← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

Fr → English Preface Level 7/10

LE RÉCIT INTÉRESSANT DE LA VIE D'OLAUDAH EQUIANO, OU GUSTAVUS VASSA, L'AFRICAIN.

THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.

ÉCRIT PAR LUI-MÊME.

WRITTEN BY HIMSELF.

Voici, Dieu est mon salut ; je ferai confiance et n'aurai point de crainte, car le Seigneur Jéhovah est ma force et mon cantique ; il est aussi devenu mon salut.

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.

Et en ce jour-là vous direz : Louez le Seigneur, invoquez son nom, publiez ses œuvres parmi les peuples. Ésaïe xii. 2, 4.

And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.

LONDRES : Imprimé pour et vendu par l'Auteur, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital

LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital

Vendu également par M. Johnson, St. Paul's Church-Yard ; M. Murray, Fleet-Street ; MM. Robson et Clark, Bond-Street ; M. Davis, en face du Gray's Inn, Holborn ; MM. Shepperson et Reynolds, et M. Jackson, Oxford Street ; M. Lackington, Chiswell-Street ; M. Mathews, Strand ; M. Murray, Prince's-Street, Soho ; MM. Taylor et Cie, South Arch, Royal Exchange ; M. Button, Newington-Causeway ; M. Parsons, Paternoster-Row ; et peut être obtenu chez tous les Libraires en ville et en province.

Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.

[Déposé à Stationer's Hall.]

[Entered at Stationer's Hall.]

Aux Seigneurs Spirituels et Temporels, et aux Communes du Parlement de Grande-Bretagne.

To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.

Mes Seigneurs et Messieurs,

My Lords and Gentlemen,

Permettez-moi, avec le plus grand respect et la plus profonde déférence, de déposer à vos pieds le Récit authentique qui suit ; dont le but principal est d'éveiller dans vos augustes assemblées un sentiment de compassion pour les misères que la Traite des Esclaves a infligées à mes malheureux compatriotes.

Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.

Vocabulary

INTERESTING: Qui suscite la curiosité ou l'attention.
NARRATIVE: Récit, histoire racontée de manière détaillée.
LIFE: Existence d'un être vivant, biographie.
AFRICAN: Relatif à l'Afrique ou à ses habitants.
WRITTEN: Composé ou rédigé par quelqu'un.
HIMSELF: Pronom réfléchi, désigne la même personne que le sujet.
Behold: Regarder, observer quelque chose avec attention ou émerveillement.
God: Être suprême, divinité créatrice dans les religions monothéistes.
salvation: Délivrance spirituelle ou physique d'un danger ou péché.
will: Auxiliaire exprimant une action future ou une intention.
trust: Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
afraid: Ressentir de la peur ou de l'inquiétude.
Lord: Seigneur, titre de Dieu ou d'un noble.
Jehovah: Nom hébreu de Dieu dans l'Ancien Testament.
strength: Force physique ou morale d'une personne.
song: Composition musicale chantée avec des paroles.
also: Également, de plus, en ajout à ce qui précède.
become: Devenir, passer d'un état à un autre.
shall: Auxiliaire exprimant une obligation ou action future.
ye: Forme archaïque du pronom vous, deuxième personne pluriel.
Praise: Louer, exprimer admiration ou reconnaissance envers quelqu'un.
call: Appeler, invoquer ou nommer quelqu'un ou quelque chose.
upon: Préposition archaïque signifiant sur ou envers quelque chose.
name: Mot utilisé pour identifier une personne ou chose.
declare: Annoncer, proclamer ou affirmer quelque chose officiellement.
doings: Actions, actes ou activités réalisés par quelqu'un.
among: Préposition indiquant une position au milieu d'un groupe.
people: Ensemble de personnes formant un groupe ou nation.
Printed: Reproduit mécaniquement sur papier, comme un livre.
sold: Vendu, cédé en échange d'argent.
Author: Personne qui écrit un livre ou une œuvre.
Hospital: Établissement médical où l'on soigne les malades.
Sold: Vendu, mis en vente pour des acheteurs.
Church-Yard: Cimetière ou espace entourant une église.
opposite: En face de, situé du côté contraire.
Inn: Auberge ou lieu d'hébergement traditionnel en Angleterre.
Street: Rue, voie de circulation dans une ville.
Prince: Titre de noblesse masculin, fils d'un roi.
South: Direction cardinale opposée au nord.
Arch: Structure architecturale courbée, passage en forme d'arche.
Royal: Relatif à un roi ou à la famille royale.
Exchange: Lieu de commerce où marchands échangent biens ou valeurs.
may: Auxiliaire de modalité exprimant la possibilité ou permission.
all: Totalité, l'ensemble de quelque chose ou de personnes.
Booksellers: Marchands qui vendent des livres, libraires.
Town: Ville, agglomération urbaine de taille moyenne.
Country: Campagne ou pays, territoire d'une nation.
Entered: Enregistré ou inscrit officiellement dans un registre.
Stationer: Marchand de papeterie, ou relatif à un registre officiel.
Hall: Grande salle ou bâtiment officiel, ici lieu d'enregistrement.
Lords: Nobles ou seigneurs membres de la Chambre des Lords.
Spiritual: Relatif à l'âme, à la religion ou au sacré.
Temporal: Relatif au monde séculier, opposé au spirituel.
Commons: Chambre des Communes, assemblée législative élue britannique.
Parliament: Assemblée législative suprême d'un pays démocratique.
Great: Grand, important ou remarquable en taille ou valeur.
Gentlemen: Messieurs, hommes respectables ou de bonne éducation.
Permit: Autoriser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
greatest: Superlatif de grand, le plus important ou élevé.
deference: Respect profond et soumission envers une personne.
respect: Considération et estime portées envers quelqu'un.
lay: Poser, déposer quelque chose à plat quelque part.
feet: Pluriel de pied, partie inférieure du corps humain.
following: Qui suit, vient après dans l'ordre ou le temps.
genuine: Authentique, véritable, non falsifié ou inventé.
Narrative: Récit détaillé d'événements vécus ou imaginés.
chief: Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
design: Objectif, intention ou plan poursuivi par quelqu'un.
excite: Provoquer, susciter un sentiment ou une réaction.
august: Digne de respect et de vénération, imposant.
assemblies: Réunions ou groupes de personnes rassemblées officiellement.
sense: Sentiment, conscience ou perception de quelque chose.
compassion: Sentiment de pitié et de sympathie pour la souffrance.
miseries: Grandes souffrances, malheurs ou conditions de vie difficiles.
Slave-Trade: Commerce barbare consistant à acheter et vendre des esclaves.
entailed: Causé, entraîné comme conséquence inévitable.
unfortunate: Malchanceux, qui connaît des malheurs ou adversités.
countrymen: Compatriotes, personnes originaires du même pays.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →