← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Fr → English Preface Level 7/10

C'est par les horreurs de ce commerce que je fus d'abord arraché à tous les liens tendres qui m'étaient naturellement chers ; mais ceux-ci, par les voies mystérieuses de la Providence, je dois les considérer comme infiniment plus que compensés par l'accès que j'ai ainsi obtenu à la connaissance de la religion chrétienne, et d'une nation qui, par ses sentiments libéraux, son humanité, la glorieuse liberté de son gouvernement, et ses progrès dans les arts et les sciences, a élevé la dignité de la nature humaine.

By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.

Je sens que je dois implorer votre pardon pour vous avoir adressé une œuvre si totalement dépourvue de mérite littéraire ; mais, en tant que production d'un Africain sans instruction, animé par l'espoir de devenir un instrument au service du soulagement de ses compatriotes souffrants, j'ai confiance qu'un tel homme, plaidant une telle cause, sera acquitté de toute audace et présomption.

I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.

Que le Dieu des cieux inspire vos cœurs d'une bienveillance particulière en ce jour important où la question de l'Abolition doit être débattue, lorsque des milliers de personnes, en conséquence de votre Décision, devront chercher leur Bonheur ou leur Misère !

May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!

Je suis, Mes Seigneurs et Messieurs, votre très obéissant et dévoué humble serviteur, Olaudah Equiano, ou Gustavus Vassa.

I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.

Union-Street, Mary-le-bone, le 24 mars 1789.

Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.

LISTE DES SOUSCRIPTEURS.

LIST of SUBSCRIBERS.

Son Altesse Royale le Prince de Galles. Son Altesse Royale le Duc de York.

His Royal Highness the Prince of Wales. His Royal Highness the Duke of York.

A — Le Très Honorable comte d'Ailesbury — L'amiral Affleck — M. William Abington, 2 exemplaires — M. John Abraham — James Adair, Esq. — Révérend M.

A The Right Hon. the Earl of Ailesbury Admiral Affleck Mr. William Abington, 2 copies Mr. John Abraham James Adair, Esq. Reverend Mr.

Vocabulary

horrors
Choses ou événements qui provoquent une grande terreur.
trade
Commerce ou échange de biens et services.
torn
Séparé de force, arraché violemment de quelque chose.
tender
Doux et affectueux, plein de sensibilité et de soin.
connexions
Liens ou relations entre des personnes ou des choses.
naturally
De façon naturelle, comme attendu ou prévisible.
dear
Très aimé, précieux et cher à quelqu'un.
through
Par l'intermédiaire de, en traversant un moyen ou lieu.
mysterious
Qui est difficile à comprendre ou à expliquer.
ways
Moyens, méthodes ou chemins pour accomplir quelque chose.
Providence
La puissance divine qui guide et protège l'humanité.
ought
Verbe modal exprimant une obligation morale ou devoir.
regard
Considérer quelque chose d'une certaine manière ou perspective.
infinitely
Sans limite, dans une mesure extrêmement grande.
compensated
Équilibré ou remboursé pour une perte ou inconvénient.
introduction
Action de présenter quelqu'un ou quelque chose pour la première fois.
thence
De là, depuis cet endroit ou cette source particulière.
obtained
Acquis ou reçu quelque chose par effort ou demande.
knowledge
Ensemble des informations et savoirs acquis par l'apprentissage.
Christian
Relatif au christianisme, religion basée sur les enseignements du Christ.
religion
Système de croyances et pratiques spirituelles organisées.
nation
Groupe de personnes partageant territoire, culture et gouvernement.
liberal
Ouvert d'esprit, favorable aux libertés individuelles et aux droits.
sentiments
Opinions ou émotions ressenties à propos de quelque chose.
humanity
Qualité de bienveillance envers les êtres humains en général.
glorious
Magnifique, digne de grande admiration et de gloire.
freedom
État de liberté, sans contrainte ni oppression extérieure.
government
Système d'autorité qui dirige et administre un pays.
proficiency
Niveau élevé de compétence dans un domaine particulier.
arts
Disciplines créatives comme la peinture, musique et littérature.
sciences
Disciplines fondées sur l'observation et l'expérimentation systématiques.
exalted
Élevé à un niveau supérieur de dignité ou grandeur.
dignity
Qualité de mériter respect et considération de la part d'autrui.
human
Relatif aux êtres humains et à leur nature.
nature
Caractéristiques essentielles et fondamentales d'une personne ou chose.
sensible
Conscient et raisonnable ; attentif aux réalités pratiques.
entreat
Supplier instamment quelqu'un de faire quelque chose.
pardon
Forgiveness accordé pour une faute ou une erreur commise.
addressing
S'adresser directement à quelqu'un dans un discours ou texte.
work
Ouvrage ou production intellectuelle réalisée par quelqu'un.
wholly
Entièrement, complètement, sans aucune exception ou réserve.
devoid
Complètement dépourvu ou manquant de quelque chose de particulier.
literary
Relatif à la littérature et à l'écriture de qualité.
merit
Qualité qui rend quelque chose digne d'éloge ou récompense.
production
Œuvre ou résultat créé par quelqu'un ou un processus.
unlettered
Sans éducation formelle ni connaissance de la lecture et écriture.
African
Qui est originaire ou relatif au continent africain.
actuated
Motivé ou poussé à agir par une force ou sentiment.
hope
Sentiment positif qu'un événement désirable se réalisera.
becoming
Devenir, commencer à être quelque chose de différent.
instrument
Moyen ou outil utilisé pour accomplir un but précis.
towards
En direction de, dans le but d'atteindre quelque chose.
relief
Soulagement d'une douleur, souffrance ou situation difficile.
suffering
Endurance de douleur physique ou émotionnelle intense et prolongée.
countrymen
Personnes originaires du même pays ou de la même région.
trust
Croire ou espérer fermement que quelque chose est vrai.
pleading
Suppliant ou défendant ardemment une cause devant d'autres.
cause
Raison ou objectif pour lequel on se bat ou agit.
acquitted
Déclaré non coupable ou excusé d'une faute reprochée.
boldness
Qualité d'être courageux, audacieux et sans crainte excessive.
presumption
Attitude arrogante qui consiste à dépasser les limites convenables.
May
Verbe modal exprimant un souhait ou une possibilité.
God
Être suprême créateur, adoré dans les religions monothéistes.
heaven
Lieu céleste où réside Dieu selon la croyance religieuse.
inspire
Remplir quelqu'un d'une idée ou sentiment noble et fort.
peculiar
Particulier et spécial, différent de ce qui est ordinaire.
benevolence
Disposition bienveillante et généreuse envers les autres personnes.
important
D'une grande signification ou conséquence dans une situation.
question
Sujet mis en discussion ou débat pour être résolu.
Abolition
Suppression officielle d'une loi, pratique ou institution existante.
discussed
Débattu ou examiné en détail lors d'une conversation formelle.
thousands
Très grand nombre, des milliers de personnes ou choses.
consequence
Résultat ou effet qui découle d'une action ou décision.
Determination
Décision ferme ou résolution prise à propos de quelque chose.
Happiness
État de bonheur et de satisfaction profonde et durable.
Misery
État de grande souffrance, détresse et malheur profond.
Lords
Titre honorifique pour des nobles ou membres de la noblesse.
Gentlemen
Terme poli pour s'adresser à des hommes de rang.
obedient
Qui suit les ordres ou instructions avec respect et soumission.
devoted
Très loyal et dévoué envers quelqu'un ou une cause.
humble
Modeste, sans orgueil ni arrogance dans son comportement.
Servant
Personne au service d'une autre ; formule épistolaire de politesse.
March
Troisième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
LIST
Énumération ordonnée de personnes ou d'éléments divers.
SUBSCRIBERS
Personnes ayant payé d'avance pour recevoir un livre publié.
Royal
Relatif à la royauté ou à la famille royale.
Highness
Titre honorifique accordé aux membres de la famille royale.
Prince
Fils ou proche parent masculin d'un monarque régnant.
Duke
Titre de noblesse de rang élevé, juste après le prince.
Right
Terme honorifique utilisé avec les titres de noblesse britanniques.
Hon.
Abréviation d'Honourable, titre de respect pour personnalités notables.
Earl
Titre de noblesse britannique entre marquis et vicomte.
Admiral
Officier de marine de très haut rang dans la marine militaire.
Mr.
Titre de politesse utilisé devant un nom masculin.
copies
Exemplaires identiques d'un livre ou document imprimé.
Esq.
Abréviation d'Esquire, titre de courtoisie pour hommes respectables.
Reverend
Titre honorifique accordé aux membres du clergé chrétien.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →