The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Je crois qu'il y a peu d'événements dans ma vie qui ne soient arrivés à beaucoup d'autres.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many.
Il est vrai que les incidents en sont nombreux ; et, si je me considérais comme un Européen, je pourrais dire que mes souffrances ont été grandes.
it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great.
Mais quand je compare mon sort à celui de la plupart de mes compatriotes, je me considère comme un _favori particulier du Ciel_, et je reconnais les miséricordes de la Providence dans chaque événement de ma vie.
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a _particular favourite of Heaven_, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Si donc le récit suivant ne semble pas suffisamment intéressant pour retenir l'attention générale, que mon motif serve d'excuse à sa publication.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Je ne suis pas assez vain et insensé pour en attendre l'immortalité ou une réputation littéraire.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
S'il apporte quelque satisfaction à mes nombreux amis, à la demande desquels il a été écrit, ou s'il favorise, dans la moindre mesure, les intérêts de l'humanité, les fins pour lesquelles il a été entrepris seront pleinement atteintes, et tous les vœux de mon cœur seront comblés.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Qu'il soit donc rappelé que, en souhaitant éviter la censure, je n'aspire pas à la louange.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Cette partie de l'Afrique, connue sous le nom de Guinée, vers laquelle est menée la traite des esclaves, s'étend le long de la côte sur plus de 3400 miles, du Sénégal à l'Angola, et comprend une variété de royaumes.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Parmi ceux-ci, le plus considérable est le royaume de Bénin, tant par son étendue et sa richesse, la fertilité et la culture de son sol, le pouvoir de son roi, que par le nombre et le caractère belliqueux de ses habitants.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou réel.
- few
- Un petit nombre de choses ou personnes.
- events
- Faits ou occasions qui se produisent dans la vie.
- life
- Existence d'un être vivant du début à la fin.
- happened
- S'est produit, a eu lieu de manière fortuite.
- true
- Conforme à la réalité, exact et véridique.
- incidents
- Événements secondaires ou perturbateurs survenant dans une situation.
- numerous
- En grand nombre, existant en grande quantité.
- consider
- Réfléchir attentivement à quelque chose ou estimer quelqu'un.
- European
- Personne ou chose originaire du continent européen.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou l'éventualité.
- sufferings
- Douleurs physiques ou morales endurées par quelqu'un.
- compare
- Examiner deux choses pour en trouver les différences.
- lot
- Destin ou situation générale d'une personne dans la vie.
- countrymen
- Personnes originaires du même pays que soi.
- regard
- Considérer ou traiter quelqu'un d'une certaine manière.
- _particular
- Spécifique, distinct des autres, remarquable ou spécial.
- favourite
- Personne ou chose préférée parmi d'autres options disponibles.
- Heaven_
- Le ciel, séjour divin selon la croyance religieuse.
- acknowledge
- Reconnaître officiellement l'existence ou la vérité de quelque chose.
- mercies
- Actes de compassion, de grâce ou de miséricorde divine.
- Providence
- Puissance divine guidant les événements du monde selon Dieu.
- occurrence
- Événement ou incident qui se produit à un moment donné.
- following
- Qui vient après, qui suit dans l'ordre ou le temps.
- narrative
- Récit racontant une suite d'événements de manière organisée.
- appear
- Sembler, paraître d'une certaine manière aux autres.
- sufficiently
- De manière assez grande ou adéquate pour satisfaire.
- interesting
- Qui suscite la curiosité ou l'attention de quelqu'un.
- engage
- Captiver l'attention ou impliquer activement quelqu'un dans quelque chose.
- general
- Qui concerne tout le monde sans exception particulière.
- attention
- Concentration mentale portée vers une chose ou personne.
- let
- Permettre ou autoriser quelque chose ou quelqu'un à agir.
- motive
- Raison ou intention derrière une action particulière.
- excuse
- Justification donnée pour expliquer ou pardonner une action.
- publication
- Action de publier un texte pour le rendre public.
- foolishly
- De manière stupide ou déraisonnable, sans bon sens.
- vain
- Sans résultat utile; ou trop fier de soi-même.
- expect
- Anticiper ou espérer que quelque chose se produira.
- either
- L'un ou l'autre parmi deux options proposées.
- immortality
- État de vivre éternellement sans jamais mourir.
- literary
- Qui concerne la littérature, les livres et l'écriture.
- reputation
- Opinion générale que les autres ont de quelqu'un.
- affords
- Procure ou fournit quelque chose à quelqu'un.
- satisfaction
- Sentiment de plaisir lorsqu'un besoin ou désir est comblé.
- whose
- Pronom relatif indiquant l'appartenance à une personne mentionnée.
- request
- Demande formelle ou informelle adressée à quelqu'un.
- smallest
- Le plus petit en taille, degré ou quantité possible.
- degree
- Niveau ou mesure d'intensité d'une qualité ou quantité.
- promotes
- Favorise ou encourage le développement de quelque chose.
- interests
- Avantages ou bénéfices d'une personne ou d'un groupe.
- humanity
- L'ensemble des êtres humains; la bonté envers autrui.
- ends
- Objectifs ou buts visés par une action donnée.
- undertaken
- Entrepris, commencé dans un but déterminé et précis.
- fully
- Complètement, entièrement, sans aucune réserve ni manque.
- attained
- Atteint ou accompli avec succès un objectif visé.
- wish
- Désirer fortement que quelque chose se réalise.
- heart
- Organe vital; siège symbolique des émotions et sentiments.
- gratified
- Satisfait ou content après avoir obtenu ce que l'on désirait.
- Let
- Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose librement.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison logique ou évidente.
- remembered
- Gardé en mémoire, dont on se souvient encore.
- wishing
- Désirant ou espérant que quelque chose se produise.
- avoid
- Éviter, ne pas provoquer une situation indésirable.
- censure
- Critique sévère ou condamnation formelle d'un comportement.
- aspire
- Désirer fortement atteindre un idéal ou un objectif élevé.
- praise
- Expression d'admiration ou d'approbation envers quelqu'un.
- part
- Portion ou section d'un ensemble plus grand.
- Africa
- Continent situé au sud de l'Europe et de la Méditerranée.
- Guinea
- Région côtière historique de l'Afrique de l'Ouest.
- trade
- Commerce, échange de biens ou services contre paiement.
- slaves
- Personnes réduites en servitude et traitées comme biens.
- carried
- Transporté ou conduit d'un endroit à un autre.
- extends
- S'étend, se prolonge sur une certaine distance ou durée.
- along
- Le long de, en suivant la direction d'une ligne.
- coast
- Zone terrestre bordant la mer ou l'océan.
- above
- Au-dessus de; plus que; supérieur à une quantité donnée.
- miles
- Unité de mesure de distance anglophone valant environ 1,6 km.
- Senegal
- Pays et fleuve situés sur la côte ouest-africaine.
- Angola
- Pays situé sur la côte ouest de l'Afrique australe.
- includes
- Contient ou comprend quelque chose comme partie intégrante.
- variety
- Ensemble diversifié de choses différentes les unes des autres.
- kingdoms
- États gouvernés par un roi ou une reine souveraine.
- considerable
- Important, notable, grand en taille ou en importance.
- kingdom
- Territoire gouverné par un monarque, roi ou reine.
- Benen
- Ancien royaume africain puissant, aujourd'hui connu comme Bénin.
- extent
- Superficie ou dimension sur laquelle quelque chose s'étend.
- wealth
- Abondance de ressources, de biens ou d'argent possédés.
- richness
- Qualité de ce qui est riche, abondant et fertile.
- cultivation
- Travail de la terre pour produire des cultures agricoles.
- soil
- Couche de terre superficielle où poussent les plantes.
- power
- Capacité ou autorité d'exercer une influence ou un contrôle.
- warlike
- Enclin à la guerre, belliqueux et combatif par nature.
- disposition
- Caractère naturel ou tendance habituelle d'une personne.
- inhabitants
- Personnes qui vivent de manière permanente dans un lieu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →