comparte condición con otro.
- The
- Artículo definido que especifica un sustantivo concreto.
- ceremony
- Acto formal realizado para celebrar o marcar un evento.
- being
- Gerundio de 'be'; estar o existir en cierto estado.
- ended
- Terminado o concluido; que ha llegado a su fin.
- festival
- Celebración pública con actividades de alegría y entretenimiento.
- begins
- Empieza o tiene inicio una acción o evento.
- celebrated
- Conmemorado con alegría y actividades especiales.
- loud
- Que produce mucho sonido; de gran volumen.
- joy
- Sentimiento de gran felicidad o satisfacción.
- music
- Arte de combinar sonidos para crear melodías armoniosas.
- dancing
- Movimiento rítmico del cuerpo al compás de música.
- We
- Pronombre personal de primera persona plural.
- almost
- Casi; muy cercano a pero sin llegar completamente.
- nation
- Comunidad de personas unidas por cultura o territorio.
- dancers
- Personas que bailan, especialmente de forma habitual.
- musicians
- Personas que tocan instrumentos o crean música profesionalmente.
- poets
- Personas que escriben o recitan poesía creativamente.
- Thus
- Por lo tanto; de esta manera o consecuentemente.
- every
- Cada uno; sin excepción dentro de un grupo.
- great
- Importante, notable o de gran magnitud.
- event
- Acontecimiento o suceso significativo que ocurre.
- such
- De ese tipo; usado para introducir ejemplos.
- triumphant
- Victorioso; que ha obtenido un triunfo o éxito.
- return
- Volver a un lugar desde el que se partió.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- battle
- Combate o enfrentamiento armado entre grupos opuestos.
- or
- Conjunción que presenta una alternativa entre opciones.
- other
- Diferente o adicional al ya mencionado.
- cause
- Razón o motivo que origina un efecto o resultado.
- public
- Relacionado con la comunidad o accesible a todos.
- rejoicing
- Expresión de gran alegría o celebración colectiva.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- dances
- Plural de 'dance'; movimientos rítmicos en celebraciones.
- songs
- Composiciones musicales con letra para ser cantadas.
- suited
- Apropiado o adecuado para una situación determinada.
- occasion
- Momento o evento especial que justifica una celebración.
- assembly
- Reunión organizada de personas con un propósito común.
- separated
- Dividido en grupos o partes distintas.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- four
- Número entero equivalente a cuatro unidades.
- divisions
- Grupos o secciones en que se divide un conjunto.
- dance
- Moverse rítmicamente al compás de música.
- either
- Cualquiera de dos opciones disponibles.
- apart
- Separado; a distancia de otro objeto o persona.
- succession
- Secuencia ordenada en que algo sigue a otro.
- each
- Cada uno individualmente dentro de un grupo.
- character
- Rasgo o cualidad distintiva que define algo o alguien.
- peculiar
- Característico o exclusivo de algo en particular.
- itself
- Pronombre reflexivo para indicar la misma cosa mencionada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →