← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

La primera división contiene a los hombres casados, quienes en sus danzas frecuentemente exhiben hazañas de armas y la representación de una batalla.

The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.

A estos les siguen las mujeres casadas, quienes danzan en la segunda división.

To these succeed the married women, who dance in the second division.

Los jóvenes ocupan la tercera división; y las doncellas, la cuarta.

The young men occupy the third; and the maidens the fourth.

Cada una representa alguna escena interesante de la vida real, como una gran hazaña, un trabajo doméstico, una historia conmovedora o algún deporte rural.

Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.

Y como el tema generalmente se basa en algún acontecimiento reciente, siempre resulta novedoso.

And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.

Esto le da a nuestras danzas un espíritu y una variedad que rara vez he visto en otros lugares.

This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.

Tenemos muchos instrumentos musicales, en particular tambores de distintos tipos, una pieza musical que se parece a una guitarra, y otra muy similar a un stickado.

We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.

Estos últimos son utilizados principalmente por las doncellas prometidas, quienes los tocan en todas las grandes festividades.

These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.

Como nuestras costumbres son sencillas, nuestros lujos son escasos.

As our manners are simple, our luxuries are few.

La vestimenta de ambos sexos es casi la misma.

The dress of both sexes is nearly the same.

Generalmente consiste en una larga pieza de calicó o muselina, envuelta holgadamente alrededor del cuerpo, de manera similar a un tartán de las Highlands.

It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.

Esta prenda suele teñirse de azul, que es nuestro color favorito.

This is usually dyed blue, which is our favourite colour.

Se extrae de una baya, y es más brillante y rica que cualquiera que haya visto en Europa.

It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.

Además de esto, nuestras mujeres de distinción llevan adornos de oro, que lucen con cierta profusión en los brazos y las piernas.

Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.

Vocabulary

first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
division: Separación de un grupo en partes distintas.
contains: Tiene o incluye algo dentro de sí.
married: Que está unido en matrimonio con otra persona.
men: Plural de hombre; personas adultas del sexo masculino.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
their: Pronombre posesivo que pertenece a ellos o ellas.
dances: Movimientos rítmicos del cuerpo al son de música.
frequently: Con mucha frecuencia; muchas veces repetidamente.
exhibit: Mostrar o demostrar algo ante un público.
feats: Acciones notables que requieren habilidad o valentía.
arms: Armas; instrumentos usados para combatir o defenderse.
representation: Imagen o actuación que simboliza algo real.
battle: Combate o lucha entre fuerzas opuestas.
these: Pronombre demostrativo que señala cosas cercanas.
succeed: Seguir después de algo o lograr un objetivo.
women: Plural de mujer; personas adultas del sexo femenino.
dance: Moverse rítmicamente al son de música.
second: Que ocupa el lugar número dos en orden.
young: De poca edad; que no es viejo.
occupy: Llenar o tomar un lugar o posición específica.
third: Que ocupa el lugar número tres en orden.
maidens: Chicas jóvenes o mujeres solteras sin experiencia.
fourth: Que ocupa el lugar número cuatro en orden.
Each: Cada uno; se refiere a todos individualmente.
represents: Simboliza o muestra algo de manera visual o artística.
some: Una cantidad indeterminada de algo o alguien.
interesting: Que despierta curiosidad o atención especial.
scene: Parte de una historia o lugar donde ocurre algo.
real: Que existe de verdad; no imaginario ni ficticio.
life: Existencia; conjunto de experiencias de un ser vivo.
such: De este tipo; se usa para introducir ejemplos.
as: Como; se usa para comparar o dar ejemplos.
great: Grande o importante; de valor o mérito notable.
achievement: Logro obtenido con esfuerzo y habilidad personal.
domestic: Relacionado con el hogar o la vida en casa.
employment: Trabajo o actividad que se realiza de forma regular.
pathetic: Que causa tristeza, lástima o compasión profunda.
story: Narración o relato de eventos reales o ficticios.
rural: Relacionado con el campo o zonas no urbanas.
sport: Actividad física o juego competitivo practicado regularmente.
subject: Tema principal de una conversación, obra o discurso.
generally: En la mayoría de los casos; por lo general.
founded: Basado o establecido sobre algo como fundamento.
recent: Que ocurrió hace poco tiempo; no antiguo.
event: Acontecimiento o suceso que ocurre en un momento.
therefore: Por lo tanto; indica una consecuencia lógica anterior.
ever: Siempre o en cualquier momento; indica continuidad.
new: Que existe o se conoce por primera vez.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
gives: Proporciona u otorga algo a alguien.
our: Pronombre posesivo que pertenece a nosotros.
spirit: Energía interior o esencia animada de un ser.
variety: Diversidad; existencia de cosas diferentes entre sí.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
scarcely: Apenas; casi no; en muy pequeña medida.
seen: Participio pasado de ver; haber observado algo.
elsewhere: En otro lugar; en algún sitio diferente.
many: Una gran cantidad de personas o cosas.
musical: Relacionado con la música o que produce sonido.
instruments: Objetos usados para producir sonidos musicales.
particularly: Especialmente; de manera más específica o notable.
drums: Instrumentos de percusión que se golpean para sonar.
different: Que no es igual; que tiene características distintas.
kinds: Tipos o categorías de cosas o personas.
piece: Una parte o unidad de algo; también obra musical.
music: Arte de combinar sonidos de forma agradable y rítmica.
resembles: Se parece o tiene similitud con otra cosa.
guitar: Instrumento musical de cuerdas que se toca pulsando.
another: Un diferente; uno más de la misma categoría.
much: En gran cantidad o grado; bastante.
like: Similar a; parecido a algo o alguien.
stickado: Instrumento antiguo parecido al xilófono tocado con palillos.
These: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
last: Último; el que cierra una serie o grupo.
chiefly: Principalmente; sobre todo; en mayor parte.
used: Utilizado; empleado para algún propósito específico.
betrothed: Prometido en matrimonio; comprometido formalmente para casarse.
virgins: Mujeres jóvenes que no han tenido relaciones sexuales.
play: Tocar un instrumento musical o participar en juego.
them: Pronombre objeto que se refiere a ellos o ellas.
all: Todo; la totalidad sin excluir nada.
grand: Grande, importante y de notable magnificencia o celebración.
festivals: Celebraciones públicas con actividades culturales o religiosas.
As: Como; conjunción que introduce comparación o causa.
manners: Costumbres o formas de comportarse socialmente.
simple: Sin complicaciones; fácil de entender o hacer.
luxuries: Cosas costosas y no esenciales que dan placer.
few: Pocos; un número pequeño de personas o cosas.
dress: Ropa que se usa; también el acto de vestirse.
both: Los dos; cada uno de los dos elementos.
sexes: Plural de sexo; categorías biológicas masculino y femenino.
nearly: Casi; muy cerca de un punto o cantidad.
same: Igual; idéntico; sin diferencia entre dos cosas.
consists: Está compuesto de; se forma con ciertos elementos.
long: De gran extensión o duración; no corto.
callico: Tela de algodón sin teñir, también llamada calicó.
muslin: Tela fina y ligera de algodón tejida suavemente.
wrapped: Envuelto alrededor de algo; cubierto con una tela.
loosely: De manera suelta; sin estar apretado ni ajustado.
round: Alrededor de algo; en forma circular o envolvente.
body: Cuerpo físico de una persona o ser vivo.
somewhat: En cierta medida; un poco pero no completamente.
form: Forma o apariencia de algo; su estructura visible.
highland: Tierra de tierras altas; región montañosa especialmente escocesa.
plaid: Tela con patrón de cuadros de colores cruzados.
usually: Normalmente; en la mayoría de las situaciones comunes.
dyed: Teñido con colorante para cambiar su color original.
blue: De color azul; tono del cielo o el mar.
favourite: Preferido; el que más gusta entre varias opciones.
colour: Color; propiedad visual producida por la luz reflejada.
extracted: Obtenido o sacado de una fuente natural.
berry: Fruta pequeña y redonda que crece en arbustos.
brighter: Más brillante o vivo en color que otro.
richer: Más intenso o profundo en tono o calidad.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre dos cosas.
any: Cualquier; se refiere a uno entre varios posibles.
Europe: Continente situado al oeste de Asia y norte de África.
Besides: Además de; añade información extra a lo dicho.
this: Esto; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
distinction: Característica que diferencia a alguien o algo claramente.
wear: Llevar puesto; usar ropa o accesorios en el cuerpo.
golden: De oro o color dorado; brillante y valioso.
ornaments: Objetos decorativos usados para adornar el cuerpo.
dispose: Colocar u organizar algo en cierto lugar.
profusion: Gran abundancia o cantidad excesiva de algo.
legs: Piernas; extremidades inferiores del cuerpo humano.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →