The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Je crois qu'il est difficile pour ceux qui publient leurs propres mémoires d'échapper à l'accusation de vanité ; et ce n'est pas là le seul désavantage sous lequel ils peinent : ils ont aussi le malheur que ce qui est peu commun est rarement, voire jamais, cru, et que ce qui est évident nous incite à nous en détourner avec dégoût, et à reprocher à l'auteur son impertinence.
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour: it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
Les gens estiment généralement que seuls méritent d'être lus ou retenus les mémoires qui abondent en grands événements ou en événements frappants, ceux, en somme, qui suscitent à un haut degré l'admiration ou la pitié : tous les autres, ils les vouent au mépris et à l'oubli.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity: all others they consign to contempt and oblivion.
C'est pourquoi, je l'avoue, il est pour le moins risqué, de la part d'un simple particulier obscur, et qui plus est étranger, de solliciter ainsi l'attention bienveillante du public ; surtout lorsque je reconnais n'offrir ici l'histoire ni d'un saint, ni d'un héros, ni d'un tyran.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public; especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou réel.
- difficult
- Qui demande beaucoup d'effort ou de peine.
- publish
- Rendre public un texte en le faisant imprimer.
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un.
- memoirs
- Récit autobiographique relatant la vie de son auteur.
- escape
- Éviter ou se soustraire à quelque chose de négatif.
- imputation
- Accusation attribuant une faute à quelqu'un.
- vanity
- Orgueil excessif envers soi-même et ses accomplissements.
- nor
- Conjonction négative reliant deux éléments refusés.
- disadvantage
- Inconvénient ou condition défavorable pour quelqu'un.
- labour
- Travailler dur ou subir une difficulté pénible.
- misfortune
- Événement malheureux causant de la souffrance ou des problèmes.
- uncommon
- Rare, inhabituel, peu fréquent dans la vie ordinaire.
- rarely
- Peu souvent, presque jamais, de façon exceptionnelle.
- believed
- Passé de croire ; accepté comme vrai par quelqu'un.
- obvious
- Évident, clair, facile à comprendre ou remarquer.
- apt
- Enclin à, ayant tendance à faire quelque chose.
- turn
- Se détourner ou changer de direction face à quelque chose.
- disgust
- Sentiment fort de répulsion ou d'aversion envers quelque chose.
- charge
- Accusation formelle portée contre une personne.
- writer
- Personne qui écrit des livres ou des textes.
- impertinence
- Manque de respect ou comportement déplacé et insolent.
- generally
- En général, dans la plupart des cas habituellement.
- worthy
- Méritant d'être reconnu ou considéré avec respect.
- remembered
- Gardé en mémoire, dont on se souvient avec intérêt.
- abound
- Exister en grande quantité, être très abondant.
- striking
- Frappant, qui attire fortement l'attention ou l'intérêt.
- events
- Faits ou occurrences importants se produisant dans la vie.
- degree
- Niveau ou mesure d'une qualité ou d'une intensité.
- excite
- Provoquer un sentiment vif d'intérêt ou d'émotion.
- either
- L'un ou l'autre parmi deux choix possibles.
- admiration
- Sentiment de respect et d'estime envers quelqu'un.
- pity
- Sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
- consign
- Remettre ou abandonner quelque chose à un état définitif.
- contempt
- Mépris profond ressenti envers quelqu'un ou quelque chose.
- oblivion
- État d'oubli total où quelque chose disparaît complètement.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison, en conclusion logique.
- confess
- Admettre ou reconnaître quelque chose de difficile à dire.
- hazardous
- Dangereux, risqué, pouvant causer des problèmes graves.
- private
- Personnel, intime, non destiné au grand public.
- obscure
- Peu connu, sans importance ou renommée particulière.
- individual
- Personne unique considérée séparément du groupe social.
- stranger
- Personne inconnue ou étrangère à un groupe particulier.
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent logiquement.
- solicit
- Demander formellement ou chercher à obtenir quelque chose.
- indulgent
- Bienveillant, tolérant, enclin à pardonner les faiblesses.
- attention
- Concentration de l'esprit sur quelque chose ou quelqu'un.
- public
- L'ensemble des personnes constituant la société générale.
- especially
- Particulièrement, surtout, de manière plus marquée.
- offer
- Proposer quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'accepte.
- history
- Récit des événements passés d'une personne ou société.
- neither
- Aucun des deux, ni l'un ni l'autre.
- saint
- Personne reconnue pour sa vertu et sa sainteté exceptionnelle.
- hero
- Personne admirée pour son courage ou ses actes remarquables.
- tyrant
- Dirigeant cruel exerçant un pouvoir oppressif et injuste.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →